A・ri・ga・to・YESTERDAYS

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
A・ri・ga・to・YESTERDAYS
General song data
Original title: あ・り・が・と・YESTERDAYS
Romanized title: A・ri・ga・to・YESTERDAYS
Translated title: Thank You YESTERDAYS
Composer: Iijimaken
Lyricist: IIjimaken
Arranger Hamata Pierre Hirosuke

A・ri・ga・to・YESTERDAYS is the first ending themes for the Puchimasu! anime. Solo renditions are being released onto the PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! series CDs of the idols who perform in the group version. The group version of the song was released on a CD bundled with the limited edition release of the first Puchimasu! Blu-ray.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye

きみと出会えたこと わかり合えたこと
一緒にいられること ほんとにありがと
積み重なってきた 日々の数だけ
素直になれるよ ほんとにサンキュー YESTERDAYS

Kimi to deaeta koto wakari aeta koto
Issho ni irareru koto honto ni arigato
Tsumikasanatte kita hibi no kazu dake
Sunao ni nareru yo honto ni SANKYUU YESTERDAYS

Because I met you, because we got to know each other
Because we've been together, I really appreciate it all
Through these passing days
I've become a little more honest, so truthfully, thank you for yesterdays

ダメダメダメダメダメさ 泣いちゃ
キラキラキラキラキラと スターダスト
昨日が思い出になる前に伝えたい

DAMEDAMEDAMEDAME sa naicha
KIRAKIRAKIRAKIRAKIRA to SUTAADASUTO
Kinou ga omoide ni naru mae ni tsutaetai

No, no, no, no, no, I cry
Sparkling stardust
Before yesterday will become a memory, I want to tell you

きみと過ごした YESTERDAYs
かけがえのない宝物
ひとつひとつの MENTION
忘れないよいつまでも
時は流れて2度と戻れないから
あ・り・が・と・YESTERDAYS

Kimi to sugoshita YESTERDAYs
Kakeganonai takaramono
Hitotsu hitotsu no MENTION
Wasurenai yo itsumademo
Toki wa nagarete ni do to modorenai kara
A・ri・ga・to・YESTERDAYS

Yesterdays that I spent with you
They are irreplaceable treasures
Every single thing you mentioned
I will never forget it
Time flows and we can't return back again, so
Thank you for yesterdays

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

まだまだまだまだまだね ディスタンス
またまたまたまたまたね So Long
「サヨナラ」なんかじゃないよ いまここにある「コトバ」

Mada mada mada mada mada ne DISUTANSU
Mata mata mata mata mata ne So Long
"SAYONARA" nanka janai yo ima koko ni aru "KOTOBA"

Not yet; the distance
See you again; it's gonna be so long
The "word" that is here right now is not "Goodbye"

きみと過ごした YESTERDAYs
かけがえのない宝物
ひとつひとつの MENTION
忘れないよいつまでも
時は流れて2度と戻れないから
あ・り・が・と・YESTERDAYS

Kimi to sugoshita YESTERDAYs
Kakeganonai takaramono
Hitotsu hitotsu no MENTION
Wasurenai yo itsumademo
Toki wa nagarete ni do to modorenai kara
A・ri・ga・to・YESTERDAYS

Yesterdays that I spent with you
They are irreplaceable treasures
Every single thing you mentioned
I will never forget it
Time flows and we can't return back again, so
Thank you for yesterdays

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye

きみと出会えたこと わかり合えたこと
一緒にいられること ほんとにありがと
積み重なってきた 日々の数だけ
素直になれるよ ほんとにサンキュー YESTERDAYS

Kimi to deaeta koto wakari aeta koto
Issho ni irareru koto honto ni arigato
Tsumikasanatte kita hibi no kazu dake
Sunao ni nareru yo honto ni SANKYUU YESTERDAYS

Because I met you, because we got to know each other
Because we've been together, I really appreciate it all
Through these passing days
I've become a little more honest, so truthfully, thank you for yesterdays

YESTERDAYS

YESTERDAYS

YESTERDAYS

CD Recordings

PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.4 (sung by: Haruka Amami)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.6 (sung by: Ritsuko Akizuki)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.8 (sung by: Makoto Kikuchi)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.11 (sung by: Miki Hoshii)