Agent Yoru o Yuku

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Agent Yoru o Yuku
Agentyoruoyuku-logo.jpg
General song data
Original title: エージェント夜を往く
Romanized title: Agent Yoru o Yuku
Translated title: The Agent Comes at Night
Composer: LindaAI-CUE
Lyricist: LindaAI-CUE
BPM: 178
Image stat: Dance
Personal song of: Makoto Kikuchi
Image song of: Makoto Kikuchi
REM@STER-A: Kazuo Sato
REM@STER-B: Keiichiro Miyagaki
Famison Remix: quad(luvtrax) (Hoover & Acid),
KPLECRAFT (Rolling Thunder)
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5193.jpg
Original Arcade Logo
AgentYoruoYuku-Old.png

Agent Yoru o Yuku first appeared as one of ten songs included in THE iDOLM@STER (Arcade). When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was slightly altered. This newer version has been used in all later games where it appears. Agent Yoru o Yuku is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

眠れない夜 この身を苛む煩悩
焦燥感 耐えられないなら
アンダーグラウンドのサービスを呼ぶの
どんなときも万全に応えられる

Nemurenai yoru kono mi o sainamu bonnou
Shousoukan taerarenai nara
ANDAAGURAUNDO no SAABISU o yobu no
Donna toki mo banzen ni kotaerareru

A sleepless night, tormented by base desires
When "the itch" is more than I can bear
There's an underground service I call
That satisfies me completely every time

その名はエージェント 恋と欲望弄ぶ(もてあそぶ)詐欺師

Sono na wa EEJENTO koi to yokubou moteasobu sagishi

He's called the "Agent", a sharp whose game is love and lust

あなたに委ねる 秘密の内訳
情熱 快楽(けらく)の 解放待ち望む
そうよ 乱れる悦びを

Anata ni yudaneru himitsu no uchiwake
Jounetsu keraku no kaihou machinozomu
Sou yo midareru yorokobi o

I submit to you a secret bill of order
Eagerly anticipating passion, pleasure, and release
That's right, uncontrolled bliss

もっと 高めて果てなく 心の奥まで
あなただけが使えるテクニックで
溶かしつくして
本能 渦巻く最中(さなか)に堕ちてくときめき
今宵だけの夢 踊るわ激しく

Motto takamete hatenaku kokoro no oku made
Anata dake ga tsukaeru TEKUNIKKU de
Tokashitsukushite
Honnou uzumaku sanaka ni ochiteku tokimeki
Koyoi dake no yume odoru wa hageshiku

Raise me higher and higher, to the center of my being
Use that technique only you know to
melt me completely
I'll collapse into whirling instincts, my heart throbbing
A dream just for tonight, let's dance fiercely

もっと 高めて果てなく 心の奥まで
あなただけが使えるテクニックで
溶かしつくして
本能 渦巻く最中(さなか)に堕ちてくときめき
今宵だけの夢 踊るわ激しく
望みのかぎりに
燃やすわ激しく

Motto takamete hatenaku kokoro no oku made
Anata dake ga tsukaeru TEKUNIKKU de
Tokashitsukushite
Honnou uzumaku sanaka ni ochiteku tokimeki
Koyoi dake no yume odoru wa hageshiku
Nozomi no kagiri ni
Moyasu wa hageshiku

Raise me higher and higher, to the center of my being
Use that technique only you know to melt me completely
I'll collapse into whirling instincts, my heart throbbing
A dream just for tonight, let's dance fiercely
To my desire's content
Burn up fiercely

窓の濃藍(こいあい) 突き刺し流れる月光
漏れる空想 繋ぎ止めたいから
オーバードライブを今は外さない
ほんの不安 一瞬に吹き飛ばして

Mado no koiai tsukisashinagareru gekkou
Moreru kuusou tsunagitometai kara
OOBAADORAIBU o ima wa hazusanai
Honno fuan isshun ni fukitobashite

Moonlight stabs through the deep blue window
I want to keep my fancy from leaking
So I didn't remove the overdrive device
And blow away the only bit of anxiety in a moment

誰にも話せない
隠してしまいたい
鍵穴を見せるわ
そして購う(あがなう)の

Dare ni mo hanasenai
Kakushite shimaitai
Kagiana o miseru wa
Soshite aganau no

I can't tell anyone
and want to hide it
I will show you the keyhole
And make a redeem

check your expecting service.
purchase it, dress for pleasure...

check your expecting service.
purchase it, dress for pleasure...

check your expecting service.
purchase it, dress for pleasure...

ゆらめくペイシェント 懈怠(けたい)の闇に呑み込まれる
操るエージェント 愛と幻想すり替える道化師(クラウン)

Yurameku PEISHENTO ketai no yami ni nomikomareru
Ayatsuru EEJENTO ai to gensou surikaeru KURAUN

Flickering patience, eroded by darkness of laziness
Manipulating agent, a clown who secretly replaces love and fantasy

も一度願うの 愉悦のひととき
目交(まなかい)横切る 記憶が疼きだす
そうよ 狂える悦びを

Mo ichido negau no yuetsu no hitotoki
Manakai yokogiru kioku ga uzukidasu
Sou yo kurueru yorokobi o

Please give me one more time of short pleasure
Eyesights intersect, memory begins to hurt
Right, go for abnormal ecstasy

もっと 染めてよ激しく 世界の色まで
誰も真似のできないアーキテクトの
思うがままに
煽情 震える末路にはだかるときめき
すべて浴びたいの この身のかぎりに

Motto somete yo hageshiku sekai no iro made
Dare mo mane no dekinai AAKITEKUTO no
Omou ga mama ni
Senjou furueru matsuro ni hadakaru tokimeki
Subete abitai no kono mi no kagiri ni

Color more crazily, with all the colors in the world
So no one can imitate it
just do what an architect thinks
Use sensation to open up the shivering fate, heart throbbing
I want to devote all of myself to you

もっと 高めて果てなく 心の奥まで
あなただけが使えるテクニックで
溶かしつくして
もっと 染めてよ激しく 世界の色まで
誰も真似のできないアーキテクトの
思うがままに
本能 渦巻く最中(さなか)に堕ちてくときめき
今宵だけの夢 踊るわ激しく
この身のかぎりに

Motto takamete hatenaku kokoro no oku made
Anata dake ga tsukaeru TEKUNIKKU de
Tokashitsukushite
Motto somete yo hageshiku sekai no iro made
Dare mo mane no dekinai AAKITEKUTO no
Omou ga mama ni
Honnou uzumaku sanaka ni ochiteku tokimeki
Koyoi dake no yume odoru wa hageshiku
Kono mi no kagiri ni

Raise me higher and higher, to the center of my being
Use that technique only you know to
melt me completely
Color more crazily, with all the colors in the world
So no one can imitate it
just do what an architect thinks
I'll collapse into whirling instincts, my heart throbbing
A dream just for tonight, let's dance fiercely
To my body's limits

燃やすわ激しく

Moyasu wa hageshiku

Burning fiercely

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Shimoda, Asami Imai and Chiaki Takahashi)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE (performed by: Hiromi Hirata and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Naomi Wakabayashi and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Akiko Hasegawa and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Hiromi Hirata and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Hiromi Hirata and Mayako Nigo)

Hoover & Acid MIX

EXTRA: HYPER GAME MUSIC EVENT 2008 (performed by: Hiromi Hirata and Akiko Hasegawa)

Medley Excerpt

Animelo Summer Live 2008 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Hiromi Hirata and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Hiromi Hirata and Naomi Wakabayashi)
Nico Nico Chou Kaigi (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Hiromi Hirata and Mayako Nigo)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: Makoto Kikuchi, Ritsuko Akizuki and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 03 (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 04 Kikuchi Makoto (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Makoto Kikuchi and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER DREAM SYMPHONY 02 Ryo Akizuki (sung by: Ryo Akizuki)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Makoto Kikuchi, the Futami Twins, Hibiki Ganaha and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 03 (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Makoto Kikuchi, the Futami Twins and Ritsuko Akizuki)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 02 9:02pm (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: The Futami Twins, Haruka Amami and Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (Game Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)

REMIX VERSION

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02 (sung by: Chihaya Kisaragi)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE ENCORE (sung by: Yukiho Hagiwara)

Hoover & Acid MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 01: ( Hoover & Acid MIX ) (sung by: The Futami Twins)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (Hoover & Acid EXTRA 2008 ver. Karaoke)

"Rolling Thunder" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 04 (sung by: Makoto Kikuchi, Yukiho Hagiwara)
Famison 8-bit iDOLM@STER 04 (8-Bit instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“Rolling Thunder” Famison 8BIT Karaoke)