Ai LIKE Hamburger

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ai LIKE Hamburger
Im-lovin-hamburger.png
General song data
Original title: 愛 LIKE ハンバーガー
Romanized title: Ai LIKE HANBAAGAA
Translated title: Love/"I" Like Hamburgers
Composer: Katsuro Tajima
Lyricist: Aya Shirase
Arranger: Katsuro Tajima
BPM: 192
Image stat: Visual (Xbox 360),
Vocal (PS3)
Personal song of: Ami Futami
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5211.jpg

Ai LIKE Hamburger first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(愛とは不思議な)
今から紡ぐ物語…
愛と言う名のハンバーガー

(Ai to wa fushigi na)
Ima kara tsunagu monogatari...
Ai to iu na no HANBAAGAA

(Love is a mystery)
A tale continuing even now...
A love known as hamburger

私は 恋を夢見るアメリカンガール
大好きな食べ物はハンバーガー
あ~愛しのダーリン どこにいるの...

Watashi wa koi o yume miru AMERIKAN GAARU
Daisuki na tabemono wa HANBAAGAA
Aa~ itoshi no DAARIN doko ni iru no...

I am an American girl who dreams of love
My favorite food is hamburgers
Ah~, my beloved darling, where are you...?

恋とは何かな? 考えてみよう
フワフワ アツアツ
これはまるで トーストバンズ!!
好きとは何かな? 感じてみたいの
赤く甘酸っぱい
それはまるで トマトケチャップ!!

Koi to wa nani kana? Kangaete miyou
Fuwafuwa atsuatsu
Kore wa marude TOOSUTO BANZU!!
Suki to wa nani kana? Kanjite mitai no
Akaku amazuppai
Sore wa marude TOMATO KECHAPPU!!

What is love? Let me ponder it
It's fluffy and piping hot
This is just like toasted buns!!
What is fondness? It feels like
Red and bittersweet
That is just like tomato ketchup!!

理想のダーリンはシャキシャキレタス
それでいてパワフルなハンバーグ
ス・テ・キ
でもなんだかほら お腹空いたわ
お料理しちゃおう そうしよう!!(そうしよう!!)

Risou no DAARIN wa shakishaki RETASU
Sore de ite PAWAFURU na HANBAAGU
SU-TE-KI
Demo nanda ka hora onaka suitawa
Oryouri shichaou sou shiyou!! (Sou shiyou!!)

My ideal darling is like crisp lettuce
And yet a powerful hamburger
S-te-ak
But somehow, look, I'm hungry
So let’s cook!! (let’s cook!!)

(チャレンジ)じんわりこんがりバンズを
(お絵かき)きちんとケチャップで塗れば
(バッチグー)具にはレタスとビーフパティ
大好き好きハンバーガー
ステキ I LIKE HAMBURGER

(CHARENJI) jinwari kongari BANZU o
(Oekaki) kichin to KECHAPPU de nureba
(BACCHIGUU) gu ni wa RETASU to BIIFU PATII
Daisuki suki HANBAAGAA
Suteki I LIKE HAMBURGER

(Challenge) Gradually brown the buns
(Art) Spread on the ketchup just right
(Excellent) Place the lettuce with care on the beef patty
I love, love hamburgers
Wonderful, I LIKE HAMBURGER

(完成)いいね!! 上手に出来ました!!
(ただでも)もう何か足りないような
(悩んで)でもシンプルが一番ね
大好き好きハンバーガー
BABY!! 愛 LIKE HAMBURGER

(Kansei) ii ne!! Jouzu ni dekimashita!!
(Tadademo) mou nanika tarinai you na
(Nayande) demo SHINPURU ga ichiban ne
Daisuki suki HANBAAGAA
BABY!! Ai LIKE HAMBURGER

(Complete) Great! I’ve gotten better!!
(However) Something is still not enough
(I’m worried) But simple is the best
I love, love hamburgers
BABY!! Love LIKE HAMBURGER

大好き好きよハンバーガー
大好きよハンバーガー
大好き好きハンバーガー
さあいただきましょう!!ハンバーガー

Daisuki suki yo HANBAAGAA
Daisuki yo HANBAAGAA
Daisuki suki HANBAAGAA
Saa itadakimashou!! HANBAAGAA

I love, love hamburgers
I love hamburgers
I love, love hamburgers
Well, let's eat hamburgers!!

見つめるだけでドキドキする…
伝わる温もり噛みしめる幸せ
あ~私のダーリン誰ですか…

Mitsumeru dake de dokidoki suru...
Tsutewaru nukumori kamishimeru shiawase
Ah~ watashi no DAARIN dare desuka...

With just a look, my heart is fluttering...
A bite wrapped in warmth is happiness
Ah~, my darling, who are you...?

デートをしたいな♪ なんて思ってたの
ねえ思うだけで
チーズの様にとろけちゃいそう
でも時間が来たら バイバイはイヤだよ
もう離さないで
オニオンみたく涙が出ちゃう

DEETO o shitai na♪ nante omotteta no
Nee omou dake de
CHIIZU no you ni torokechaisou
Demo jikan ga kitara BAIBAI wa iya da yo
Mou hanasanaide
ONION mitaku namida ga dechau

I wanna go on a date♪ is what I was thinking
Hey, with just that thought
I'm gonna melt just like cheese!
Although the time has come, I don't want to say bye-bye
Don't leave
I'm going to cry like an onion

デートのコースはドライブがいい
目玉焼きな太陽浴びて
キ・ラ・リ☆
時に甘くて時に刺激がいい
バターとマスタード お願い!!

DEETO no KOOSU wa DORAIBU ga ii
Medama yaki na taiyou abite
Ki-ra-ri☆
Toki ni amakute toki ni shigeki ga ii
BATAA to MASUTAADO onegai!!

For this date's course, a drive would be good
Bathing in the sunlight like a fried egg
Spa-rk-ling☆
From time to time a sweet stimulus is okay
So butter and mustard please!!

(アレンジ)じわじわトロ~リチーズと
(とうとう)オニオン・目玉焼き追加で
(出来れば)バターとマスタード塗って
大好き好きハンバーガー
キラリ♪I LIKE HAMBURGER

(ARENJI) Jiwajiwa TORO~RI CHIIZU to
(Koutou) ONION medamayaki tsuika de
(Dekireba) BATAA to MASUTAADO nutte
Daisuki suki HANBAAGAA
Kirari♪I LIKE HAMBURGER

(Arrange) Slowly, thick cheese and
(And then) Add the onion and fried egg
(If you can) Spread the butter and mustard
I love, love hamburgers
Sparkling♪ I LIKE HAMBURGER

(完璧)綺麗にちゃんと出来ました!!
(ただでも)もうボリュームありすぎだわ
(私と)隣で一緒に食べてよ
大好き好きハンバーガー
COME ON!!愛 LIKE HAMBURGER

(Kanpeki) Kirei ni chanto dekimashita!!
(Tada demo) Mo BORYUUMU ari sugi da wa
(Watashi to) Tonari de isshou ni tabete yo
Daisuki suki HANBAAGAA
COME ON!! Ai LIKE HAMBURGER

(Perfect) We did it beautifully!!
(It's alright, but) There's still a lot of volume
(With me) Eat together next to me
I love, love hamburgers
COME ON!! Love like hamburger

大好き好きよハンバーガー
大好きよハンバーガー
大好き好きハンバーガー
さあいただきましょう!! だけれど
やっぱりダーリンと食べたいなーっ!!

Daisuki suki yo HANBAAGAA
Daisuki yo HANBAAGAA
Daisuki suki HANBAAGAA
Saa itadakimashou!! dakeredo
Yappari DAARIN to tabetai naa!!

I love, love hamburgers
I love hamburgers
I love, love hamburgers
Well, let's eat!! But
I absolutely want to eat with my darling~!!

(チャレンジ)じんわりこんがりバンズを
(お絵かき)きちんとケチャップで塗れば
(バッチグー)具にはレタスとビーフパティ
大好き好きハンバーガー
ステキ I LIKE HAMBURGER

(CHARENJI) jinwari kongari BANZU o
(Oekaki) kichin to KECHAPPU de nureba
(BACCHIGUU) gu ni wa RETASU to BIIFU PATII
Daisuki suki HANBAAGAA
Suteki I LIKE HAMBURGER

(Challenge) Gradually brown the buns
(Art) Spread on the ketchup just right
(Excellent) Place the lettuce with care on the beef patty
I love love hamburgers
Wonderful, I LIKE HAMBURGER

(アレンジ)じわじわトロ~リチーズと
(とうとう)オニオン・目玉焼き追加で
(出来れば)バターとマスタード塗って
大好き好きハンバーガー
キラリ♪I LIKE HAMBURGER

(ARENJI) Jiwajiwa TORO~RI CHIIZU to
(Koutou) ONION medamayaki tsuika de
(Dekireba) BATAA to MASUTAADO nutte
Daisuki suki HANBAAGAA
KirariI♪I LIKE HAMBURGER

(Arrange) Slowly, thick cheese and
(And then) Add the onion and fried egg
(If you can) Spread the butter and mustard
I love, love hamburgers
Sparkling♪ I LIKE HAMBURGER

大好き好きよハンバーガー
大好きよハンバーガー
大好き好きハンバーガー
さあいただきましょう!!
エビバディハンバーガーを食べましょう!!
大好き好きハンバーガー
BABY!!愛 LIKE HAMBURGER

Daisuki suki yo HANBAAGAA
Daisuki yo HANBAAGAA
Daisuki suki HANBAAGAA
Saa itadakimashou!!
EBIBADEI HANBAAGAA o tabemashou!!
Daisuki suki HANBAAGAA
BABY!! Ai LIKE HANBAAGAA

I love, love hamburgers
I love hamburger
I love, love hamburger
Let's eat!!
Everybody eat hamburgers!!
I love, love hamburger
Baby!! Love like hamburger

お腹いっぱい心もいっぱい
愛と言う名のハンバーガー
ごちそうさま☆

Onaka ippai kokoro mo ippai
Ai to iu na HANBAAGAA
Gochisousama☆

A full stomach and a full heart
That's the love called hamburger
Thank you for the meal☆

デューワ♪

DYUUWA♪

Mmn-mah♪

Trivia

  • The word suteki (ステキ?) is a pun. In the context of the lyrics, it means "wonderful," but when it's written in katakana it becomes a foreign-derived word - in this case, the English word "steak."
  • The title is also a pun. "Ai" is japanese for "Love", so the title could be said as "Love like Hamburger," which is because the song compares love to a hamburger, but phonetically sounds the same as "I like hamburger".

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Asami Shimoda and Azumi Asakura)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Mayako Nigo and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Mayako Nigo and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Mayako Nigo and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Naomi Wakabayashi and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Naomi Wakabayashi and Mayako Nigo)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 03 (sung by: Ritsuko Akizuki and Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 03 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 13 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (Game Karaoke)