Aikotoba wa Start Up!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Aikotoba wa Start Up!
General song data
Original title: 合言葉はスタートアップ!
Romanized title: Aikotoba wa Sutaato Appu!
Translated title: The Keyword is "Start Up!"
Composer: Takuya Sakai (Arte Refact)
Lyricist: mft
Arranger Takuya Sakai (Arte Refact)
BPM: 176
Image song of: Legend Days
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Hibiki SR12.jpg

Aikotoba wa Start Up! is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01. It is performed by Hibiki Ganaha, Ritsuko Akizuki, Yayoi Takatsuki, Ami Futami, and Iori Minase as the unit Legend Days.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!

こんなワクワクは いつからだろ?
あふれる想い 止まらない
さあ準備しよう 自信つけよう
最高のパフォーマンス 見せるために

Konna wakuwaku wa itsukara daro?
Afureru omoi tomaranai
Saa junbi shiyou jishin tsukeyou
Saikou no PAFOOMANSU miseru tame ni

When did I get this excited, I wonder?
My feelings won't stop overflowing
Now, get ready, and get confidence
To show them the best performance!

何事も経験
悩んじゃえ 楽しんじゃえ
少しづつ心が 強くなるね

Nanigoto mo keiken
Nayanjae tanoshinjae
Sukoshi zutsu kokoro ga tsuyoku naru ne

Everything is experience
Troubles and having fun
They make your heart stronger bit by bit!

繰り返される 毎日の中で
いつのまにか大切なこと
「絆」を築いた
力あわせて 伝説を作ろう
響け 私たちの声 ステージから飛び出せ
大きな夢を いつか叶えるんだ
駆け抜けてゆこうよ 風より早く スタートアップ!

Kurikaesareru mainichi no naka de
Itsunomanika taisetsu na koto
"Kizuna" o kizuita
Chikara awasete densetsu o tsukurou
Hibike watashi-tachi no koe SUTEEJI kara tobidase
Ookina yume o itsuka kanaerun da
Kakenukete yukou yo kaze yori hayaku SUTAATO APPU!

These repeating days
became important before I knew it
They built "bonds"
Let's gather our strength and make a legend
Let our voices echo from this stage
Our big dreams will come true someday
Let's run, and start up faster than even the wind!

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!

期待に応えたい 歌やダンス
歴史に残るようなライブ
まだ努力足りない 何が足りない?
でも気分転換 たまに必要

Kitai ni kotaetai uta ya DANSU
Rekishi ni nokoru you na RAIBU
Mada doryoku tarinai nani ga tarinai?
Demo kibun tenkan tamani hitsuyou

I want to answer their expectations with song and dance
With a live that will go down in history
Our efforts aren't enough, what are we missing?
But you need a change of pace from time to time

メンバーとの体験
嬉しいこと 楽しいこと
少しづつ心が 温まるね

MENBAA to no taiken
Ureshii koto tanoshii koto
Sukoshi zutsu kokoro ga atatamaru ne

Experiences with the other members
Happy things and fun things
They warm your heart bit by bit!

仲間と過ごす 毎日の中で
レッスンより大切なこと
「友情」見つけた
力あわせて 伝説を目指そう
届け 私たちの愛 ステージからみんなへ
大きな夢は 目の前にあるんだ
掛け声を掛けよう 元気に今日も スタートアップ!

Nakama to sugosu mainichi no naka de
RESSUN yori taisetsu na koto
"Yuujou" mitsuketa
Chikara awasete densetsu o mezasou
Todoke watashi-tachi no ai SUTEEJI kara minna e
Ookina yume wa me no mae ni arun da
Kakegoe o kakeyou genki ni kyou mo SUTAATO APPU!

Spending every day with my friends
is more important than even lessons
I found true "friendship"
Let's gather our strength and aim to be legends
Let our love reach everyone from this stage
Our big dreams are right in front of our eyes
Let's cheer a cheer, and start up energetically today!

色とりどりの 光の輝き
たくさんの想いを受け止め 願いは星になる
力あわせて 伝説を作ろう
今までの全てを思い出してね

Irotoridori no hikari no kagayaki
Takusan no omoi o uketome negai wa hoshi ni naru
Chikara awasete densetsu o tsukurou
Ima made no subete o omoidashite ne

The multicolored, sparkling light
accepts all our feelings, and our wishes become stars
Let's gather our strength and make a legend
And remember everything we've done until now

そう繰り返される 毎日の中で
すごくすごく大切なこと
「絆」と「友情」
力あわせて 伝説を作ろう
響け 私たちの声 ステージから飛び出せ
大きな夢を もっと叶えるんだ
駆け抜けてゆこうよ 風より早く スタートアップ!

Sou kurikaesareru mainichi no naka de
Sugoku sugoku taisetsu na koto
"Kizuna" to "yuujou"
Chikara awasete densetsu o tsukurou
Hibike watashi-tachi no koe SUTEEJI kara tobidase
Ookina yume o motto kanaerun da
Kakenukete yukou yo kaze yori hayaku SUTAATO APPU!

Yes, these repeating days
became important before I knew it
With "bonds" and "friendship"
Let's gather our strength and make a legend
Let our voices echo from this stage
Our big dreams will come true even more
Let's run, and start up faster than even the wind!

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!
Yeah!
We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!
Yeah!
We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!

We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!
Let’s sing together!
Let’s get going!
Yeah!
We are LEGEND DAYS!
Looking for MILLIONSTARS!

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01 (sung by: Hibiki Ganaha, Ritsuko Akizuki, Yayoi Takatsuki, Ami Futami, and Iori Minase)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Hibiki Ganaha)