Aitai Kimochi

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Aitai Kimochi
General song data
Original title: 会いたい気持
Romanized title: Aitai Kimochi
Translated title:
Composer: Taeko Onuki
Lyricist: Taeko Onuki
Original Arranger: Taeko Onuki
Original Artist: Taeko Onuki
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Tetsuo Maruyama
Covered by: Ritsuko Akizuki

Aitai Kimochi is a request song from THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 03. It was sung on that album by Ritsuko Akizuki. This song was originally sung by Taeko Onuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

川沿いの近道通って
自転車をとばそう
約束におくれて今頃
ああ、おこっているかしら

Kawazoi no chikamichi tootte
Jitensha wo tobasou
Yakusoku ni okurete ima goro
Aa, okotteiru kashira

Passing through a shortcut along riverside
I speed up the bicycle
Now, I am behind time I promise
Ah, you might get mad

私の心のブレーキペダルは
こわれているのよ

Watashi no kokoro no BUREEKIPEDARU wa
Kowareteiru no yo

Break pedal of my heart
is broken

あなたに会いに 私は行くの
待ってて時間を止めて
願いがかなう 不思議な力
もう一度、目を覚まして

Anata ni ai ni watashi wa yuku no
Mattete jikan wo tomete
Negai ga kanau fushigi na chikara
Mou ichi do, me wo samashite

I will go to meet you
Please wait for me. Time, please stop
Mysterious power that can grant a wish,
One more time, please come to life

誰もいない駅には あなたの
ため息が残ってる
しばらくのサヨナラするのに
何故行ってしまったの

Dare mo inai eki ni wa anata no
Tame iki ga nokotteru
Shibaraku no SAYONARA suru noni
Naze itte shimatta no

At a station with nobody,
Your sigh still remains
Even just for a short farewell
Why did you leave already ?

私の心を運んで行ってね
新しい街まで

Watashi no kokoro wo hakonde itte ne
Atarashii machi made

Please carry my heart
To a new town

あなたに会いに 私は行くの
どんなに離れていても
手紙じゃなくて 電話じゃなくて
気持を伝えたいから

Anata ni ai ni watashi wa yuku no
Donnani hanarete ite mo
Tegami jya nakute denwa jya nakute
Kimochi wo tsutaetai kara

I will go to meet you
No matter how far apart we are
Not by letter, not by phone
Because I want to convey my feeling

あなたに会いに 私は行くの
待ってて時間を止めて
願いがかなう 不思議な力
もう一度、目を覚まして

Anata ni ai ni watashi wa yuku no
Mattete jikan wo tomete
Negai ga kanau fushigi na chikara
Mou ichi do, me wo samashite

I will go to meet you
Please wait for me. Time, please stop
Mysterious power that can grant a wish,
One more time, please come to life

あなたに会いに 私は行くの
どんなに離れていても
手紙じゃなくて 電話じゃなくて
気持を伝えたいから

Anata ni ai ni watashi wa yku no
Donna ni hanarete ite mo
Tegami jya nakute denwa jya nakute
Kimochi wo tsutaetai kara

I will go to meet you
No matter how far apart we are
Not by letter, not by phone
Because I want to convey my feeling