Alice or Guilty

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Alice or Guilty
AliceorGuiltyLogo.png
General song data
Original title: Alice or Guilty
Romanized title: Alice or Guilty
Translated title: Alice or Guilty
Composer: Rio Hamamoto
Lyricist: Makoto Uezu
BPM: 178
Image song of: Jupiter

Alice or Guilty first appeared in THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include up to three dancers, but is only available to be performed as a trio or as a solo act. Alice or Guilty made its debut at Tokyo Game Show 2010.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

嘘の言葉が溢れ
嘘の時間を刻む

Uso no kotoba ga afure
Uso no toki o kizamu

The lies just keep on spilling out
until precious moments become defined by them.

街は歪んだLabyrinth
君を見失う...

Machi wa yuganda Labyrinth
Kimi o miushinau...

The city is a warped labyrinth
and in it, I lose you...

「Alice...」

"Alice..."

"Alice..."

声の 届かない迷路を越えて 手を伸ばせたら
罪と 罰を全て受け入れて
今 君に裁かれよう!

Koe no todokenai meiro koete te o nobasetara
Tsumi to batsu o subete ukeirete
Ima kimi ni sabakareyou!

So I'll break through this labyrinth my voice couldn't reach when I reach out for you
I'll be able to accept my sins and the punishment I must face
So I beg you to cast your judgement upon me now!

街は歪んだLabyrinth
君を見失う...

Machi wa yuganda Labyrinth
Kimi o miushinau...

The city is a warped labyrinth
and in it, I lose you...

「Guilty……」

"Guilty..."

"Guilty..."

声の 届かない迷路を越えて 手を伸ばせたら
罪と 罰を全て受け入れて
今 君の……裁きで!

Koe no todokenai meiro koete te o nobasetara
Tsumi to batsu o subete ukeirete
Ima kimi no sabakite

So I'll break through this labyrinth my voice couldn't reach when I reach out for you
I'll be able to accept my sins and the punishment I must face
When you cast your judgement...upon me now!

過去は涙に溢れ
過去が俺を刻む

Kako wa namida ni afure
Kako ga ore o kizamu

The tearful past just keeps on spilling out
until I become defined by it

誓いの言葉など 記憶の果てに
愛に怒り 君を捨てた!

Chikai no kotoba nado kioku no hate ni
Ai ni hikari kimi o suteta!

Oaths, things like the limit of memories
Love, anger, I abandoned you!

愛は灰に溢れ
哀が傷を刻む

Ai wa hai ni afure
Ai ga kizu o kizamu

Love just keeps on spilling out to ashes
until miserable wounds become defined by them

街は歪んだLabyrinth
君を見失う……

Machi wa yuganda Labyrinth
Kimi o miushinau…

The city is a warped labyrinth
and in it, I lose you...

「Regains it……」

"Regains it…"

"Regains it…"

声の 届かない迷路を越えて 巡り会えたら
二度と この手けして離さない
今 君を抱きしめよう

Koe no todokanai meiro o koete meguriaetara
Nidoto kono te keshite hanasanai
Ima kimi o dakishimeyou

So I'll break through this labyrinth my voice couldn't reach when I meet you
I won't let go of this hand again
So I beg you to embrace me now

罪と 罰を全て受け入れて
今 君の……裁きで!

Tsumi to batsu o subete ukeirete
Ima kimi no...sabakite!

I'll be able to accept my sins and the punishment I must face
When you cast your judgement...upon me now!

Appearances

In Game

In Adaptations

Broadcasts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 2 "JUPITER" (sung by: Touma Amagase, Shouta Mitarai and Hokuto Ijuuin)
THE IDOLM@STER 2 "JUPITER" (Original Karaoke)

REMIX VERSION

Vocal CD "Jupiter's Trajectory" (sung by: Touma Amagase, Shouta Mitarai and Hokuto Ijuuin)