Amrita

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Amrita
General song data
Original title: アムリタ
Romanized title: Amurita
Translated title: Amrita
Composer: Kaori Kano
Lyricist: Kaori Kano
Original Arranger: Tetsuji Fujita
Original Artist: Yui Makino
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Tetsuo Maruyama
Covered by: Yukiho Hagiwara

Amrita is a request song from THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 05. It was sung on that album by Yukiho Hagiwara. This song was originally sung by Yui Makino, and was featured as the ending theme to Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE the Movie: The Princess in the Birdcage Kingdom.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

聴かせて懐かしい歌を
遠くで口ずさんで
聖なる蜜のように夢のように
その中で眠らせて

Kikasete natsukashii uta o
Tooku de kuchizusande
Seinaru mitsu no you ni yume no you ni
Sono naka de nemurasete

Listen and you can hear the distant sound
Of someone humming a familiar song
Like sacred nectar, like a dream
Putting me to sleep surrounded by it

どうして世界は逆さに
無力に流れてくの?
夕焼け いつか見た茜雲
そばにいれないその代わりに

Doushite sekai wa sakasa ni
Muryoku ni nagareteku no?
Yuuyake itsuka mita akanegumo
Soba ni irenai sono kawari ni

Why is the world flowing backward
To the powerlessness?
The rosy cloud I saw someday at sunset
It can't be nearby, instead,

銀色の雨が降ってきたら
私だと思って 涙を拭いて
まっすぐに肌に落ちる流星
降り続けて その肩に蜜雨(アムリタ)

Gin'iro no ame ga futte kitara
Watashi da to omotte namida o fuite
Massugu ni hada ni ochiru ryuusei
Furitsudukete sono kata ni AMURITA

When the silver rain began to fall
I thought that it was a part of me and I dried my tears
The shooting stars that rain straight down
On body, on shoulders, are amrita

大地が泣いている夜を
感じる心でいて
あなたの傷口が痛むなら
空に願いの弓矢を撃つ

Daichi ga naite iru yoru o
Kanjiru kokoro de ite
Anata no kizuguchi ga itamu nara
Sora ni negai no yumiya wo utsu

Your heart can feel the nights
When the earth itself is crying
If your wounds are hurting you
Shoot your wish as an arrow up to the sky

銀色の雨が降ってきたら
私だと思って 時間を止めて
地平線 響き渡る雫
確かなものあの日々に蜜雨(アムリタ)

Gin'iro no ame ga futte kitara
Watashi da to omotte jikan o tomete
Chiheisen hibiki wataru shizuku
Tashika na mono ano hibi ni AMURITA

When the silver rain began to fall
I thought that it was a part of me, and the time stopped
The sound of raindrops echoes across the horizon
In those days, certainly they were amrita

銀色の雨が降ってきたら
私だと思って 涙を拭いて
まっすぐに肌に落ちる流星
あなたに降る雨になる 蜜雨(アムリタ)

Gin'iro no ame ga futte kitara
Watashi da to omotte namida wo fuite
Massugu ni hada ni ochiru ryuusei
Anata ni furu ame ni naru AMURITA

When the silver rain began to fall
I thought that it was a part of me and I dried my tears
The shooting stars that rain straight down
And become the rain that falls on you, amrita

Trivia

  • While Yui Makino was not a part of the series at the time this song was covered, she was later cast as Mayu Sakuma. This makes this the only cover song in the series where the original artist is an IDOLM@STER seiyuu.

Credits

Lyrics and translation