Ano Hi no Namida

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ano Hi no Namida
Ano Hi no Namida.png
General song data
Original title: あの日のナミダ
Romanized title: Ano Hi no Namida
Translated title: The Tears of That Day
Composer: Yoshi
Lyricist: Sachiko Inamura
Arranger: Rei Ishizuka
BPM: 186
Image stat: Vocal/Visual
Personal song of: Yukiho Hagiwara
Image song of: Yukiho Hagiwara

Ano Hi no Namida first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to be a solo dance, which can only be performed by Yukiho Hagiwara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ナミダ とめどなく溢れ出す
カラダじゅう 強張って 悩んで
あの日のナミダ 言えなくて誰にも
ひとりで泣いた 閉じ込めてた想い

Namida tomedonaku afuredasu
Karadajuu kowabatte nayande
Ano hi no namida ienakute dare ni mo
Hitori de naita tojikometeta omoi

The endless river of tears inside me
Made my body feel stiff and painful
I can't tell anyone about the tears of that day
I cried alone, locking up these feelings inside me

ほら見上げて! 空わらってる 眩しく光って
フワリ羽根が生えた みんなの呼ぶ声が聞こえる

Hora miagete! Sora waratteru mabushiku hikatte
Fuwari hane ga haeta minna no yobu koe ga kikoeru

But look! The sky shines so bright like it's smiling
I can hear everyone's voices calling me and it feels like I've grown a pair of delicate wings

いま走ってく 走ってる 追い風に背中おされながら
きっと変わってく そう変えていけるから
まだ知らない場所へ

Ima hashitteku hashitteru oikaze ni senaka osare nagara
Kitto kawatteku sou kaete ikeru kara
Mada shiranai basho e

I'll start running now, I'm running with the tailwind pushing behind
One day it'll surely change, yes, it can change
So I'm heading toward the places yet to discover

泣いた 数をいくらあげても
眠れず 過ごした夜 乗り越え
あの日のナミダ 流したワケならもう
きれいに溶けた 浄化されるみたいに

Naita kazu o ikura agete mo
Nemurezu sugoshita yo norikoe
Ano hi no namida nagashita wake nara mou
Kirei ni toketa joukasareru mitai ni

No matter how many times I cry
I can overcome those sleepless nights
Just by wiping away the tears of that day,
they beautifully melt away, like they're purifying me

星の彼方… 空うたってる 瞬き光って
手を伸ばせばグンと ひとつくらいなら届きそうね

Hoshi no kanata... sora utatteru matataki hikatte
Te o nobaseba gun to hitotsu kurai nara todokisou ne

Beyond the stars... The sky is singing, shining for just a second
If I reach my hand out noticeably enough, it seems like I can reach just one

今駆けてゆく 駆け抜ける どんな手探りの毎日でも
きっと見つけよう そう見つけられるから
目を逸らさず未来へ

Ima kakete yuku kakenukeru donna tesaguri no mainichi demo
Kitto mitsukeyou sou mitsukerareru kara
Me o sorasazu mirai e

Now I'm setting off, running through, no matter how clumsy my daily life is
One day I'll find it, yes, I can find it
A future I can look in the eyes

君がいて 明日がまた来て なにげないそんなくり返し
何よりも幸せと知った

Kimi ga ite ashita ga mata kite nanigenai sonna kurikaeshi
Naniyori mo shiawase to shitta

You're here and tomorrow will come again, repeating casually
And above all, I realized what happiness is

いま走ってく 走ってく 追い風にのってどこへでも
きっと探せるよ 探し続けてみよう
見たことない世界を

Ima hashitteku hashitteku oikaze ni notte doko e demo
Kitto sagaseru yo sagashitsuzukete miyou
Mita koto nai sekai o

I'll start running now, I'm running by riding with the tailwind to everywhere
One day I'll search for it and try to continue searching for
The world I'd never seen before

いま走ってる 走ってる たとえ立ち止まる瞬間(とき)があっても
また走りだす 走り続けた日々が、このナミダの跡を 煌めかせるよ

Ima hashitteru hashitteru tatoe tachidomaru toki ga atte mo
Mata hashiridasu hashiritsuzuketa hibi ga, kono namida no ato o kiramekaseru yo

I start running now, I'm running even if I have to stop for a while
I'll start off running again, all those days I had continued running will make this trace of tears glitter

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 09 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 09 Hagiwara Yukiho (Original Karaoke)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 Prologue ONLY MY NOTE (Medley #10) (sung by: Yukiho Hagiwara)