Aoi Tori

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Aoi Tori
Aoitori-logo.jpg
General song data
Original title: 蒼い鳥
Romanized title: Aoi Tori
Translated title: Blue Bird
Composer: Go Shiina
Lyricist: Yuriko Mori
BPM: 106
Image stat: Vocal
Personal song of: Chihaya Kisaragi
Image song of: Chihaya Kisaragi
M@STER VERSION: Toshiya Shioiri
REM@STER-A: Takenaka Fumikazu
REM@STER-B: Keiichiro Miyagaki
Famison Remix: KPLECRAFT
TV ARRANGE: Keita Miyahara
Anime BGM: Ryuichi Takada
Weiβ Schwarz TCG song card
Card5194.jpg
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Chihaya SR6.jpg
Original Arcade Logo
AoiTori.png

Aoi Tori first appeared as one of ten songs included in THE iDOLM@STER (Arcade). When the series was ported to the Xbox 360, the choreography was recreated and the in game music was altered. This newer version has been used in all later games where it appears. Aoi Tori is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

泣くことならたやすいけれど
悲しみには流されない
恋したこと
この別れさえ
選んだのは
自分だから

Naku koto nara tayasui keredo
Kanashimi ni wa nagasarenai
Koishita koto
Kono wakare sae
Eranda no wa
Jibun dakara

Simply crying is easy,
But it won't wash the sadness away
This love,
Even the parting
Was my decision
After all

群れを離れた鳥のように
明日の行き先などしらない
だけど傷ついて
血を流したって
いつも心のまま
ただ羽ばたくよ

Mure o hanareta tori no you ni
Asu no yukisaki nado shiranai
Dakedo kizutsuite
Chi o nagashitatte
Itsumo kokoro no mama
Tada habataku yo

Like a bird strayed away from its flock
I do not know where I'll head tomorrow
But no matter I'm hurt
And bleeding
I'll hold on to my feelings now
And just flap my wings

蒼い鳥
もし幸せ
近くにあっても
あの空へ
私は飛ぶ
未来を信じて
あなたを忘れない
でもきのうにはかえれない

Aoi tori
Moshi shiawase
Chikaku ni atte mo
Ano sora e
Watashi wa tobu
Mirai o shinjite
Anata o wasurenai
Demo kinou ni wa kaerenai

Bluebird
Even if happiness
Is close by
Towards the sky
I shall fly
And believe in my future
I will not forget you
But I cannot turn back to yesterday

窓から見る光る海より
波の中へ飛び込みたい
引き止めてる
腕をほどいて
行くべき場所
どこかにある

Mado kara miru hikaru umi yori
Nami no naka e tobikomitai
Hikitometeru
Ude o hodoite
Yukubeki basho
Doko ka ni aru

Rather than watching the glittering sea from the window
I would rather plunge myself into its waves
So let go
Of your hand
Somewhere out there lies
A place I have to go

あなたの腕の鳥かごには
甘い時間だけが積もる
だけど紅い実を
いま探しに行く
いつかこの別れを
そう悔やんでも

Anata no ude no torikago ni wa
Amai jikan dake ga tsumoru
Dakedo akai mi o
Ima sagashi ni yuku
Itsuka kono wakare o
Sou kuyande mo

Inside the birdcage in your arms
Is full of the sweet times together
But now I shall go
In search of the red fruit
Even if someday
I will regret this parting

蒼い鳥
自由と孤独
ふたつの翼で
あの天空(そら)へ
私は飛ぶ
遥かな夢へと
この翼もがれては
生きてゆけない私だから

Aoi tori
Jiyuu to kodoku
Futatsu no tsubasa de
Ano sora e
Watashi wa tobu
Haruka na yume e to
Kono tsubasa mogarete wa
Ikite yukenai watashi dakara

Bluebird
With freedom and solitude
As my pair of wings
Towards the sky
I shall fly
Towards my distant dreams
Because without these wings
I just cannot live on

蒼い鳥
もし幸せ
近くにあっても
あの空で
歌を歌う
未来に向かって
あなたを愛してた
でも前だけを見つめてく

Aoi tori
Moshi shiawase
Chikaku ni attemo
Ano sora de
Uta o utau
Mirai ni mukatte
Anata o aishiteta
Demo mae dake o mitsumeteku

Bluebird
Even if the happiness
Is close by
Up above the sky
I shall sing
And face my future
I had loved you
But I will only be looking on forward

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

  • In THE iDOLM@STER (anime) Aoi Tori is given a "~TV ARRANGE~", which appears as an insert in Episodes 1, 4, 19, and 26. It is also the ED for Episode 4.
  • Chihaya sings this song during a LIVE at the beginning of THE iDOLM@STER relations manga, which causes Miki Hoshii to change her mind about refusing to be an idol.

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER Mini Live in Tokyo Anime Expo (performed by: Asami Imai)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 1st ANNIVERSARY LIVE (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Asami Imai and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Asami Imai)
Machi ★ Asobi vol.11 (performed by: Asami Imai)

Medley Exerpt

Animelo Summer Live 2008 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05 (sung by: Chihaya Kisaragi, Ritsuko Akizuki and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 05 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER RADIO Utahime Rakuen (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 05 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Chihaya Kisaragi, Azusa Miura and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 1 Original CD (sung by: Shizuka Mogami)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTERPIECE 02 9:02pm (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTERPIECE 04 (sung by: Makoto Kikuchi, Iori Minase and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX (Game Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER BOX II (sung by: Miki Hoshii)

REMIX VERSION

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX III (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX IV (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (sung by: Haruka Amami)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 02 (sung by: Yukiho Hagiwara)

"Dragon Spirit" Famison 8BIT MIX

Famison 8-bit iDOLM@STER 05 (sung by: Chihaya Kisaragi)
Famison 8-bit iDOLM@STER 05 (8-Bit Instrumental)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (“Dragon Spirit” Famison 8BIT Karaoke)

~TV ARRANGE~

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 (sung by: Chihaya Kisaragi)

Piano Instrumental Version

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 05 (Piano Instrumental Version)

External links

Official song page at Namco Bandai Games