Arcadia

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Arcadia
Cover.png
General song data
Original title: arcadia
Romanized title: arcadia
Translated title: arcadia
Composer: Uematsu Noriyasu
Lyricist: Aya Shirase
Arranger: Masato Nakayama
BPM: 90
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Chihaya Kisaragi
BOSSA NOVA MIX: Atsushi Watanabe
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

arcadia serves as an Image song for Chihaya Kisaragi and made its game debut in THE iDOLM@STER Shiny TV.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

風は天を翔けてく
光は地を照らしてく
人は夢を抱く(いだく)
そう名付けた物語
arcadia

Kaze wa ten o kaketeku
Hikari wa chi o terashiteku
Hito wa yume o idaku
Sou nazuketa monogatari
arcadia

The winds soar through the sky.
Light shines upon the earth.
People embrace their dreams.
The tale was called...
Arcadia.

遥かな空を舞うそよ風
どこまでも自由に羽ばたいてけ
始まりはどんなに小さくたって
いつか嵐に変われるだろう

Haruka na sora o mau soyokaze
Dokomademo jiyuu ni habataiteke
Hajimari wa donna ni chiisakutatte
Itsuka arashi ni kawareru darou

Gentle breeze that dances through the distant sky,
fly freely far and wide.
No matter how small you are at first
one day you might change into a storm.

さあ願いを願う者達
手を広げて 大地蹴って
信じるなら

Saa negai o negau monotachi
Te o hirogete daichi kette
Shinjiru nara

Come, you who pray,
spread your hands and kick the earth,
if you believe.

翔べ
海よりも激しく
山よりも高々く

私は風になる
夢の果てまで
ヒュルラリラ
もっと強くなれ
ヒュルラリラ
目指す arcadia

Tobe
Umi yori mo hageshiku
Yama yori mo takadakaku
Ima
Watashi wa kaze ni naru
Yume no hate made
HYURURARIRA
Motto tsuyoku nare
HYURURARIRA
Mezasu arcadia

Soar!
More furious than the oceans
Higher than the highest mountains
Now
I will become the wind
until the dream's end.
(Hyururarira)
Become stronger!
(Hyururarira)
Our sights set on Arcadia.

太陽が沈み終わる時
月は欠けても昇り輝いた
それは例え今日が傷ついても
生まれ始める明日がある

Taiyou ga shizumi owaru toki
Tsuki wa kakete mo nobori kagayaita
Sore wa tatoe kyou ga kizutsuite mo
Umare hajimeru ashita ga aru

When the sun had sunk,
the moon, though lacking, rose to shine.
In the same way, even if today were to be wounded,
a new day will be born tomorrow.

もう終われない物語よ
闇の向こうへ 地の底へ
どこだっていい

Mou owarenai monogatari yo
Yami no mukou e chi no soko e
Doko datte ii

Oh tale that can no longer end,
head beyond the darkness, to the depths of the earth,
anywhere is fine.

行け(ゆけ)
炎よりも熱く
氷よりも鋭く
まだ
私は輝ける
命尽きても
キラリレラ
全て照らしてく
キラリレラ
光る arcadia

Yuke
Honoo yori mo atsuku
Koori yori mo surudoku
Mada
Watashi wa kagayakeru
Inochi tsukitemo
KIRARIRERA
Subete terashiteku
KIRARIRERA
Hikaru arcadia

Go!
Hotter than a blaze
Sharper than ice
Still
I can shine on
even if it'll cost my life.
(Kirarirera)
It illuminates all...
(Kirarirera)
Shining Arcadia.

さあ願いを願う者達
手を広げて 大地蹴って
信じるなら

Saa negai o negau monotachi
Te o hirogete daichi kette
Shinjiru nara

Come, you who pray,
spread your hands and kick the earth,
if you believe.

翔べ
海よりも激しく
山よりも高々く

私は風になる
夢の果てまで
ヒュルラリラ
もっと強くなれ
ヒュルラリラ
目指す arcadia

Tobe
Umi yori mo hageshiku
Yama yori mo takadakaku
Ima
Watashi wa kaze ni naru
Yume no hate made
HYURURARIRA
Motto tsuyoku nare
HYURURARIRA
Mezasu arcadia

Soar!
More furious than the oceans.
Higher than the highest mountains.
Now
I will become the wind,
until the dream's end,
(Hyururarira)
Become stronger!
(Hyururarira)
Our sights set on Arcadia.

Appearances

In Game

In Adaptations

  • arcadia featured in the 15th episode of the THE iDOLM@STER anime, where (in-universe) it serves as the theme song to a show-within-a-show named Mujin Gattai Kisaragi.

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN SAPPORO (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER Cinderella Girls + SHINY FESTA Special Party (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Asami Imai)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Asami Imai)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Akiko Hasegawa and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Akiko Hasegawa and Asami Imai)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Asami Imai, Akiko Hasegawa and Sora Amamiya)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Asami Imai, Akiko Hasegawa and Tomoyo Kurosawa)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03 (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 05 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Chihaya Kisaragi)

BOSSA NOVA MIX

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 04 (sung by: Chihaya Kisaragi)