Attaka na Yuki

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Attaka na Yuki
General song data
Original title: あったかな雪
Romanized title: Attaka na Yuki
Translated title: This Warm Snow
Composer: Tact Kojiya
Lyricist: Aya Shirase
Arranger: Tact Kojiya,
Tetsuo Maruyama
BPM: 115
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Attaka na Yuki is a song from THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER”. It was sung on that album by Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins. The same trio later sang it on THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あったかな雪は
ひとりひとりの気持ち
心からは心へと
私からはあなたへ

Attaka na yuki wa
Hitori hitori no kimochi
Kokoro kara wa kokoro e to
Watashi kara wa anata e

This warm snow
is each and everyone’s feelings.
From heart to heart,
from me to you.

ふわふわ
降り出す白い雪
両手を器にして
ひとつ掴んだ
触れたら
冷たい白い息
あなたは笑って
手握ってくれた

Fuwa fuwa
Furi dasu shiroi yuki
Ryote wo utsuwa ni shite
Hitotsu tsukanda
Furetara
Tsumetai shiroi iki
Anata wa waratte
Te nigitte kureta

Silently
falling is white snow.
Using my hand
I caught a snow flake,
as I touched it
I let out a cold white breath.
You smiled
and held my hand.

やさしいぬくもり
手袋みたいだね
雪は溶けて消えた…

Yasashii nukumori
Tebukuro mitai dane
Yuki wa tokete kieta...

That tender warmth
felt like I was wearing a glove!
The snow flake melted…

寒い冬だから
ずっと一緒にいよう
長い冬だから
もっと寄り添い合おう
傍にいれる喜び
出逢えてあったかい…

Samui fuyu dakara
Zutto issho ni iyou
Nagai fuyu dakara
Motto yorisoi aou
Soba ni ireru yorokobi
Deaete attakai...

It’s a cold Winter
so let’s always stay together.
It’s a long Winter
so let’s cuddle together a bit more.
Being with you, this happiness
I met with becomes so warm…

しんしん
積もってく白い雪
はしゃぐ子供達
懐かしかった…

Shin shin
Tsumotteku shiroi yuki
Hashagu kodomo tachi
Natsukashi katta...

Bit by bit
the white snow piles up.
Children having fun in the snow,
how nostalgic…

響く鈴の音
夢見ては信じて
あの頃に帰ろう…

Hibiku suzu no oto
Yume mite wa shinjite
Ano koro ni kaerou...

The sound of bells,
let’s return to the time
we believed in dreams…

寒い冬だから
小さいぬくもりだって
長い冬だから
見えない優しさだって
感じられる幸せ
生まれてありがとう…

Samuri fuyu dakara
Chisai nukumori datte
Nagai fuyu dakara
Mienai yasashisa datte
Kanji rareru shiawase
Umarete arigatou...

It’s a cold Winter
so even with a small warmth…
It’s a long Winter
so even with an act of kindness…
you can feel happiness.
Thanks for being born…

寒い冬だから
ずっと一緒にいよう
長い冬だから
もっと寄り添い合おう
傍にいれる喜び
出逢えてあったかい…

Samui fuyu dakara
Zutto isshou ni iyou
Nagai fuyu dakara
Motto yorisoi aou
Soba ni ireru yorokobi
Deaete attakai...

It’s a cold Winter
so let’s always stay together.
It’s a long Winter
so let’s cuddle together a bit more.
Being with you, this happiness
I met with becomes so warm…

あったかな雪は
寒い冬のおくりもの
あったかな雪は
ひとりひとりの気持ち
心からは心へ
私はあなたへと

Attaka na yuki wa
Samui fuyu no okurimono
Attaka na yuki wa
Hitori hitori no kimochi
Kokoro kara wa kokoro e
Watashi wa anata e to

This warm snow
is a gift from the cold Winter.
This warm snow
is each and everyone’s feelings.
From heart to heart,
and I to you.

Holy winter season
Twinkle winter season
聖なる今
Holy winter season
Twinkle winter season
さあ幸あれ

Holy winter season
Twinkle winter season
Seinaru ima
Holy winter season
Twinkle winter season
Saa sachi are

Holy winter season
Twinkle winter season
Holy winter season
Holy day
Twinkle winter season
I wish you happiness!

Appearances

In Adaptations

Attaka na Yuki appeared as an insert song in Episode 22 of THE iDOLM@STER (anime).

In Concerts

THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Akiko Hasegawa, Asami Shimoda and Manami Numakura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: the Futami Twins)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)

References

Romanization