BANG×BANG

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
BANG×BANG
General song data
Original title: BANG×BANG
Romanized title: BANG×BANG
Translated title: BANG×BANG
Composer: Katsuya Yoshida
Lyricist: yura
Arranger: Koichiro Kameyama
BPM: 130
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Touma Amagase
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

BANGxBANG is a song from THE IDOLM@STER 2 "JUPITER". It is sung by Touma Amagase and serves as his Image song.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今日を楽しめ HI!!HI!!HI!!
もっともっと HI!!HI!!HI!!
好きな事をやろうぜ ALL O.K.

Kyou o tanoshime HI!!HI!!HI!!
Motto motto HI!!HI!!HI!!
Suki na koto o yarou ze ALL O.K.

Enjoy this day!! Hi!! Hi!! Hi!!
Enjoy it more and more!! Hi!! Hi!! Hi!!
Let’s do the things we love! All O.K

勉強・仕事だけが能じゃないだろ?
素直になれよ BABY IT'S ALRIGHT

Benkyou shigoto dake ga nou janai daro?
Sunao ni nare yo BABY IT'S ALRIGHT

You can’t function with just studying and work, right?
Just be honest with yourself, BABY IT’S ALRIGHT!

子供の頃...
成りたかったのは何だ?
みんな一緒に
ぶっちゃけないか?SAY!!

Kodomo no goro...
Naritakatta no wa nanda?
Minna issho ni
Bucchakenai ka? SAY!!

In you childhood…
what was it that you wanted to become?
Should we all
shout it out together? SAY!!

BANG×BANG BIG BANG!!
心は BIG BANG!!
夢と現実をぶつけて BOMBER!!
さあ叶えてみようぜ ROCKET DASH
極上の PEACE

BANG BANG BIG BANG!!
Kokoro wa BIG BANG!!
Yume to riaru o butsukete BOMBER!!
Saa kanaete miyou ze ROCKET DASH
Gokujou no PEACE

BANGxBANG BIG BANG!!
My heart is a BIG BANG!!
A BOMBER which shatters dream and reality!!
Come, I’ll make it come true, ROCKET DASH!
The finest PEACE!

BANG×BANG BIG BANG!!
BARI×BARI BIG BANG!!
やるなら思いっきり ENJOY FEVER
願ってるだけじゃ進まないぞ
EVERYBODY ACTION START
FIRE!! FIRE GO!!
BIG BANG!!

BANG BANG BIG BANG!!
BARI BARI BIG BANG!!
Yaru nara omoikkiri ENJOY FEVER
Negatteru dake ja susumanai zo
EVERYBODY ACTION START
FIRE!! FIRE GO!!
BIG BANG!!

BANGxBANG BIG BANG!!
BARIxBARI BIG BANG!!
If you’re going to do something, ENJOY it with all your might, FEVER!
If just keep on wishing, you won’t advance forward, you know?
EVERYBODY ACTION START
FIRE!! FIRE GO!!
BIG BANG!!

明日に進め HEY!! HEY!! HEY!!
ずっとずっと HEY!! HEY!! HEY!!
壁なら壊せばいいさ ALL K.O.

Asu ni susume HEY!!HEY!!HEY!!
Zutto zutto HEY!!HEY!!HEY!!
Kabe nara kowaseba ii sa ALL K.O.

Forwards to the future! HEY!! HEY!! HEY!!
Always always! HEY!! HEY!! HEY!!
If there’s a wall in your way, break it! ALL K.O

悩み・迷いなんて誰だってある
本気で頑張れよ BABY IT'S SO GOOD

Nayami mayoi nante dare datte aru
Maji de ganbare yo BABY IT'S SO GOOD

Everyone has worries and doubts.
So truly give it your all! BABY IT’S SO GOOD

何て言うか...
上手く言えないけど...
お前にはそう
俺がついてるぜ!!

Nante iu ka...
Umaku ienai kedo...
Omae ni wa sou
Ore ga tsuiteru ze!!

What should I say…
I can’t say it properly…
But you… you know…
I’m here with you!!

BANG×BANG BIG BANG!!
世界を BIG BANG!!
俺とお前なら絶対一番!!
どんな PINCH でも MEGATON PUNCH
怖いモノはない

BANG BANG BIG BANG!!
Sekai o BIG BANG!!
Ore to omae nara zettai ichiban!!
Donna PINCH demo MEGATON PUNCH
Kowai mono wa nai

BANGxBANG BIG BANG!!
Give the world a BIG BANG!!
Together, we are certainly the best!!
No matter what troubles, blow ‘em away with MEGATON PUNCH!
There’s nothing to fear!

BANG×BANG BIG BANG!!
BACHI×BACHI BIG BANG!!
楽しいなら笑えよ FOREVER
悲しみなんてぶっ飛ばせ
EVERYDAY & NIGHT BE HAPPY
FIGHT!! FIGHT OH!!

BANG BANG BIG BANG!!
BACHI BACHI BIG BANG!!
Tanoshii nara warae yo FOREVER
Kanashimi nante buttobase
EVERYDAY & NIGHT BE HAPPY
FIGHT!! FIGHT ON!!

BANGxBANG BIG BANG!!
BACHIxBACHI BIG BANG!!
If you’re having fun, just smile! FOREVER!
Blow all sadness away!
EVERYDAY & NIGHT BE HAPPY
FIGHT!! FIGHT OH!!

大人なんて...
成りたくないけど
成るからやっぱ
カッコつけたいだろ?

Otona nante
Naritakunai kedo
Naru kara yappa
Kakko tsuketai daro?

I don’t…
want to become an adult…
but I will so someday
so gotta be a cool one, right?

BANG×BANG BIG BANG!!
心は BIG BANG!!
夢と現実をぶつけて BOMBER!!
さあ叶えてみようぜ ROCKET DASH
極上の PEACE

BANG BANG BIG BANG!!
Kokoro wa BIG BANG!!
Yume to riaru o butsukete BOMBER!!
Saa kanaete miyou ze ROCKET DASH
Gokujou no PEACE

BANGxBANG BIG BANG!!
My heart is a BIG BANG!!
A BOMBER which shatters dream and reality!!
Come, I’ll make it come true, ROCKET DASH!
The finest PEACE!

BANG×BANG BIG BANG!!
BARI×BARI BIG BANG!!
やるなら思いっきり ENJOY FEVER
願ってるだけじゃ進まないぞ
EVERYBODY ACTION START
FIRE!! FIRE GO!!
BIG BANG!!

BANG BANG BIG BANG!!
BARI BARI BIG BANG!!
Yaru nara omoikkiri ENJOY FEVER
Negatteru dake ja susumanai zo
EVERYBODY ACTION START
FIRE!! FIRE GO!!
BIG BANG!!

BANGxBANG BIG BANG!!
BARIxBARI BIG BANG!!
If you’re going to do something, ENJOY it with all your might, FEVER!
If just keep on wishing, you won’t advance forward, you know?
EVERYBODY ACTION START
FIRE!! FIRE GO!!
BIG BANG!!

Appearances

Broadcasts

Credits

Translation: http://suisei.kokidokom.net/2012/06/17/terashima-takuma-bangxbang-lyrics-translation/