Beyond The Dream

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Beyond The Dream
General song data
Original title: Beyond The Dream
Romanized title: Beyond The Dream
Translated title: Beyond The Dream
Composer: EFFY
Lyricist: Kanako Kakino
Arranger: EFFY
BPM:

Beyond The Dream is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM "Beyond The Dream". It is performed by all 46 idols in THE iDOLM@STER: SideM.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

We can be whatever want
We can go anywhere

We can be whatever want
We can go anywhere

We can be whatever we want
We can go anywhere

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Start!スポットライト Dance!キメていこう
気合を入れたら 準備はOK
Voice!聞こえてくる Flash!光のシャワー
そう みんなが待っている

Start! SUPOTTORAITO Dance! Kimete ikou
Kiai o iretara junbi wa OK
Voice! Kikoete kuru Flash! Hikari no SHAWAA
Sou minna ga matte iru

Start at the spotlight! Let's strike a dance!
Once we get fired up, we'll be ready
We can hear your voice! Flash in the shower of light!
Yes, everyone's waiting!

どんな苦しいときでも背筋のばせ
俺たちに勇気をくれる いつでも

Donna kurushii toki demo sesuji nobase
Ore-tachi ni yuuki o kureru itsudemo

No matter how hard it is, we'll stretch our backs
You have always given us courage

We can be whatever want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
本当に大事な宝物さ

We can be whatever want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
Hontou ni daiji na takaramonosa

We can be whatever we want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
It's a very important treasure

そのキラキラの(眩しい) ハートを連れ出して
進めまっすぐ 夢の向こうへ

Sono kirakira no (mabushii) HAATO o tsuredashite
Susume massugu yume no mukou e

Take that sparkling (dazzling) heart along
Move straight ahead beyond our dream

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Red!情熱だね Blue!クールな奴
心のオアシス みんなのYellow
Hey!こんなだけど Yes!間違いなく
そう ステキな仲間だぜ

Red! Jounetsu da ne Blue! KUURU na yatsu
Kokoro no OASHISU minna no Yellow
Hey! Konna dakedo Yes! Machigainaku
Sou suteki na nakama da ze

Red is passionate! Blue are cool guys!
The oasis of hearts are everyone's yellow!
Hey! It's like this, but, yes! There's nothing wrong with that
Yes, we're all wonderful friends

もしも 心がくすんで見えなくても
大丈夫 ひとりじゃないさ
解き放て 何度でも Your Song
無敵の俺たち315!

Moshimo kokoro ga kusunde mienakutemo
Daijoubu hitori janaisa
Tokihanate nandodemo Your Song
Muteki no ore-tachi saikou!

Even if we can't see the darkness in our hearts
It'll be alright, we're not alone
We can unleash your songs so many times
We are the invincible 315!

We can be whatever want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
どこまでも一緒に走って行こう

We can be whatever want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
Dokomademo issho ni hashitte ikou

We can be whatever we want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
Let's run together to wherever

この歌声は(輝く) 未来を照らしてく
力いっぱい 響け宇宙へ

Kono utagoe wa (kagayaku) mirai o terashiteku
Chikara ippai hibike uchuu e

Our singing voices will (light) our shining future
To a resonant universe filled with power

wow wow wow wow
wow wow wow wow

wow wow wow wow
wow wow wow wow

wow wow wow wow
wow wow wow wow

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

We can be whatever want
We can go anywhere

We can be whatever want
We can go anywhere

We can be whatever we want
We can go anywhere

We can be whatever want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
本当に大事な宝物さ

We can be whatever want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
Hontou ni daiji na takaramonosa

We can be whatever we want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
It's a very important treasure

そのキラキラの(眩しい) ハートを連れ出して
進めまっすぐ 星空超えて
一緒に行こう 夢の向こうへ

Sono kirakira no (mabushii) HAATO o tsuredashite
Susume massugu hoshizora koete
Issho ni yukou yume no mukou e

Take that sparkling (dazzling) heart along
Move straight ahead and cross over the starry sky
Let's go together beyond our dream

Beyond the dream

Beyond the dream

Beyond the dream

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.

Appearances

In Game

In Adaptations

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM "Beyond The Dream" (sung by: 315 ALLSTARS)
THE IDOLM@STER SideM "Beyond The Dream" (sung by: Touma Amagase, Teru Tendo, Minori Watanabe, Shiki Iseya, Hayato Akiyama, Ryu Kimura, Suzaku Akai, Asselin BB II, Saki Mizushima, Takeru Taiga, Ren Kizaki, Michiru Enjoji, Shiro Tachibana, and Daigo Kabuto)
THE IDOLM@STER SideM "Beyond The Dream" (sung by: Hokuto Ijuuin, Kaoru Sakuraba, Kyoji Takajo, Jun Fuyumi, Natsuki Sakaki, Kyosuke Aoi, Michio Hazama, Jiro Yamashita, Kirio Nekoyanagi, Hideo Akuno, Genbu Kurono, Soichiro Shinonome, Rei Kagura, Nao Okamura, Kazuki Tsukumo, Amehiko Kuzunoha, and Chris Koron)
THE IDOLM@STER SideM "Beyond The Dream" (sung by: Shouta Mitarai, Tsubasa Kashiwagi, Pierre, Haruna Wakazato, Yusuke Aoi, Rui Maita, Shoma Hanamura, Kuro Kiyosumi, Seiji Shingen, Yukihiro Kamiya, Makio Uzuki, Kei Tsuzuki, Kanon Himeno, Ryo Akizuki, and Sora Kitamura)
THE IDOLM@STER SideM ANIMATION PROJECT 08 "GLORIOUS RO@D" (sung by: 315 STARS)