Birth of Color

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Birth of Color
General song data
Original title: Birth of Color
Romanized title: Birth of Color
Translated title: Birth of Color
Composer: EFFY
Lyricist: Noriko Fujimoto
Arranger EFFY
BPM: 160
Image song of: BIRTH
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Makoto SR15.jpg

Birth of Color is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07. It is performed by Makoto Kikuchi, Yukiho Hagiwara, Ayumu Maihama, Azusa Miura, and Kana Yabuki as the unit BIRTH.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

息を切らして 光る汗を拭う笑顔が
眩しいのは あの朝日のせい?
ちょっと飲みかけの ペットボトルと一緒に
言いかけた言葉も ぐっと飲み干した

Iki o kirashite hikaru ase o nuguu egao ga
Mabushii no wa ano asahi no sei?
Chotto nomi kake no PETTOBOTORU to issho ni
Ii kaketa kotoba mo gutto nomihoshita

Your breathless smile as you wipe sweat from your shining face
dazzles me, maybe it's the morning sun's fault?
Together with a half-drank water bottle,
I gulped down my words

石ころを蹴飛ばし 「イクジナシ…」
何度目の正直!?
今度こそ出来るはずだよ

Ishikoro o ketobashi "ikujinashi..."
Nan dome no shoujiki!?
Kondo koso dekiru hazu da yo

I kicked a pebble, saying "I'm a coward..."
When will I be honest!?
I should be able to do it this time!

クールも カワイイも 叶えてゆける
ちっぽけで タフネスな 勇気と努力で
Birth of Light 予感が縁取られてく
重ね合おう パステルを 繋がれ 空へと

KUURU mo kawaii mo kanaete yukeru
Chippoke de TAFUNESU na yuuki to doryoku de
Birth of Light yokan ga fuchi torareteku
Kasaneaou PASUTERU o tsunagare sora e to

Whether coolly or cutely, we can do it
With a little bit of tough courage, and our effort
Birth of light, paint a border on this premonition
Together, that pastel stretches into the sky

タイミングばっかり 探して空回り
悔やんでも 時間は待ってはくれない
風を切るように アスファルトを駆ける
みんなまだ その胸の秘密を知らない

TAIMINGU bakkari sagashite karamawari
Kuyandemo jikan wa matte wa kurenai
Kaze o kiru you ni ASUFARUTO o kakeru
Minna mada sono mune no himitsu o shiranai

I've been puzzling over the right timing too much
Even if I regret this, I can't wait anymore!
As if I'm flying, I'll dash across the asphalt
No one knows the secret I keep hidden in my chest

妥協して曲がっても 行き止まり
心はまっすぐに
誤魔化さない! 本当の気持ち

Dakyou shite magatte mo ikidomari
Kokoro wa massugu ni
Gomakasanai! Hontou no kimochi

Even if I have to bend to compromise, or it's a dead end
My heart is straightforward
I can't lie about these true feelings!

クールにカワイく 輝いてゆけ
不器用で ピュアネスな らしさと情熱で
Birth of Dream またひとつ夢が増えたら
スクウェアな イメージを はみ出して 明日へと

KUURU ni kawaiku kagayaite yuke
Bukiyou de PYUANESU na rashisa to jounetsu de
Birth of Dream mata hitotsu yume ga fuetara
SUKUUWEA na IMEEJI o hamidashite ashita e to

I'll sparkle coolly but cutely
Clumsily, but purely and with my own passion
Birth of dream, I've got another new dream
Bursting out of a box, to tomorrow

「駄目だ」って 泣いてた 昨日が
なんだって やれそうな 今日になる
点と点が導き出した未来
思い通りに 描いてくColor

"Dame da" tte naiteta kinou ga
Nan datte yare sou na kyou ni naru
Ten to ten ga michibikidashita mirai
Omoidoori ni kaiteku Color

Crying "I can't do it" is in the past,
"I'll get it done somehow" is the present
Those points connect the dots to my future
So I can draw with the color I want

クールも カワイイも 叶えてゆける
ちっぽけで タフネスな 勇気と努力で
Birth of Light 予感が縁取られてく
重ね合おう パステルを 繋がれ 空へと
はみ出して! 明日へと

KUURU mo kawaii mo kanaete yukeru
Chippoke de TAFUNESU na yuuki to doryoku de
Birth of Light yokan ga fuchi torareteku
Kasaneaou PASUTERU o tsunagare sora e to
Hamidashite! Ashita e to

Whether coolly or cutely, we can do it
With a little bit of tough courage, and our effort
Birth of light, paint a border on this premonition
Together, that pastel stretches into the sky
Break free! To tomorrow

I can make it!っと行こう キラメキをもっと
I can make it!っと行こう どんな時もずっと

I can make it! Tto yukou kirameki o motto
I can make it! Tto yukou donna toki mo zutto

"I can make it!", I say as I go, shining more
"I can make it!", We say as we go, no matter what

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 07 (sung by: Makoto Kikuchi, Yukiho Hagiwara, Ayumu Maihama, Azusa Miura, and Kana Yabuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Kana Yabuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition (sung by: Ayumu Maihama)