Blue Symphony

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Blue Symphony
Blue Symphony Logo.png
General song data
Original title: Blue Symphony
Romanized title: Blue Symphony
Translated title: Blue Symphony
Composer: Akihiko Yamaguchi
Lyricist: Saori Kodama
Arranger Akihiko Yamaguchi
BPM: 140

Blue Symphony is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04. It is performed by Chihaya Kisaragi, Shiho Kitazawa, Kotoha Tanaka, and Megumi Tokoro.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

青に染まる 音の行方 輝きだす歌が聴こえる
どこまでも続く 五線譜の軌跡

Ao ni somaru oto no yukue kagayaki dasu uta ga kikoeru
Dokomademo tsuzuku gosenfu no kiseki

The sound's path, dyed in blue; Can you hear this glimmering song?
No matter where, it continues on the trajectory of musical score.

breathtaking…息をのんだ 空の美しさに
戸惑う心が透き通ってく
symphonyかさなりあう 今がその時だよ
さあ、顔をあげなくちゃダメさ

breathtaking... iki o nonda sora no utsukushisa ni
Tomadou kokoro ga sukitoutte ku
symphony kasanari au ima ga sono toki da yo
Saa, kao o agenakucha damesa

Breathtaking... The beautiful sky made me gasp
and my confused consciousness cleared.
The symphony overlaps, now is the time.
Now, you must not hide your face.

この声でどこまで飛ぼうか 果てしない夢
信じる翼 チカラをください

Kono koe de dokomade tobouka hateshinai yume
Shinjiru tsubasa chikara o kudasai

How far can I fly with this voice in this endless dream?
To the wings I believe in, please lend me your power.

高く高く 祈る鼓動 羽ばたいて!わたし達の歌
確かな旋律が 雲を突き抜けていくの
青に染まる 音の行方 輝きだす歌が聴こえる
耳に触れたのは アザヤカな風のエコー
あなたの空へと響かせて Spread our wings

Takaku takaku inoru kodou habataite! Watashi-tachi no uta
Tashika na senritsu ga kumo o tsukinukete iku no
Ao ni somaru oto no yukue kagayakidasu uta ga kikoeru
Mimi ni fureta no wa azayaka na kaze no EKOO
Anata no sora e to hibikasete Spread our wings

My prayers pulse, flying higher and higher with our song!
I'm certain this melody will pierce through the clouds.
The sound's path, dyed in blue; Can you hear this glimmering song?
The vivid wind reaches your ears with its echo.
Reaching and resounding to your sky, Spread our wings.

breath for us 感じるたび胸が熱くなって
知らない自分になった気がした
だけど、気づいたから ちゃんと、わかったから
そうだ…これは魔法なんかじゃない

breath for us kanjiru tabi mune ga atsuku natte
Shiranai jibun ni natta kigashita
Dakedo, kizuitakara chanto, wakatta kara
Souda... kore wa mahou nanka janai

Breath for us, when I feel it, my heart becomes hot.
I had a feeling I became myself that I had never known before
However, I noticed it and was able to understand it.
That's right... This isn't magic.

あなたから貰った全部を 可能性にしよう
負けない翼 証明するの

Anata kara moratta zenbu o kanousei ni shiyou
Makenai tsubasa shoumei suru no

You've given me every kind of possibility.
I'll prove that these wings won't lose.

遠く遠く 響き渡れ 強さと儚さの狭間で
自由の旋律が わたし達の今日と呼べる
叫ぶように 撫でるように 羽ばたきだす歌が聴こえる
クリアな心で 共鳴しあう世界
どこまでも続く 五線譜の軌跡

Tooku tooku hibiki watare tsuyosa to hakanasa no hazama de
Jiyuu no senritsu ga watashi-tachi no kyou to yoberu
Sakebu you ni naderu you ni habataki dasu uta ga kikoeru
KURIA na kokoro de kyoumeishi au sekai
Dokomademo tsuzuku gosenfu no kiseki

Far, far away, echoing between fragility and strength.
We'll call forth the melody of freedom today.
Shout for it, grasp it tightly, can you hear our song flying by?
Your heart is clear in a world of resonance.
No matter where, it continues on the trajectory of musical score.

高く高く 祈る鼓動 羽ばたいて!わたし達の歌
確かな旋律が 雲を突き抜けていくの
青い染まる 音の行方 輝きだす歌が聴こえる
耳に触れたのは アザヤカな風のエコー
あなたの空へと響かせて Spread our wings

Takaku takaku inoru kodou habataite! Watashi-tachi no uta
Tashika na senritsu ga kumo o tsukinukete iku no
Aoi somaru oto no yukue kagayakidasu uta ga kikoeru
Mimi ni fureta no wa azayaka na kaze no EKOO
Anata no sora e to hibikasete Spread our wings

My prayers pulse, flying higher and higher with our song!
I'm certain this melody will pierce through the clouds.
The sound's path, dyed in blue; Can you hear this glimmering song?
The vivid wind reaches your ears with its echo.
Reaching and resounding to your sky, Spread our wings.

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04 (sung by: Chihaya Kisaragi, Shiho Kitazawa, Kotoha Tanaka, and Megumi Tokoro)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SELECTION CD (sung by: Yuriko Nanao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Shiho Kitazawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Megumi Tokoro)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Vocal Edition (sung by: Kotoha Tanaka)

Credits

Lyrics