Cherry

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Cherry
General song data
Original title: チェリー
Romanized title: Chierii
Translated title: Cherry
Composer: Funta 7
Lyricist: yura
Arranger: Funta7
BPM: 222

Cherry (チェリー Chierii?, lit. "Cherry") is an original song appearing on THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING". It was sung on this album by Haruka Amami, Yukiho Hagiwara, Hibiki Ganaha, Ritsuko Akizuki and Makoto Kikuchi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

バンザイ!! バンザイ!! バンザイ!!
バンザイ!! GO!! GO!! GO!!
T・H・E・C・H・E・R・R・Y
T・H・E・C・H・E・R・R・Y

BANZAI!! BANZAI!! BANZAI!!
BANZAI!! GO!! GO!! GO!!
T-H-E-C-H-E-R-R-Y
T-H-E-C-H-E-R-R-Y

BANZAI!! BANZAI!! BANZAI!!
BANZAI!! GO!! GO!! GO!!
T-H-E-C-H-E-R-R-Y
T-H-E-C-H-E-R-R-Y

青空で弾む春風
胸弾む季節
GO!! EVERYBODY GO!!
希望に実る蕾達
夢実る奇跡
GO!! EVERYBODY GO!!

Aozora de hazumu haru kaze
Mune hazumu kisetsu
GO!! EVERYBODY GO!!
Kibou ni minoru tsubomi-tachi
Yume minoru kiseki
GO!! EVERYBODY GO!!

The wind livens with the blue skies,
the season which livens hearts.
GO!! EVERYBODY GO!!
Buds ripe with hope,
miracles ripe with dreams.
GO!! EVERYBODY GO!!

笑ったあの日
泣いたあの時
心はまるでサクランボ
甘く酸っぱく
忘れない味
嗚呼・・・なんかキラリ・・・

Waratta ano hi
Naita ano toki
Kokoro wa maru de sakuranbo
Amaku suppaku
Wasurenai aji
Aa... Nanka kirari...

That day we laughed,
that time we cried,
our hearts are like Cherries.
Sweet and sour,
and unforgettable taste.
Ah...somehow it’s so bright...

イチ・ニ・サン・シ・ゴ・GO!!GO!!

Ichi-ni-san-shi-go-GO!!GO!!

One-Two-Three-Four-Five-GO!!GO!!

青春始めまして
HOP STEP JUMP SPRING!!
輝きだすチエリー
POP SKIP UP SPRING!!
初めのー歩
終わりのー歩
新しい旅立ち
CHERRY BRAND NEW CHERRY
青春どうぞうよろしく
HOP STEP JUMP SPRING!!
走り出したチエリー
POP SKIP UP SPRING!!
好きな未来
全力ファイト!!
今チエリーゴーグラウンド
バンザイ!! バンザイ!!
バンザイ!! GO!! GO!! GO!!
T・H・E・C・H・E・R・R・Y

Seishun hajimemashite
HOP STEP JUMP SPRING!!
Kagayaki dasu CHIERII
POP SKIP UP SPRING!!
Hajime no ippo
Owari no ippo
Atarashii tabidachi
CHERRY BRAND NEW CHERRY
Seishun douzo yoroshiku
HOP STEP JUMP SPRING!!
Hashiri dashita CHIERII
POP SKIP UP SPRING!!
Suki na mirai
Zenryoku FAITO!!
Ima CHIERII GOO GURAUNDO
BANZAI!! BANZAI!!
BANZAI!! GO!! GO!! GO!!
T-H-E-C-H-E-R-R-Y

Nice meeting you, my youth.
HOP STEP JUMP SPRING!!
Glittering Cherry.
POP SKIP UP SPRING!!
Our first step,
our final step,
a new journey!
CHERRY BRAND NEW CHERRY
Nice to see you, my youth.
HOP STEP JUMP SPRING!!
A Cherry springs out!
POP SKIP UP SPRING!!
That future I want,
I’ll fight with full strength for it!!
Now, CHERRY GO GRAND!
BANZAI!! BANZAI!! BANZAI!!
BANZAI!! GO!! GO!! GO!!
T-H-E-C-H-E-R-R-Y

光に満ちる春日和
今満ちる自信
GO!! EVERYBODY GO!!
誇らしげに咲かせる花
自分咲かせる自身
GO!! EVERYBODY GO!!

Hikari ni michiru haru hi yori
Ima michiru jishin
GO!! EVERYBODY GO!!
Okorashi ge ni sakaseru hana
Jibun sakaseru jishin
GO!! EVERYBODY GO!!

The Spring sky is filled with light,
and I’m filled with confidence!
Go!! EVERYBODY GO!!
Flower in full bloom!
Yourself in full bloom!
Go!! EVERYDAY GO!!

大事な仲間
大切な君
出逢いとはまるでサクラ
花びら集い
みんなでひとつ
嗚呼・・・なんかラブリ・・・

Daiji na nakama
Taisetsu na kimi
Deaito wa maru de sakura
Hanabira sugoi
Minna de hitotsu
Aa... Nanka RABURI...

My precious friends,
my beloved you,
meeting you all feels like a gathering
of Cherry Blossom petals!
We are all one,
Aah, how lovely...

イチ・ニ・サン・シ・ゴ・GO!!GO!!

Ichi-ni-san-shi-go-GO!!GO!!

One-Two-Three-Four-Five-GO!! GO!! GO!!!

青春始めました
HOP STEP JUMP SPRING!!
咲き誇れるチエリー
POP SKIP UP SPRING!!
何でもトライ
出来不出来は
頑張れば上出来
CHERRY CHERRY BLOSSOM
青春大好きだよ
HOP STEP JUMP SPRING!!
翔ばたいてくチエリー
POP SKIP UP SPRING!!
自由な空
全開ファイト!!
ほらチエリーゴーグライド

Seishun hajimemashita
HOP STEP JUMP SPRING!!
Saki hokoreru CHIERII
POP SKIP UP SPRING!!
Nandemo TORAI
Deki fudeki wa
Ganbareba chou deki
CHERRY CHERRY BLOSSOM
Seishun daisuki da yo
HOP STEP JUMP SPRING!!
Habataiteku CHIERII
POP SKIP UP SPRING!!
Jiyuu na sora
Zenkai FAITO!!
Hora CHIERII GOO GURAIDO

My youth has started!
HOP STEP JUMP SPRING!!
Cherry in full bloom!
POP SKIP UP SPRING!!
Try anything,
those things you can and can’t do,
you can do if you try.
CHERRY CHERRY BLOSSOM
I love my youth!
HOP STEP JUMP SPRING!!
Cherry which wants to fly!
POP SKIP UP SPRING!!
Soaring up
in the free sky!
See, CHERRY GO GRAND!

未来へ続く
想いへと続く
真新しい今日の1ページ
ずっと待ってたんだよ
本当待ってたんだよ
ぎゅっと強く抱きしめて
またこの瞬間が来るまで・・・

Mirai e to tsuzuku
Omoide to tsuzuku
Batarashii kyou no ichi PEEJI
Zutto mattetan dayo
Hontou mattetan dayo
Gyutto tsuyoku dakishimete
Mata kono toki ga kuru made...

Onwards to our future!
Onwards to our memories!
Today’s brand new page
has been waiting for us!
It really waited for us!
Hold it strongly
until this season comes again...

青春始めまして
HOP STEP JUMP SPRING!!
輝きだすチエリー
POP SKIP UP SPRING!!
初めのー歩
終わりのー歩
新しい旅立ち
CHERRY BRAND NEW CHERRY
青春どうぞうよろしく
HOP STEP JUMP SPRING!!
走り出したチエリー
POP SKIP UP SPRING!!
好きな未来
全力ファイト!!
今チエリーゴーグラウンド

Seishun hajimemashite
HOP STEP JUMP SPRING!!
Kagayaki dasu CHIERII
POP SKIP UP SPRING!!
Hajime no ippo
Owari no ippo
Atarashii hikari-tachi
CHERRY BRAND NEW CHERRY
Seishun douzo yoroshiku
HOP STEP JUMP SPRING!!
Hashiri dashita CHIERII
POP SKIP UP SPRING!!
Suki na mirai
Zenryoku FAITO!!
Ima CHIERII GOO GURAUNDO

Nice meeting you, my youth.
HOP STEP JUMP SPRING!!
Glittering Cherry.
POP SKIP UP SPRING!!
Our first step,
our final step,
a new journey!
CHERRY BRAND NEW CHERRY
Nice to see you, my youth.
HOP STEP JUMP SPRING!!
A Cherry springs out!
POP SKIP UP SPRING!!
That future I want,
I’ll fight with full strength for it!!
Now, CHERRY GO GRAND!

チエリーサンキユーベリーマッチ♪

CHIERII SANKYUU BERII MACCHI♪

Cherry, thank you very much♪

バンザイ!! バンザイ!! バンザイ!!
バンザイ!! GO!! GO!! GO!!
バンザイ!!

BANZAI!! BANZAI!!
BANZAI!! GO!! GO!! GO!!
BANZAI!!

BANZAI!! BANZAI!!
BANZAI!! GO!! GO!! GO!!
BANZAI!!

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING" (sung by: Haruka Amami, Iori Minase, Hibiki Ganaha, Ritsuko Akizuki, Makoto Kikuchi, and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Haruka Amami, Iori Minase, Hibiki Ganaha, Ritsuko Akizuki, Makoto Kikuchi, and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Haruka Amami, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Iori Minase, Hibiki Ganaha, and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: 765PRO ALLSTARS)

Credits

English translation