Chicken Rice

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Chicken Rice
General song data
Original title: チキンライス
Romanized title: Chikin Raisu
Translated title: Chicken Rice
Composer: Noriyuki Makihara
Lyricist: Masatoshi Hamada
Original Arranger: Noriyuki Makihara
Original Artist: Masatoshi Hamada,
Noriyuki Makihara
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Seiji Miura
Covered by: Yayoi Takatsuki

Chicken Rice is a request song originally sung by Masatoshi Hamada / Noriyuki Makihara (2004). It was performed as a solo by the idol Yayoi Takatsuki on THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER”.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

親孝行って何?って考える
でもそれを考えようとすることがもう
親孝行なのかもしれない

Oyakoukou tte nani? tte kangaeru
Demo sore wo kangaeyou to suru koto ga mou
Oyakoukou nano kamoshirenai

What is devotion to parents? I wonder
But the act of wondering
Could be devotion itself

子供の頃たまに家族で外食
いつも頼んでいたのはチキンライス
豪華なもの頼めば二度とつれてきては
もらえないような気がして

Kodomo no goro tama ni kazoku de gaishoku
Itsumo tanondeita no wa CHIKIN RAISU
Gouka na mono tanomeba nido to tsurete kite wa
Moraenai you na ki ga shite

My family would sometimes eat out when I was a kid
I would always order "chicken rice."
I thought that if I ordered the expensive one
I wouldn't get taken out anymore

親に気を使っていたあんな気持ち
今の子供に理解できるかな?

Oya ni ki wo tsukatteita anna kimochi
Ima no kodomo ni rikai dekiru kana?

The way I considered my parent's feelings
Could it be understood by kids these days?

今日はクリスマス
街はにぎやかお祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

Kyou wa KURISUMASU
Machi wa nigiyaka omatsuri sawagi
Shichi menchou wa yappari tereru
Ore wa mada mada CHIKIN RAISU de ii ya

Today is Chistmas
The entire city is lively and festive
Turkey feels too awkward
But I'm still fine with chicken rice

貧乏って何?って考える
へこんだとこへこんだ分だけ笑いで
満たすしかなかったあの頃

Binbou tte nani? tte kangaeru
Hekoronda toko hekoronda fun dake warai de
Mitasu shika nakatta ano goro

What is poverty? I wonder
With depression upon depression, laughter
Was the only way to fulfill those times

昔話を語りだすと決まって
貧乏自慢ですかという顔するやつ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢ぐらいさせてくれ!

Mukashi banashi o kataridasu to kimatte
Binbou jiman desu ka to iu kao suru yatsu
Demo are dake binbou dattan da
Semete jiman gurai sasete kure!

When telling those stories about my past
Their faces say "bragging about how poor you were?"
But that's how poor we were
At least let me have some pride about this!

最後は笑いに変えるから
今の子供に嫌がられるかな?

Saigo wa warai ni kaeru kara
Ima no kodomo ni iyagarareru kana?

In the end, I'll laugh about it
But will this be disliked by kids these days?

今日はクリスマス
街はにぎやかお祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

Kyou wa KURISUMASU
Machi wa nigiyaka omatsuri sawagi
Shichi menchou wa yappari tereru
Ore wa mada mada CHIKIN RAISU de ii ya

Today is Chistmas
The entire city is lively and festive
Turkey feels too awkward
But I'm still fine with chicken rice

今ならなんだって注文できる
親の顔色を気にしてチキンライス
頼むことなんて今はしなくてもいい
好きなものなんでもたのめるさ

Ima nara nandatte chuumon dekiru
Oya no kaoiro o ki ni shite CHIKIN RAISU
Tanomu koto nante ima wa shinakutemo ii
Suki na mono nandemo tanomeru sa

Now I can order anything
I no longer have to think of my parent's feelings
And order chicken rice
I'm able to order whatever I like

酸っぱい湯気が立ちこめる向こう
見えた笑顔が今も忘れられない

Suppai yuge ga tachikomeru mukou
Mieta egao ga ima mo wasurerarenai

As the steam from the rice gathered
I can't forget the smiles I saw then

今日はクリスマス
街はにぎやかお祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でもまぁ 全部食べきれるサイズのな

Kyou wa KURISUMASU
Machi wa nigiyaka omatsuri sawagi
Dekai KEEKI motte koi
Demo maa zenbu tabekireru SAIZU no na

Today is Christmas
The entire city is lively and festive
Bring me a huge cake
Well, no, make it small enough so I can finish it

赤坂プリンスをおさえとけ
スイートとまでは言わないが
七面鳥もってこい
  これが七面鳥か
思ってたよりだかいな

Akasaka PURINSU o osae toke
SUIITO to made wa iwanai ga
Shichimenchou motte koi
Kore ga shichimenchou ka
Omotteta yori dakai na

Forget the Alaska Prince hotel
I'm not going to ask for a suite, but
Bring me a turkey
this turkey
Is bigger than I thought

やっぱり俺はチキンライスがいいや

Yappari ore wa CHIKIN RAISU de ii ya

As I thought, I'm still alright with just chicken rice

In Concerts

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER SECRET COVER SONG EVENT Namassuka SPECIAL X'mas P@rty (performed by: Mayako Nigo)

Credits

Translation