Colorful Days

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Colorful Days
Colorfuldays-logo.jpg
General song data
Original title: Colorful Days
Romanized title: Colorful Days
Translated title: Colorful Days
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
BPM: 159
Image stat: Visual
REMIX-A:
REMIX-B:

Colorful Days first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. Colorful Days made its debut at Tokyo Game Show 2008.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

自由な色で描いてみよう
必ず見える 新しい世界

Jiyuu na iro de egaite miyou
Kanarazu mieru atarashii sekai

Let’s try to draw with free colors!
We’ll surely be able to see a new world!

一生一度のチャンス逃さないわ
絶対手抜きしないでモノにするの
失敗恐れていたら手に入らない
後悔するよりはマシ アタックしよう!

Isshou ichido no CHANSU nogasanai wa
Zettai tenukishinai de mono ni suru no
Shippai osoreteitara te ni hairanai
Koukai suru yori wa mashi ATAKKU shiyou!

We won’t let this once in a lifetime chance run away!
We’ll definitely won’t go the easy way out!
If we’re scared of messing up…we won’t be able to grab it,
rather than regretting it…let’s attack it head on!

知らず誰かに甘え 人を傷つけ
逃げ場所作ってた
だけど今日これからは止まってられない
明日に猛ダッシュ

Shirazu dare ka ni amae hito o kizutsuke
Nigebasho tsukutteta
Dakedo kyou korekara wa tomatterarenai
Ashita ni mou DASSHU

Without realizing, we were spoiled by someone, unconsciously hurt people,
and made a place to runaway to…
But from now on, we won’t stay in one place,
We’ll fiercely run into tomorrow!

スピード上げて時代を超えよう
素敵な未来 きっと待っている

SUPIIDO agete jidai o koeyou
Suteki na mirai kitto matteiru

We raise our speed and overcome the times
because a wonderful future is surely waiting for us!

希望の声が聴こえてくるよ
ゴールは近い あと少し走ろう

Kibou no koe ga kikoetekuru yo
GOORU wa chikai ato sukoshi hashirou

We can hear the Voice of Hope getting closer!
Our goal is near…let’s run just a bit more!

ちょっと他の人より自信あるわ
たぶん負けない部分知っているの
もっとみんなの興味惹き付けたい
この私の度胸見せてあげる

Chotto hoka no hito yori jishin aru wa
Tabun makenai bubun shitteiru no
Motto minna no kyoumi hikitsuketai
Kono watashi no dokyou miseteageru

We have a bit more confidence than other people,
we probably know we can’t lose!
We want to charm everyone’s interest just a bit more,
we’ll show you the courage we all have!

何も関心持てず 無気力なまま
毎日過ごしてた
だけど今日これからは個性丸出しで
貪欲に生きるの

Nani mo kanshin motezu mukiryouku na mama
Mainichi sugoshiteta
Dakedo kyou korekara wa kosei marudashi de
Donyoku ni ikiru no

Without holding onto any interest, we were unmotivated
and just passed the days…
But from now on, we’ll expose our own personality
and live with a bit of greed!

キャンバス広げ描いてみよう
恥ずかしがらず 素直な気持ちで
自由な色で描いてみよう
必ず見える 新しい世界

KYANBASU hiroge egaite miyou
Hazukashigarazu sunao na kimochi de
Jiyuu na iro de egaite miyou
Kanarazu mieru atarashii sekai

Let’s set the canvas and try to draw
without being embarrassed and with our honest feelings!
let’s try to draw with free colors!
We’ll surely be able to see a new world!

鮮やかな色見てるだけで
心の底から楽しくなる

Azayaka na iro miteru dake de
Kokoro no soko kara tanoshikunaru

If everyone sees everything with vivid colors,
from the bottom of our heart, we’ll feel the world becoming more enjoyable!

ホワイト イエロー ブルーにレッド
ノーマルグリーン みんなきれいだね
フレッシュグリーン オレンジ ピンク
パープル ブラック みんなきれいだね
とてもきれいだね

HOWAITO IEROO BURUU ni REDDO
NOOMARU GURIIN minna kirei da ne
FURESSHU GURIIN ORENJI PINKU
PAAPURU BURAKKU minna kirei da ne
Totemo kirei da ne

White, Yellow, Blue with Red,
and Normal Green…they’re all so pretty aren’t they?
Fresh Green, Orange, Pink,
Purple, and Black…they’re all so pretty aren’t they?
They’re so very pretty aren’t they?

12-colors version

A version of Colorful Days appeared on THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 with Miki Hoshii, Hibiki Ganaha and Takane Shijou. Called the 12-colors version, Takane's and Hibiki's image colors have been edited into the lyrics. Despite this, the original version of the song is still used in later games.

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

自由な色で描いてみよう
必ず見える 新しい世界

Jiyuu na iro de egaite miyou
Kanarazu mieru atarashii sekai

Let’s try to draw with free colors!
We’ll surely be able to see a new world!

一生一度のチャンス逃さないわ
絶対手抜きしないでモノにするの
失敗恐れていたら手に入らない
後悔するよりはマシ アタックしよう!

Isshou ichido no CHANSU nogasanaiwa
Zettai tenukishinai de mono ni suru no
Shippai osoreteitara te ni hairanai
Koukai suru yori wa mashi ATAKKU shiyou!

We won’t let this once in a lifetime chance run away!
We’ll definitely won’t go the easy way out!
If we’re scared of messing up…we won’t be able to grab it,
rather than regretting it…let’s attack it head on!

知らず誰かに甘え 人を傷つけ
逃げ場所作ってた
だけど今日これからは止まってられない
明日に猛ダッシュ

Shirazu dareka ni amae hito o kizuzuke
Nigebasho tsukutteta
Dakedo kyou korekara wa tomatterarenai
Ashita ni mou DASSHU

Without realizing, we were spoiled by someone, unconsciously hurt people,
and made a place to runaway to…
But from now on, we won’t stay in one place,
We’ll fiercely run into tomorrow!

スピード上げて時代を超えよう
素敵な未来 きっと待っている
希望の声が聴こえてくるよ
ゴールは近い あと少し走ろう

SUPIIDO agete jidai o koeyou
Suteki na mirai kitto matteiru
Kibou no koe ga kikoetekuru yo
GOORU wa chikai ato sukoshi hashirou

We raise our speed and overcome the times
because a wonderful future is surely waiting for us!
We can hear the Voice of Hope getting closer!
Our goal is near…let’s run just a bit more!

ちょっと他の人より自信あるわ
たぶん負けない部分知っているの
もっとみんなの興味惹き付けたい
この私の度胸見せてあげる

Chotto hoka no hito yori jishin aru wa
Tabun makenai bubun shitteiru no
Motto minna no kyoumi hikitsuketai
Kono watashi no dokyou miseteageru

We have a bit more confidence than other people,
we probably know we can’t lose!
We want to charm everyone’s interest just a bit more,
we’ll show you the courage we all have!

何も関心持てず 無気力なまま
毎日過ごしてた
だけど今日これからは個性丸出しで
貪欲に生きるの

Nani mo kanshin motezu mukiryouku na mama
Mainichi sugoshiteta
Dakedo kyou korekara wa kosei marudashi de
Donyoku ni ikiru no

Without holding onto any interest, we were unmotivated
and just passed the days…
But from now on, we’ll expose our own personality
and live with a bit of greed!

キャンバス広げ描いてみよう
恥ずかしがらず 素直な気持ちで
自由な色で描いてみよう
必ず見える 新しい世界

KYANBASU hiroge egaite miyou
Hazukashigarazu sunao na kimochi de
Jiyuu na iro de egaite miyou
Kanarazu mieru atarashii sekai

Let’s set the canvas and try to draw
without being embarrassed and with our honest feelings!
let’s try to draw with free colors!
We’ll surely be able to see a new world!

鮮やかな色見てるだけで
心の底から楽しくなる

Azayaka na iro miteru dake de
Kokoro no soko kara tanoshikunaru

If everyone sees everything with vivid colors,
from the bottom of our heart, we’ll feel the world becoming more enjoyable!

ホワイト イエロー ブルーにレッド カーマイン
グリーン ライトブルー きれい
フレッシュグリーン オレンジ ピンク
パープル ブラック みんなきれいだね
とてもきれいだね

HOWAITO IEROO BURUU ni REDDO KAAMAIN
GURIIN RAITO BURUU kirei
FURESSHU GURIIN ORENJI PINKU
PAAPURU BURAKKU minna kirei da ne
Totemo kirei da ne

White, Yellow, Blue with Red, Carmine,
Green, and Light Blue are all pretty!
Fresh Green, Orange, Pink,
Purple, and Black…they’re all so pretty aren't they?
They’re so very pretty aren't they?

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

Tokyo Game Show 2008 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda and Asami Imai)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 PRO SECRET EVENT (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda and Asami Imai)
THE IDOLM@STER TCG Bushiroad Card Game Live (performed by: Asami Imai and Mayako Nigo)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Akiko Hasegawa, Yumi Hara and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda and Asami Imai)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 "Colorful Days" (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 765 "Colorful Days" (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 04 (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Ami Futami)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Ami Futami)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

12-colors version

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 (sung by: Miki Hoshii, Hibiki Ganaha and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 05 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Ami Futami, Miki Hoshii, Hibiki Ganaha and Takane Shijou)

Credits

Original Version Romaji + Translation
12 colours new Lyrics
12 colours translation