Danketsu

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Danketsu
General song data
Original title: 団結
Romanized title: Danketsu
Translated title: Unity
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Akihiro Ishihara
Arranger: Hiroto Sasaki
BPM: 125

Danketsu is a song which first appeared in the Namco-Bandai game Beautiful Katamari. It is sung by the original eleven 765 idols. For THE iDOLM@STER 2, it was reworked to include parts for Hibiki Ganaha and Takane Shijou. Official PV's were available with purchases of limited editions of THE iDOLM@STER: Live for You!. They were later poster on the official iDOLM@STER Nico Video channel.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

私は 天海春香です! イエイ!
トレードマークは 頭のリボン
明るく前向き 遠距離通勤
一日一回 転びます♪ イエイ!

Watashi wa Amami Haruka desu! IEI!
TOREEDOMAAKU wa atama no RIBON
Akaruku maemuki enkyori tsuukin
Ichinichi ikkai korobimasu IEI!

I'm Haruka Amami! Yay!
My trademarks are my hair ribbons.
I'm cheerful, positive and have a long commute.
I fall down once per day♪ Yay!

(セリフ)
え?自己アピールですか?
私、大きな事故はしたことないですよ?
え?自分のこと?やだっ!
リーダーって呼んでくださいね♪

(Spoken Lines)
E? Jiko APIIRU desuka?
Watashi, ookina jiko wa shita koto nai desu yo?
E? Jibun no koto? Yada!
RIIDAA-tte yonde kudasai ne

(Spoken Lines)
Huh? Self-promotion?
I've never really had a big accident before?
Huh? Talk about myself? No way!
Please just call me the leader♪

萩原雪歩 16歳です
男の人は 苦手です
犬も苦手で ちんちくりんだし
穴を掘って 埋まってますぅ!

Hagiwara Yukiho juuroku-sai desu
Otoko no hito wa nigate desu
Inu mo nigate de chinchikurin dashi
Ana o hotte umattemasu!

Yukiho Hagiwara, 16 years old.
I can't deal with men.
I can't handle dogs either and on top of that I'm short.
I'll just go dig a hole and bury myself in it!

(セリフ)
私、ダメな娘ですけど
お茶と仕事のことは真剣です!
み、みんなのリーダーとして
がんばります!

(Spoken Lines)
Watashi, dame na ko desu kedo
Ocha to shigoto no koto wa shinken desu!
Mi, minna no RIIDAA toshite
Ganbarimasu!

(Spoken Lines)
I'm no good at all, but
I'm entirely serious about tea and my work!
I'll try my best at being
e...everyone's leader!

イエイ! 高槻やよいです!
貧乏だけど がんばります!けど
とりあえず今日は 帰りますっ!
かしこく特売 いってきま~す!!

IEI! Takatsuki Yayoi desu!
Binbou dakedo ganbarimasu! Kedo
Toriaezu kyou wa kaerimasu!
Kashikoku tokubai ittekimaasu!!

Yay! I'm Yayoi Takatsuki!
I'm poor, but I'm trying hard! But
for today, I'm going home!
I'm smart and I'm taking advantage of a special sale!!

(セリフ)
あのぅ、わたし
何もできないかもですけど
元気にリーダー
やっちゃいま~っす!

(Spoken Lines)
Anoo, watashi
Nani mo dekinai kamo desu kedo
Genki ni RIIDAA
Yacchaimaassu!

(Spoken Lines)
Ummm, I
can't really do anything but
I'll be a really energetic
leader!

みんなのアイドル 伊織ちゃん♪
かしこく綺麗で 何でもできちゃう
何なのその顔 文句あるわけ?
にひひっ♪ お仕置き決定ね♪

Minna no AIDORU Iori-chan
Kashikoku kirei de nandemo dekichau
Nannano sono kao monku aru wake?
Nihihi oshioki kettei ne

I'm everyone's idol, Iori-chan♪
I'm smart, pretty and can do anything.
What's with your expression, you have a problem with me?
Nihihi♪ I'll punish you♪

(セリフ)
にひひっ♪
私がリーダーなのは当然よねぇ
伊織ちゃんと愉快な……
下僕達の、ね♪

(Spoken Lines)
Nihihi
Watashi ga RIIDAA nano wa touzen yo nee
Iori-chan to yukai na...
Geboku-tachi no, ne

(Spoken Lines)
Nihihi♪
Of course I would be the leader
of Iori-chan and her happy...
servants of course♪

春香 「え?私がリーダーじゃないの?」
伊織 「何いってんの?私に決まってるじゃない!」
雪歩 「あのぅ、私は」
春香・伊織「雪歩はだまってて!」
雪歩 「うう、ひどい~」
やよい「あの、みんなリーダーにすれば?」
春香・伊織・雪歩「みんなぁ?」
やよい「はい!」
春香 「なるほど」
雪歩 「みんな同じだね!」
春香・雪歩・やよい・伊織「さあ、行きましょう!」

Haruka "E? Watashi ga RIIDAA janai no?"
Iori "Nani ittenno? Watashi ni kimatteru janai!"
Yukiho "Anoo, watashi wa"
Haruka/Iori "Yukiho wa damattete!"
Yukiho "Uu, hidoii"
Yayoi "Ano, minna RIIDAA ni sureba?"
Haruka/Iori/Yukiho "Minnaa?"
Yayoi "Hai!"
Haruka "Naruhodo"
Yukiho "Minna onaji da ne!"
Haruka/Yukiho/Yayoi/Iori "Saa, ikimashou!"

Haruka "Huh? Aren't I the leader?"
Iori "What are you talking about? I'm obviously the leader!"
Yukiho "Umm, I am"
Haruka/Iori "Shut up, Yukiho!"
Yukiho "Uu, you're so mean"
Yayoi "Um, why don't we just make everyone the leader?"
Haruka/Iori/Yukiho "Everyone?"
Yayoi "Yeah!"
Haruka "I see"
Yukiho "So everyone's equal!"
Haruka/Yukiho/Yayoi/Iori "Alright, let's go!"

一歩前進!前進!たまに中断!そんな時もあるさ
無理せずに完走!完走!次は楽勝!できるといいのだけど
それがうちらのやり方だから

Ippo zenshin! Zenshin! Tama ni chuudan! Sonna toki mo arusa
Murisezu ni kansou! Kansou! Tsugi wa rakushou! Dekiru to ii no dakedo
Sore ga uchira no yarikata dakara

Take one step forward! Forward! With the occasional break! There are times like that too.
Stay the course nice and easy! Stay the course! Next time we'll have an easy win! Or at least that would be nice.
That's just the way that we do things.

名前は 如月千早です
アイドルに 興味ありません でも
歌えるチャンスが あるならば
くちばしつけて がんばります くっ

Namae wa Kisaragi Chihaya desu
AIDORU ni kyoumi arimasen demo
Utaeru CHANSU ga aru naraba
Kuchibashi tsukete ganbarimasu ku

My name is Chihaya Kisaragi.
I have no interest in becoming an idol, however
If this is my chance to sing,
I'll wear a beak and try my best. Ugh.

(セリフ)
やるからには
どのようなことでも全力を尽くします
リーダーの大役
お引き受けいたします

(Spoken Lines)
Yaru kara ni wa
Dono you na koto demo zenryoku o tsukushimasu
RIIDAA no taiyaku
Ohikiuke itashimasu

(Spoken Lines)
If I'm going to do it,
No matter what it is, I'll put my all into it.
The important role of leader,
I'll take it on.

ボクの名前は 真といいます
ダンスは 結構得意です へへっ
おかげでモテモテ 嬉しいけれど
相手は全員 女の子 くぅ

Boku no namae wa Makoto to iimasu
DANSU wa kekkou tokui desu hehe
Okage de mottemotte ureshii keredo
Aite wa zennin onnanoko ku

My name's Makoto.
I'm pretty good at dancing. Hehe
Thanks to that I'm popular, so I'm pretty happy, but
all of my fans are girls. Oi.

(セリフ)
よ~し!リーダーとして
バリバリ気合い、いれていきますよ!
ん、あ、プリプリの方が
女の子らしいですかね?

Yooshi! RIIDAA toshite
Baribari kiai, irete ikimasu yo!
N, a, puripuri no hou ga
Onnanoko-rashii desuka ne?

(Spoken Lines)
Alright! I'll put all my guts
Into being the leader!
Oh, um, would it be more girly for me
To say I'll do it prettily?

三浦あずさと 申します
おっとりしてると いわれます
運命の人は どこかしら あと
事務所の場所は どこかしら

Miura Azusa to moushimasu
Ottori shiteru to iwaremasu
Unmei no hito wa doko kashira ato
Jimusho no basho wa doko kashira

I am Azusa Miura.
I'm often told I'm a very calm person
I wonder where the man of my dreams is, also
I wonder where the office is?

(セリフ)
そうですねぇ
やはり最年長ですから
うふふ、リーダー
お引き受けいたしますわ

(Spoken Lines)
Sou desu nee
Yahari sainenchou desu kara
Ufufu, RIIDAA
Ohikiuke itashimasu wa

(Spoken Lines)
Yes, that makes sense.
I am the oldest one after all.
Ufufu, I accept
Being the leader.

そうです私が 秋月律子
眼鏡でおさげで 事務員兼任
事務所のみんなに 毎日ツッコミ
世話が焼けるわ 本当にもう!

Sou desu watashi ga Akizuki Ritsuko
Megane de osage de jimuin kennin
Jimusho no minna ni mainichi tsukommi
Sewa ga yakeru wa hontou ni mou!

That's right, I am Ritsuko Akizuki.
I've got glasses, pigtails and I also work in the office.
I have to get everyone in the office back on track every day,
It's really a lot of trouble!

(セルフ)
え?この私以外に
誰がリーダーやれるんですか?
目指すは頂点、
サポートお願いしますね!

(Spoken Lines)
E? Kono watashi igai ni
Dare ga RIIDAA yarerun desuka?
Mezasu wa chouten,
SAPOOTO onegaishimasu ne!

(Spoken Lines)
Huh? Is there someone besides me
Who would actually be able to be the leader?
We're aiming for the top,
So I'm counting on your support!

一致団結!団結!時に衝突!後腐れないように
とりあえず円満!円満!すべて相談!
つまらないことでも
みんなまとめてアイドルマスター

Icchi danketsu! Danketsu! Toki ni shoutotsu! Ato kusarenai you ni
Toriaezu enman! Enman! Subete soudan!
Tsumaranai koto demo
Minna matomete AIDORU MASUTAA

We're a solid group! Solid group! With occasional fighting! So we don't rot later.
For the time being we have harmony! Harmony! Consult on anything!
No matter how mundane.
Everyone all together, is an iDOLM@STER!

一歩前進!一歩前進!(前進…)
一致団結!一致団結!(団結…)

Ippo zenshin! Ippo zenshin! (Zenshin...)
Icchi danketsu! Icchi danketsu! (Danketsu...)

Take one step forward! Take one step forward! (Forward...)
We're a solid group! We're a solid group! (Solid group...)

ミキの名前は 星井美希
十四歳なの ほんとだよ?
ハニーのためなら なんでもしちゃう!
ねえねえハニー こっちむいて♪

Miki no namae wa Hoshii Miki
Juuyon-sai nano honto da yo?
HANII no tame nara nandemo shichau!
Nee nee HANII kocchi muite

My name is Miki Hoshii.
I'm 14, it's true, you know?
I'll do anything for my Honey!
Hey hey Honey, look this way♪

(セリフ)
ミキ、結構人気あるから
リーダーできると思うよ
ところでリーダーって何するの?
朝礼とか?

(Spoken Lines)
Miki, kekkou ninki aru kara
RIIDAA dekiru to omou yo
Tokoro de RIIDAA-tte nani suru no?
Chourei to ka?

(Spoken Lines)
I've got a lot of popularity,
so I think I could be the leader.
By the way, what does a leader do?
Things like pep talks?

亜美です 真美です 亜美真美です
かわりばんこで アイドルしてるよ
それでもギャラは おんなじです
当たり前だよ あっ、そうか!

Ami desu Mami desu AmiMami desu
Kawaribanko de AIDORU-shiteru yo
Sore demo gaaraa wa onnaji desu
Atarimae da yo a, souka!

I'm Ami! I'm Mami! We're AmiMami!
We alternate working as idols.
Even so, our pay is exactly the same.
Of course it is! Oh you're right!

(セリフ)
ねえねえ亜美?
リーダーやってみる?
う~ん、なんか面倒くさいかも
そっか、じゃあ、やめよう!

(Spoken Lines)
Nee nee Ami?
RIIDAA yatte-miru?
Uun, nanka mendoukusai kamo
Sokka, jaa, yameyou!

(Spoken Lines)
Hey hey Ami?
You wanna try being the leader?
I dunno, seems kinda lame.
Alright, then, let's not!

真  「リーダー多すぎないか?」
律子 「私以外はありえないでしょ?」
あずさ「まあ、どうしましょう?」
美希 「あふぅ、どうすんの?」
亜美 「別にいらないんじゃん?」
千早 「そうね、リーダーなんて必要ない」
律子・あずさ「だって私たちみんな」
千早・亜美・美希・真「仲間だもんね!」

Makoto "RIIDAA oosuginai ka?"
Ritsuko "Watashi igai wa arienai desho?"
Azusa "Maa, dou shimashou?"
Miki "Afuu, dou sunno?"
Ami "Betsu ni iranai jan?"
Chihaya "Sou ne, RIIDAA nante hitsuyou nai"
Ritsuko/Azusa "Datte watashi-tachi minna"
Chihaya/Ami/Miki/Makoto "Nakama da mon ne!"

Makoto "Don't you think we have too many leaders?"
Ritsuko "Doesn't it only make sense for me to be the leader?"
Azusa "Oh dear, what shall we do?"
Miki "Hmm, what're we gonna do?"
Ami "We don't really need one do we?"
Chihaya "You're right, we don't need a leader"
Ritsuko/Azusa "Because we're all"
Chihaya/Ami/Miki/Makoto "comrades!"

一歩前進!前進!たまに中断!そんなときもあるさ
無理せずに完走!完走!次は楽勝!できるといいのだけど
それがうちらのやり方だから

Ippo zenshin! Zenshin! Tama ni chuudan! Sonna toki mo aru sa
Murisezu ni kansou! Kansou! Tsugi wa rakushou! Dekiru to ii no dakedo
Sore ga uchira no yarikata dakara

Take one step forward! Forward! With the occasional break! There are times like that too.
Stay the course nice and easy! Stay the course! Next time we'll have an easy win! Or at least that would be nice.
That's just the way that we do things.

一致団結!団結!時に衝突!後腐れないように
とりあえず円満!円満!すべて相談!つまらないことでも
みんなまとめてみんなまとめてみんなまとめてアイドルマスター

Icchi danketsu! Danketsu! Toki ni shoutotsu! Ato kusarenai you ni
Toriaezu enman! Enman! Subete soudan! Tsumaranai koto demo
Minna matomete minna matomete minna matomete AIDORU MASUTAA

We're a solid group! Solid group! With occasional fighting! So we don't rot later.
For the time being we have harmony! Harmony! Consult on anything! No matter how mundane.
Everyone all together, everyone all together, everyone all together is an iDOLM@STER!

2010 Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

私は 天海春香です! イエイ!
トレードマークは 頭のリボン
明るく前向き 遠距離通勤
一日一回 転びます♪ イエイ!

Watashi wa Amami Haruka desu! IEI!
TOREEDOMAAKU wa atama no RIBON
Akaruku maemuki enkyori tsuukin
Ichinichi ikkai korobimasu IEI!

I'm Haruka Amami! Yay!
My trademarks are my hair ribbons.
I'm cheerful, positive and have a long commute.
I fall down once per day♪ Yay!

(セリフ)
え?自己アピールですか?
私、大きな事故はしたことないですよ?
え?自分のこと?やだっ!
リーダーって呼んでくださいね♪

(Spoken Lines)
E? Jiko APIIRU desuka?
Watashi, ookina jiko wa shita koto nai desu yo?
E? Jibun no koto? Yada!
RIIDAA-tte yonde kudasai ne

(Spoken Lines)
Huh? Self-promotion?
I've never really had a big accident before?
Huh? Talk about myself? No way!
Please just call me the leader♪

萩原雪歩 17歳です
男の人が大好きです! あっ!
今のは、お茶と言い間違いを……!
穴を掘って、埋まってます~!

Hagiwara Yukiho juunana-sai desu
Otoko no hito ga daisuki desu! Aa!
Ima to wa, ocha to ii machigai o......!
Ana o hotte umattemasu~!

Yukiho Hagiwara, 17 years old.
I really love boys! Aah!
Just now, I meant to say "tea"......!
I'll just go dig a hole and bury myself in it~!

(セリフ)
私、ダメな娘ですけど
自分を変えてみたいんです!
みんなの足場を組めるようなリーダー
目指しますぅ!

(Spoken Lines)
Watashi, dame na ko desu kedo
Jibun o kaete mitain desu!
Minna no ashipo o kimeru you na RIIDAA
Mezashi masu!

(Spoken Lines)
I'm...really a useless girl, but
I'm doing my best to change!
To become a leader everyone can depend on,
I'll do my best!

イエイ! 高槻やよいです!
貧乏だけど がんばります!けど
とりあえず今日は 帰りますっ!
かしこく特売 いってきま~す!!

IEI! Takatsuki Yayoi desu!
Binbou dakedo ganbarimasu! Kedo
Toriaezu kyou wa kaerimasu!
Kashikoku tokubai ittekimaasu!!

Yay! I'm Yayoi Takatsuki!
I'm poor, but I'm trying hard! But
for today, I'm going home!
I'm smart and I'm taking advantage of a special sale!!

(セリフ)
あのぅ、わたし
何もできないかもですけど
元気にリーダー
やっちゃいま~っす!

(Spoken Lines)
Anoo, watashi
Nani mo dekinai kamo desu kedo
Genki ni RIIDAA
Yacchaimaassu!

(Spoken Lines)
Ummm, I
can't really do anything but
I'll be a really energetic
leader!

みんなのアイドル 伊織ちゃん♪
かしこく綺麗で 何でもできちゃう
何なのその顔 文句あるわけ?
にひひっ♪ お仕置き決定ね♪

Minna no AIDORU Iori-chan
Kashikoku kirei de nandemo dekichau
Nannano sono kao monku aru wake?
Nihihi oshioki kettei ne

I'm everyone's idol, Iori-chan♪
I'm smart, pretty and can do anything.
What's with your expression, you have a problem with me?
Nihihi♪ I'll punish you♪

(セリフ)
にひひっ♪
私がリーダーなのは当然よねぇ
伊織ちゃんと愉快な……
下僕達の、ね♪

(Spoken Lines)
Nihihi
Watashi ga RIIDAA nano wa touzen yo nee
Iori-chan to yukai na...
Geboku-tachi no, ne

(Spoken Lines)
Nihihi♪
Of course I would be the leader
of Iori-chan and her happy...
servants of course♪

春香「え?私がリーダーじゃないの?」
伊織「何いってんの?私に決まってるじゃない!」
雪歩「あのぅ、私も……」
春香・伊織「雪歩はだまってて!」
雪歩「やっぱり、ひどい~!」
やよい「あの、みんなリーダーにすれば?」
春香・伊織・雪歩「みんなぁ?」
やよい「はい!」
春香「なるほど」
雪歩「みんな一緒だね!」
春香・雪歩・やよい・伊織「さあ、行きましょう!」

Haruka "E? Watashi ga RIIDAA janai no?"
Iori "Nani ittenno? Watashi ni kimatteru janai!"
Yukiho "Anoo, watashi mo"
Haruka/Iori "Yukiho wa damattete!"
Yukiho "Yappari, hidoi~!"
Yayoi "Ano, minna RIIDAA ni sureba?"
Haruka/Iori/Yukiho "Minnaa?"
Yayoi "Hai!"
Haruka "Naruhodo"
Yukiho "Minna issho da ne!"
Haruka/Yukiho/Yayoi/Iori "Saa, ikimashou!"

Haruka: "Huh? Aren't I the leader?"
Iori: "What are you talking about? I'm obviously the leader!"
Yukiho: "Umm, me too--"
Haruka/Iori: "Yukiho, shut up!"
Yukiho: "I knew it, so mean~!"
Yayoi: "Um, why don't we just make everyone the leader?"
Haruka/Iori/Yukiho: "Everyone?"
Yayoi: "Yeah!"
Haruka: "I see"
Yukiho: "Everyone, together!"
Haruka/Yukiho/Yayoi/Iori: "Alright, let's go!"

一歩前進!前進!たまに中断!そんな時もあるさ
無理せずに完走!完走!次は楽勝!できるといいのだけど
それがうちらのやり方だから

Ippo zenshin! Zenshin! Tama ni chuudan! Sonna toki mo arusa
Murisezu ni kansou! Kansou! Tsugi wa rakushou! Dekiru to ii no dakedo
Sore ga uchira no yarikata dakara

Take one step forward! Forward! With the occasional break! There are times like that too.
Stay the course nice and easy! Stay the course! Next time we'll have an easy win! Or at least that would be nice.
That's just the way that we do things.

自分 我那覇響だぞっ!
何をやっても 完ペキさー!
具体的には えっと、その……
と、とにかく自分は完ペキさーっ!?

Jibun Ganaha Hibiki dazo!
Nani o yattemo kanpeki saa!
Butaeteki ni wa etto, sono......
To, tonikaku jibun wa kanpeki saa!?

Hey, I'm Hibiki Ganaha!
I'm perfect at whatever I do!
For example, um, let's see...
A-anyway, I'm just perfect, okay!?

(セリフ)
ふふん! 自分以外に
リーダーが、つとまるわけないさー!
ね、いぬ美もそう思うでしょ……って、
うぎゃー、いぬ美が逃げたーっ!

(Spoken Lines)
Fufun! Jibun igai ni
RIIDAA ga, tsutomaru wakenai saa!
Ne, inumi mosou omoudesho... tte,
Ugyaa, inumi ga nigetaa!

(Spoken Lines)
Heheh! There's no way you
could make anyone else the leader, right?
Hey, you think so too, right, Inumi...?
Wha--!? Inumi ran away!

四条貴音と申します
それ以上は秘密です。ふふっ

Shijou Takane to omoshimasu
Sore ishou wa himitsu desu. Fufu

My name is Takane Shijou.
...Everything else is a secret. Heehee.

(セリフ)
はて?
リーダーとは一体何なのでしょうか?
横文字とは、難しいですねぇ……

(Spoken Lines)
Hate?
RIIDAA to wa ittai nani nano deshou ka?
Yokomoji to wa, muzukashii desu nee...

(Spoken Lines)
What is that?
I'm not really sure what a "leader" is...
I'm not very good with Western languages...

最近うわさの 双海真美
マニアに人気の 中学生!
彼氏も人気も ほしいけど
兄ちゃんがいれば ま、いいや

Saikin uwasa no Futami Mami
MANIA ni ninki no chuugakusei!
Kareshi mo ninki mo hoshii kedo
Niichan ga ireba ma, iiya

Everyone's talking about Mami Futami
The middle-schooler everyone's crazy for!
I'd guess I'd like to have a boyfriend and fame
But as long as I have Nii-chan, I don't need them!

(セリフ)
んっふっふ~!
リーダーなら、真美におまかせだよっ!
真美、絶対みんなを
ブラジルに、連れて行くかんね!

(Spoken Lines)
N ffu ffu~!
RIIDAA nara, Mami ni omakase da yo!
Mami, zettai minna o
BURAJIRU ni, tsurete ikukan ne!

(Spoken Lines)
Mm hmm hmm~!
Leave being the leader to Mami!
Mami will absolutely
Get everyone to Brazil!

双海亜美です 妹です はっ!
それってこれってもしかして!?
妹キャラってことだから
●●●●人気 大確定っ!

Futami Ami desu imouto desu wa!
Sore tte kore tte moshikashite!?
Imouto KYARA tte koto dakara
●●●● ninki daikakutei!

I'm Ami Futami, her little sister! Hey!
That means...this means...could it be!?
I'm a "little sister" character!
My popularity with ●●●● is guaranteed!

(セルフ)
亜美にリーダー頼むなんて
なかなか、わかってるね!
亜美、絶対みんなを
ブラジルに 連れて行くかんね!

(Spoken Lines)
Ami ni RIIDAA tanomu nante
Naka naka, wakatteru ne!
Ami, zettai minna o
BURAJIRU ni tsurete ikukan ne!

(Spoken Lines)
You're making Ami the leader, huh?
You really know what you're doing!
Ami will absolutely
Get everyone to Brazil!

響「よし、みんな! 自分についてくるんだ!」
亜美・真美「えー! ひびきんじゃ、なんか頼りないよー!」
貴音「確かにそうですね」
響「うぎゃー! じゃ、どうするんだよ!」
真美「ここは、真美が」
亜美「いや、亜美が!」
貴音「私が」
響「じゃ、自分が!」 亜美・真美・貴音「どうぞ、どうぞ」
響「うぎゃー!なんなの、もー!」

Hibiki "Yoshi, minna! Jibun ni tsuitekurun da!"
Ami/Mami "Ee? Hibikin ja, nanka tayori nai yoo!"
Takane "Tashika ni sou desu ne"
Hibiki "Ugyaa! Ja, dousurun da yo!"
Mami "Koko wa, Mami ga"
Ami "Iya, Ami ga!"
Takane "Watakushi ga"
Hibiki "Ja, jibun ga!"
Ami/Mami/Takane "Douzou douzou"
Hibiki "Ugyaa! Nan nano, mou!"

Hibiki: "Okay, everyone! Follow my lead!"
Ami/Mami: "Eh? We don't think you'd be a good leader, Hibikin!"
Takane: "I agree with that"
Hibiki: "Gah! Then, what are we gonna do!?"
Mami: "Here, leave it to Mami!"
Ami: "No, Ami!"
Takane: "Maybe I..."
Hibiki: "Then, just leave it to me!"
Ami/Mami/Takane: "Okay, go ahead!"
Hibiki: "Gah! Geez, make your minds up!"

一致団結!団結!時に衝突!後腐れないように
とりあえず円満!円満!すべて相談!
つまらないことでも
みんなまとめてアイドルマスター

Icchi danketsu! Danketsu! Toki ni shoutotsu! ato kusarenai you ni
Toriaezu enman! Enman! Subete soudan!
Tsumaranai koto demo
Minna matomete AIDORU MASUTAA

We're a solid group! Solid group! With occasional fighting! So we don't rot later.
For the time being we have harmony! Harmony! Consult on anything!
No matter how mundane.
Everyone all together, is an iDOLM@STER!

一歩前進!一歩前進!(前進…)
一致団結!一致団結!(団結…)

Ippo zenshin! Ippo zenshin! (Zenshin...)
Icchi danketsu! Icchi danketsu! (Danketsu...)

Take one step forward! Take one step forward! (Forward...)
We're a solid group! We're a solid group! (Solid group...)

名前は 如月千早です
アイドルに 興味ありません でも
歌えるチャンスが あるならば
くちばしつけて がんばります くっ

Namae wa Kisaragi Chihaya desu
AIDORU ni kyoumi arimasen demo
Utaeru CHANSU ga aru naraba
Kuchibashi tsukete ganbarimasu ku

My name is Chihaya Kisaragi.
I have no interest in becoming an idol, however
If this is my chance to sing,
I'll wear a beak and try my best. Ugh.

(セリフ)
やるからには
どのようなことでも全力を尽くします
リーダーの大役
お引き受けいたします

(Spoken Lines)
Yaru kara ni wa
Dono you na koto demo zenryoku o tsukushimasu
RIIDAA no taiyaku
Ohikiuke itashimasu

(Spoken Lines) If I'm going to do it,
No matter what it is, I'll put my all into it.
The important role of leader...
I'll take it on.

ボクの名前は 真といいます
ダンスは 結構得意です へへっ
おかげでモテモテ 嬉しいけれど
相手は全員 女の子 くぅ

Boku no namae wa Makoto to iimasu
DANSU wa kekkou tokui desu hehe
Okage de motte motte ureshii keredo
Aite wa zennin onnanoko ku

My name's Makoto.
I'm pretty good at dancing. Hehe
Thanks to that I'm popular, so I'm pretty happy, but
all of my fans are girls. Oi.

(セリフ)
よ~し!リーダーとして
バリバリ気合い、いれていきますよ!
ん、あ、プリプリの方が
女の子らしいですかね?

(Spoken Lines)
Yooshi! RIIDAA toshite
Baribari kiai, irete ikimasu yo!
N, a, puripuri no hou ga
Onnanoko-rashii desuka ne?

(Spoken Lines)
Alright! I'll put all my guts
Into being the leader!
Oh, um, would it be more girly for me
To say I'll do it prettily?

三浦あずさと 申します
おっとりしてると いわれます
運命の人は どこかしら あと
事務所の場所は どこかしら

Miura Azusa to moushimasu
Ottori-shiteru to iwaremasu
Unmei no hito wa doko kashira ato
Jimusho no basho wa doko kashira

I am Azusa Miura.
I'm often told I'm a very calm person
I wonder where the man of my dreams is, also
I wonder where the office is?

(セリフ)
そうですねぇ
やはり最年長ですから
うふふ、リーダー
お引き受けいたしますわ

(Spoken Lines)
Sou desu nee
Yahari sainenchou desu kara
Ufufu, RIIDAA
Ohikiuke itashimasu wa

(Spoken Lines)
Yes, that makes sense.
I am the oldest one after all.
Ufufu, I accept
Being the leader.

ミキの名前は 星井美希
15歳だから 結婚できるよ
最近まじめに アイドルしてるの
昼寝は1日 5回だし あふぅ

MIKI no namae wa Hoshii Miki
Juugo-sai dakara kekkon dekiru yo
Saikin majime ni AIDORU shiteru no
Kibun wa ichinichi gokai dashi afuu

Miki's name is Miki Hoshii
I'm 15 years old, so I can get married now
I've been working extra hard as an idol
I only nap 5 times a day, now! Afu...

(セリフ)
え!? い、いきなりミキにリードしてって・・・・・!
えへ、ハニーってば やっぱエッチだよね!
あはっ☆

(Spoken Lines)
E!? I, ikinari MIKI ni RIIDO shitette......!
Ehe, HANII tte ba yappa ECCHI dayo ne!
Ahaa☆

(Spoken Lines)
Eh!? S-suddenly, you want me to take the lead....!
Hehe, Honey, I knew you were a perv!
Aha☆

そうです 私が秋月律子
歌って踊れる プロデューサー
スーツとメガネで ガンガン営業!
頼れる同僚 募集中!

Sou desu watashi ga Akizuki Ritsuko
Utatte odoreru PURODYUUSAA
SUUTSU to megane de gangan eigyou!
Tayoreru doryou boshuchuu!

That's right, I'm Ritsuko Akizuki!
The singing, dancing Producer!
With my suit and glasses, I'll give this my all!
I'm looking for dependable colleagues!

(セリフ)
え?私にアイドルやってくれ、ですか?
そ、そうね、あなただけの
アイドルになら・・・・・って、
何てこと言わせるんですかーっ!?

(Spoken Lines)
E? Watashi ni AIDORU yatte kure, desuka?
So, sou ne, anata dake no
AIDORU ni nara......tte,
Nante koto iwaserun desukaa!?

(Spoken Lines)
Huh? You want me...to be an idol?
Y-yeah, if I can be
Only your idol, then...wait,
Why do I have to say lines like this!?

真「リーダー多すぎないか?」
律子「ほら、ちゃっちゃと決めちゃいなさい!」
あずさ「まあ、どうしましょう?」
美希「それじゃあ リーダーとか やめにするの!」
千早「そうね、リーダーなんて必要ない」
律子・あずさ「だって私たちみんな」
千早・美希・真「仲間だもんね!」

Makoto "RIIDAA oo sugi nai ka?"
Ritsuko "hora, chaccha to kimechai nasai!"
Azusa "Maa, dou shimashou?"
Miki "Sore jaa, RIIDAA toka yameni suru no!"
Chihaya "Sou ne, RIIDAA nante hitsuyou nai"
Ritsuko/Azusa "Datte watashi-tachi minna"
Makoto/Miki/Chihaya "Nakama damon ne!"

Makoto: "Don't we have too many leaders?"
Ritsuko: "Just hurry and pick someone"
Azusa: "Oh dear, what shall we do?"
Miki: "Can't we just not have a leader?"
Chihaya: "You're right. We don't need a leader!"
Ritsuko/Azusa: "Because, we're all..."
Makoto/Miki/Chihaya: "comrades, right!"

一歩前進!前進!たまに中断!そんなときもあるさ
無理せずに完走!完走!次は楽勝!できるといいのだけど
それがうちらのやり方だから

Ippo zenshin! Zenshin! Tama ni chuudan! Sonna toki mo aru sa
Murisezu ni kansou! Kansou! Tsugi wa rakushou! Dekiru to ii no dakedo
Sore ga uchira no yarikata dakara

Take one step forward! Forward! With the occasional break! There are times like that too.
Stay the course nice and easy! Stay the course! Next time we'll have an easy win! Or at least that would be nice.
That's just the way that we do things.

一致団結!団結!時に衝突!後腐れないように
とりあえず円満!円満!すべて相談!つまらないことでも
みんなまとめてみんなまとめてみんなまとめてアイドルマスター

Icchi danketsu! Danketsu! Toki ni shoutotsu! Ato kusarenai you ni
Toriaezu enman! Enman! Subete soudan! Tsumaranai koto demo
Minna matomete minna matomete minna matomete AIDORU MASUTAA

We're a solid group! Solid group! With occasional fighting! So we don't rot later.
For the time being we have harmony! Harmony! Consult on anything! No matter how mundane.
Everyone all together, everyone all together, everyone all together is an iDOLM@STER!

Appearances

Broadcasts

Trivia

During an interval in the official PV, characters from Beautiful Katamari make an appearance by performing dances from Live for You! while standing on icons of their respective idol who own that song. In addition to this the song Danketsu appeared on the CD Katamari Suteki Damacy, which was Beautiful Katamari's game soundtrack.

Representative Idol Song Performed
Ichigo Haruka Amami GO MY WAY!!
Shy Yukiho Hagiwara First Stage
Ace Yayoi Takatsuki Ohayou!! Asagohan
Princess Iori Minase Here we go!!
Ryu Chihaya Kisaragi Aoi Tori
Kuro Makoto Kikuchi Agent Yoru o Yuku
Huey Ritsuko Akizuki Mahou o Kakete!
Drooby Azusa Miura 9:02pm
Pu Miki Hoshii relations
Nik Ami Futami Positive!
Nik Mami Futami Positive!
Mu Junichirou Takagi N/A

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE (sung by: IM@S ALLSTARS)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: IM@S ALLSTARS)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 Prologue: Danketsu 2010 (sung by: IM@S 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY-: Danketsu 2010 (sung by: IM@S 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: 765PRO ALLSTARS)

Credits

2010 Kanji