Do-Dai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Do-Dai
Dodai-logo.jpg
General song data
Original title: Do-Dai
Romanized title: Do-Dai
Translated title: Do you like me?
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: mft
BPM: 171
Image stat: Dance
Personal song of: Mami Futami
Yayoi Takatsuki
REM@STER-A: Low-tech Son
REM@STER-B: Ruka Kawada
Weiβ Schwarz TCG song cards
S14-T07TD.jpg
Card5135.jpg

Do-Dai first appeared as a downloadable only song for THE iDOLM@STER: Live for You!. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

本日はみんなに私のとっておきの
恋バナを聞かせてあげちゃうよ

Honjitsu wa minna ni watashi no totteoki no
Koibana o kikasete agechau yo

Today, I'll tell everyone my
secret love story I’ve kept to myself!

This is not a drill! I say again!
This is a true love story! I say again!

This is not a drill! I say again!
This is a true love story! I say again!

(This is not a drill! I say again!
This is a true love story! I say again!)

突然告られちゃったぞ! どーしよ! (どーしろと?)
バス降りて歩いてたら 後ろからイキナリ!

Totsuzen kokurarechattazo! doushiyo! (doushiro to?)
BASU orite aruitetara ushiro kara ikinari!

I was suddenly confessed to!!! What should I do? (What to do?)
It happened from behind as I got of the bus and started walking… so suddenly!

突然なシチュエーション どーしよ!(ドシロウト?)
あれはみんなが憧れのプリンスじゃ〜ん!

Totsuzen na SHICHUEESHON doushi yo! (Doshirou to!?)
Are wa minna ga akogare no PURINSU ja〜n!

What do I at such an unexpected situation? (What should I do!?)
Isn't that the prince everyone yearns for!?

こんなコト アンビリーバボーだよ~っ!
ミラクル発生! 傾向と対策 友達に聞くべし!
(ケータイ取り出しポパピプペ)
「私の良いとこ述べよ!」

Konna koto ANBIRIIBABOO da yo!
MIRAKURU hassei! Keikou to taisaku tomodachi ni kikubeshi!
(Keitai toridashi PO-PA-PI-PU-PE)
"Watashi no ii toko nobe yo!"

Such a thing is so unbelievable~!
A miracle incident! I should ask my friends what to do!
(I take out my cell and PO-PA-PI-PU-PE)
"Hey, tell me my good traits!"

返信 たったの3件しかない
とにかくいーから 何でも出してぇ~!
「特徴ないのが特徴」ってゆーなっ!

Henji datta no sanken shikanai
Tonikaku ii kara nandemo dashite〜!
"Tokuchounai no ga tokuchou" tte yuu na!!

I got three different replies… can't be helped…
Anyways, just bring out what you can dish out~!
But don't say "Your special feature is that you don't have a special feature!"

シンキングタイム いつもの3倍
性格 ルックス もろもろその他
分析完了! さてさて・・・
余計こんがらがったよ・・・・・・TT

SHINKINGU TAIMU itsumono sanbai
Seikaku RUKKUSU moromoro sonota
Bunseki kanryou! Satesate…
Yokei kongarakatta yo… T_T

My thinking time is 3 times longer than usual,
personality, looks, and other things
are complete! Well now...
I screw everything up…T_T

(何がダメで何が得意かって
本当は自分が一番知ってるんだよね)

(Nani ga dame de nani ga tokuikatte
Hontou wa jibun ga ichiban shitterun da yo ne)

(What am I bad at and what am I good at…
truth is, I'm the one who knows the best, huh!)

でも こんなチャンス 逃がさないも〜んっ!
私の魅力 全部かき集めて 何とかするべし!
(ケータイ取り出しポパピプペ)
「デートしてくれますか?」

Demo konna CHANSU nigasanaimo~n!
Watashi no miryoku zenbu kakiatsumete nantoka surubeshi!
(Keitai toridashi PO-PA-PI-PU-PE)
"DEETO shitekuremasuka?"

But I won't let this chance slip away~!
I'll gather all my charms and do something!
(I take out my cell and PO-PA-PI-PU-PE)
"Would you go on a date with me?"

今度の土曜日! 3日しかない
とにかくダイエット 無理は承知で
グロスを塗って アヒルの練習

Kondo no doyoubi! Mikkan shikanai
Tonikaku DAIETTO muri wa shouchi de
GUROSU o nutte AHIRU no renshuu

It's this Saturday! Three more days!
Anyways, for now I'll go on a diet… though I know it's useless...
I'll put some gloss on and practice blowing kisses.

ネイルのお手入れ いつもの3倍
カラコン マスカラ もろもろその他
装備は完璧! お休みー
全然眠れん……TT (転調~)

NEIRU no oteire itsumono sanbai
KARAKON MASUKARA moromoro sono ta
Soubi wa kanpeki! Oyasumi
Zenzen nemuren… T_T (tenchou~)

I take care of my fingernails 3 times more than usual,
color contacts, mascara, and other stuff,
everything's perfect! Goodnight~
I can't sleep… T_T (It's an omen~)

本番当日!アタフタしまくり!
準備万端!だったはずなのに…
髪はぐしゃぐしゃ… ヒールも折れた…

Honban toujitsu! Atafuta shimakuri!
Junbi bandan! Datta hazu nano ni…
Kami wa gushagusha…HIIRU mo oreta… (kusun!)

It's finally the day! In a frenzy I get ready!
Everything’s ready! That's how it should have been but…
My hair is all messed up…and my heel broke!!! (sob!)

ヘロヘロプリンセス現場到着
プリンス見るなり涙目だけど
いつものキミでも良かったって
ナデナデしてくれたよω

Herohero PURINSESU genbatouchaku
PURINSU mirunari namidame dakedo
Itsumono kimi demo yokatta tte
Nadenade shitekureta yo

The exhausted princess finally made it to the spot.
She didn't look at the prince with her teary eyes… but
"It would have been fine with the usual you", he said
and patted her head! ^_^

(とにかく大成功!
とにかく大成功!)
恋バナ お・わ・りっ!

Tonikaku daiseikou (V!)
Tonikaku daiseikou (V! V!)
Koibana o-wa-ri!! (Yay~!)

Anyways, it was a success~! (V!)
Anyways, it was a success~! (V! V!)
That ends my-love-story~! (Yay~!)

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Shimoda, Asami Imai and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Asami Imai and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Mayako Nigo, Yumi Hara and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Mayako Nigo, Yumi Hara and Asami Imai)
Nico Super Anime Song Festival (performed by: Yumi Hara)

Medley Excerpt

Animelo Summer Live 2008 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Eriko Nakamura and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Eriko Nakamura and Azumi Asakura)
Nico Nico Chou Kaigi (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Hiromi Hirata and Mayako Nigo)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Yayoi Takatsuki, the Futami Twins, Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Yayoi Takatsuki and Iori Minase)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 Futami Mami (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! Blooming Clover 2 Original CD (sung by: Serika Hakozaki and Umi Kousaka)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 (sung by: Miki Hoshii and Iori Minase)

REM@STER-B

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03 (sung by: Chihaya Kisaragi and Hibiki Ganaha)


Credits

Romaji + Translation