Dreaming!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Dreaming!
General song data
Original title: Dreaming!
Romanized title: Dreaming!
Translated title: Dreaming!
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Arte Refact
BPM:

Dreaming! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS series. It is first performed by Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Tsubasa Ibuki and is later performed by 765 MILLIONSTARS separated into 5 units.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Dreaming!
新しい未来へ
届けにいこう Happiness!!
(Yeah!!)

Dreaming!
Atarashii mirai e
Todoke ni ikou Happiness!!
(Yeah!!)

Dreaming!
To a new future
Let's deliver happiness!!
(Yeah!!)

Jump!予感がしてる
Shine!見つけたいって声がする
Flight!そう、飛びこんだら
Smile!きっと無限にであうから

Jump! Yokan ga shiteru
Shine! Mitsuketaitte koe ga suru
Flight! Sou, tobikondara
Smile! Kitto mugen ni deau kara

Jump! I've got a premonition
Shine! We wanna find that voice
Flight! Yes, once we fly
Smile! Then, these meetings will surely be endless

感じてる My Heart
トキメキのエール
そうだよ いこう 一緒に!
叶えるために 夢は待ってるよね

Kanjiteru My Heart
Tokimeki no EERU
Sou da yo ikou issho ni!
Kanaeru tame ni yume wa matteru yo ne

Feeling in my heart
Are these thrilling cheers
That's right, let's go together!
Dreams are waiting for us to make them come true, right?

Dreaming!
新しい未来がうまれる
この感情は可能性
キラめけるよね…もっと!
巻きおこすよ…感動!
届けにいこう Happiness!!

Dreaming!
Atarashii mirai ga umareru
Kono kanjou wa kanousei
Kiramekeru yo ne... motto!
Makiokosu yo... kandou!
Todoke ni ikou Happiness!!

Dreaming!
A new future is born
These emotions are full of possibilities
Sparkle... more!
Create... excitement!
Let's deliver happiness!!

Piece!勇気をくれる
Sign!深呼吸はおまじない
Fight!こわくないから
Smile!アドリブだって大丈夫

Piece! Yuuki o kureru
Sign! Shinkokyuu wa omajinai
Fight! Kowakunai kara
Smile! ADORIBU datte daijoubu

Piece! You give us courage
Sign! A deep breath is our good luck charm
Fight! Because we’re not scared
Smile! Ad libs are still okay

口ずさむ Music
忘れないシーン
どれだけ見よう 一緒に!
虹のさざめき 呼んでくれるよね

Kuchizusamu Music
Wasurenai SHIIN
Dore dake miyou issho ni!
Niji no sazameki yonde kureru yo ne

Humming music
We'll never forget these scenes!
How much we can see them together?
The rainbow cheers are calling for us, right?

Dreaming!
これからの未来も咲かすよ
泣いて笑ったステージへ
伝えたいから…もっと!
歌ってくよ…最高!
笑顔がつなぐ Happiness!!

Dreaming!
Korekara no mirai mo sakasu yo
Naite waratta SUTEEJI e
Tsutaetai kara… motto!
Utatteku yo… saikou!
Egao ga tsunagu Happiness!!

Dreaming!
The future from now on is blooming
We'll cry and smile towards that stage
Because we want to tell you... more!
Singing... is the best!
Connect smiles with happiness!!

さあ どこまでいこうか
同じ歩幅でいてくれて
ホントに「Thank you!」
変わらない 気持ち受けとって
飾れないけど あふれてく…
そんな「Welcome!!」

Saa dokomade ikou ka
Onaji hohaba de ite kurete
Honto ni "Thank you!"
Kawaranai kimochi uketotte
Kazarenai kedo afureteku...
Sonna "Welcome!!"

Now, how far can we go for?
We're taking that same step
"Thank you!", truly!
To receive these unchanging feelings
Although it's undecorated, it's overflowing...
With these "Welcome!!"s

Dreaming!
とまらない未来へ急ごう
次のステップはじまるよ
昨日よりもね…もっと!
夢見てくよ…Let's Go!
今が私たちの”夢”だから

Dreaming!
Tomaranai mirai e isogou
Tsugi no SUTEPPU hajimaru yo
Kinou yori mo ne... motto!
Yumemiteku yo... Let's Go!
Ima ga watashi-tachi no "yume" dakara

Dreaming!
Let's hurry up to the endless future
The next step is starting
More than... yesterday!
Let's go... into a dream!
Because now it’s our "dream"

Dreaming!
新しい未来がうまれる
この瞬間は可能性
キラめけるよね…もっと!
巻きおこすよ…感動!
届けにいくよ(いくよー!)
Happiness!!

Dreaming!
Atarashii mirai ga umareru
Kono shunkan wa kanousei
Kiramekeru yo ne... motto!
Makiokosu yo... kandou!
Todoke ni iku yo (iku yoo!)
Happiness!!

Dreaming!
A new future is born
These moments are full of possibilities
Sparkle... more!
Create... excitement!
Let's deliver (let's deliver~!)
Happiness!!

Trivia

  • "Thank You!" and "Welcome!!" refer to the previous series' songs from LIVE THE@TER PERFORMANCE and LIVE THE@TER HARMONY respectively.

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 01 Dreaming! (sung by: Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Tsubasa Ibuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 01 Dreaming! (Off Vocal)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02 (sung by: Haruka Amami, Mirai Kasuga, Reika Kitakami, Shiho Kitazawa, Julia, Yayoi Takatsuki, Megumi Tokoro, Yuriko Nanao, Anna Mochizuki, and Kana Yabuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 03 (sung by: Chihaya Kisaragi, Momoko Suou, Matsuri Tokugawa, Chizuru Nikaido, Yukiho Hagiwara, Serika Hakozaki, Konomi Baba, Mizuki Makabe, Miya Miyao, and Shizuka Mogami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 04 (sung by: Ritsuko Akizuki, Tsubasa Ibuki, Emily Stewart, Hibiki Ganaha, Minako Satake, Karen Shinomiya, Sayoko Takayama, Tomoka Tenkubashi, Iku Nakatani, and Iori Minase)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 05 (sung by: Hinata Kinoshita, Takane Shijou, Fuka Toyokawa, Akane Nonohara, Ami Futami, Arisa Matsuda, Azusa Miura, Rio Momose, Nao Yokoyama, and Roco Handa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 06 (sung by: Tamaki Ogami, Makoto Kikuchi, Umi Kousaka, Elena Shimabara, Kotoha Tanaka, Subaru Nagayoshi, Noriko Fukuda, Mami Futami, Miki Hoshii, and Ayumu Maihama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Vocal Edition (sung by: Julia)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "Turn-on Time!" (sung by: Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Serika Hakozaki)
THE IDOLM@STER MILLION RADIO! Theme Song "Turn-on Time!" (Off Vocal)