EXCAVATE

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
EXCAVATE
General song data
Original title: EXCAVATE
Romanized title: EXCAVATE
Translated title: EXCAVATE
Composer: Yuriko Keino
Lyricist: NanaerikA-PROJECT
Arranger: Yuriko Keino,
Uraken
BPM: 170
Image song of: Yukiho Hagiwara

EXCAVATE is a remix of the theme song of the video game Dig Dug featured in the fourth Famison 8-bit album Famison 8-bit iDOLM@STER 04. It is sung by Yukiho Hagiwara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ディグダグ・ダ・グダ
ディグダグ・ダ・グダ
オマジナイかけて
地上に咲いた花の間を
掘り起こしてこう!

DIGGU DAGU DA GUDA
DIGGU DAGU DA GUDA
Omajinai kakete
Chijou ni saita hana no aida o
Horiokoshitekou

Dig Dug! Du-guDu!
Dig Dug! Du-guDu!
Use a good luck charm.
Let's start digging
between these flowers blooming above ground.

先が見えないから 進み方に注意
十字のボタンは四方向しか無理
ヤケになってではやまって
台無しにしないで
選ぶ道無限の パターンがあるさ

Saki ga mienai kara susumikata ni chuui
Juuji no BOTAN de wa yonhoukou shika muri
Yake ni natte hayamatte
Dainashi ni shinaide
Erabu michi mugen no PATAAN ga aru sa

It's impossible to see ahead, so watch your step.
The cross-shaped button can move only in four directions.
Hurry as much as you can
without messing up.
There are infinite patterns in the paths to choose.

そう!地中潜れば 誰にも 負けない
Yeah! 愛と正義の ヒーローって呼んでね!

Sou! Chichuu mogureba dare ni mo makenai
Yeah! Ai to seigi no HIIROO tte yonde ne!

That's right! When I'm underground I won't lose to anyone.
Yeah! Just call me a hero of love and justice.

ファイガー・イガー・イーガ
ファイガー・イガー・イーガ
炎吐く竜
気紛れで強敵だけれど負けちゃいけないゾ!
ディグダグ・ダ・グダ
ディグダグ・ダ・グダ
オマジナイかけて
冒険心と強い心で 乗り越えてゆこう

FAIGAA IGAA IIGA
FAIGAA IGAA IIGA
Honoo haku ryuu
Kimagure de kyouteki dakeredo makechaikenai zo!
DIGGU DAGU DA GUDA
DIGGU DAGU DA GUDA
Omajinai kakete
Boukenshin to tsuyoi kokoro de norikoete yukou

Fygar! Gar! Ygar!
Fygar! Gar! Ygar!
Fire spitting dragons.
They're moody and strong enemies but I musn't lose!
Dig Dug! Du-guDu!
Dig Dug! Du-guDu!
Use a good luck charm.
Let's get through this with an adventurous spirit and a stout heart.

プヵプヵ・プーヵ
プヵプヵ・プーヵ
ピョンピョン飛び跳ねて
しつこくまとわりついてきたら
やっつけちゃおう
ディグダグ・ダ・グダ
ディグダグ・ダ・グダ
オマジナイかけて
地層の色が次々変わる世界彷徨う

Puka puka puuka
Puka puka puuka
Pyonpyon tobihanete
Shitsukoku matowaritsuitekitara
Yattsukechaou
DIGGU DAGU DA GUDA
DIGGU DAGU DA GUDA
Omajinai kakete
Chisou no iro ga tsugitsugi kawaru sekai samayou

Pooka Pooka! Poooka!
Pooka Pooka! Poooka!
Hopping up and down.
If they follow about too insistently,
let's beat them.
Dig Dug! Du-guDu!
Dig Dug! Du-guDu!
Use a good luck charm.
We're roaming about in a world where every layer has a different color.

岩を二つ落とし ベジタブル・ターゲット!
ニンジン・カブ・キノコ・キュウリ・ナス・そして・・・
そう!栄養補給したあとは すぐに
Yeah! パワー全開で いざ。進んでゆけ

Iwa o futatsu otoshi BEJITABURU TAAGETTO!
Ninjin kabu ki no ko kyuuri nasu soshite...
Sou! Eiyou hokyuu shita ato wa sugu ni
Yeah! PAWAA zenkai de iza. susundeyuke

After dropping two rocks, it's time to target the vegetables!
Carrots, turnip, mushrooms, cucumber, eggplant and then...
That's right! When fully nourished, immediately...
Yeah! Now advance at full power!

ディグダグ・ダ・グダ
ディグダグ・ダ・グダ
オマジナイかけて
地上に咲いた花の間を
掘り起こしてこう!
ディグダグ・ダ・グダ
ディグダグ・ダ・グダ
オマジナイかけて
冒険心と強い心で 乗り越えてゆこう

DIGGU DAGU DA GUDA
DIGGU DAGU DA GUDA
Omajinai kakete
Chijou ni saita hana no aida o
Horiokoshitekou
DIGGU DAGU DA GUDA
DIGGU DAGU DA GUDA
Omajinai kakete
Boukenshin to tsuyoi kokoro de norikoete yukou

Dig Dug! Du-guDu!
Dig Dug! Du-guDu!
Use a good luck charm.
Let's start digging
between these flowers blooming above ground.
Dig Dug! Du-guDu!
Dig Dug! Du-guDu!
Use a good luck charm.
Let's get through this with an adventurous spirit and a stout heart.

CD Recordings

Famison 8-bit iDOLM@STER 04 (sung by: Yukiho Hagiwara)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (sung by: Yukiho Hagiwara)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (Original Karaoke)