edeN

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
EdeN
EdeN.png
General song data
Original title: edeN
Romanized title: edeN
Translated title: edeN
Composer: kyo
Lyricist: Yuriko Kaida
BPM: 145
Image stat: Vocal

edeN is a new playable song included in THE iDOLM@STER SHINY FESTA: Groovy Tune. It is sung by the idols exclusive to that game: Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Miki Hoshii and Takane Shijou.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Nobody loves you like. I can love you.
and won't let go.

Nobody loves you like. I can love you.
and won't let go.

Nobody loves you like I can love you,
and I won't let go.

蒼い宇宙(そら) あなたと出会い
「愛してる」 気持ちを知って
止まらない 運命を信じた

Aoi sora anata to deai
"Aishiteru" kimochi o shitte
Tomaranai unmei o shinjita

When I met you under the blue sky
I learned the feeling called "love"
And I believed in this unstoppable fate

「さよなら」と あの子に言った
くちびるを まだ覚えてる
1人じゃない もう1人じゃないよね

"Sayonara" to ano ko ni itta
Kuchibiru o mada oboeteru
Hitori janai mou hitori janai yo ne

You said "goodbye" to that girl
I still remember your lips
I am not alone, I am no longer alone, right?

後戻り出来ない ギリギリの2人に
眠らない Love&dream 光 解き放つ

Ato modori dekinai girigiri no futari ni
Nemuranai Love&dream hikari toki hanatsu

I can't return to our last moment
Sleepless love and dream will release a light

恋しくて 「I love you」
何度も言った言葉も
流星のようにね for you
降り注ぐから

Koishikute "I love you"
Nandomo itta kotoba mo
Ryuusei no you ni ne for you
Furisosogu kara

My dear, "I love you"
I say it so many times
Like shooting stars
Pouring on you

まるで魔法をかけたように
ずっと I believe
そばで forever love

Marude mahou o kaketa you ni
Zutto I believe
Soba de forever love

Just like casting a spell
I will always believe
That you will stay by me with forever love

逃げてゆく 緑の星に
たどり着く アダムとイブは
未来まで繋がってく you and me

Nigete yuku midori no hoshi ni
Tadoritsuku ADAMU to IBU wa
Mirai made tsunagatteku you and me

Together, Adam and Eve
Flee towards that green planet
You and me, our futures are forever connected

決められた my situation
naturalに あなたへ motion
側にいる 2人だけの秘密

Kimerareta my situation
natural ni anata e motion
Soba ni iru futari dake no himitsu

After deciding my situation
I move towards you naturally
By our side, stands our secret

誰も邪魔できない あの子さえできない
アクセルを踏んで走り始めてく

Dare mo jama dekinai ano ko sae dekinai
AKUSERU o funde hashiri hajimeteku

Nobody can come between us, not even that girl
Stepping on the accellerator, we start running

会いたくて 「I miss you」
ココロ切なくゆれる
これからは stay with me
ずっと抱き合えたなら

Aitakute "I miss you"
Kokoro setsunaku yureru
Kore kara wa stay with me
Zutto dakiaeta nara

I want to meet you, "I miss you"
My heart trembles painfully
Stay with me from now on
If we can always embrace each other

雲を空き抜け輝く shooting star
2人に降り続ける

Kumo o suki nuke kagayaku shooting star
Futari ni furi tsuzukeru

Shining shooting stars will continue to rain over us
Through gaps between the clouds

もっとほしい your love あなたじゃなきゃダメなの
離さないで my heart 負けないgameだとしても
あの日輝いた空に願いをかけて
I wish・・・forever love

Motto hoshii your love anata janakya dame nano
Hanasanaide my heart makenai game dato shitemo
Ano hi kagayaita sora ni negai o kakete
I wish・・・forever love

I wish for even more of your love, I don't want anybody but you
Don't let go of my heart, even if it's a game that can't be lost
On that day, I wished upon the shining sky
I wish...forever love

恋しくて 「I love you」
何度も言った言葉も
流星のようにね for you
降り注ぐから

Koishikute "I love you"
Nandomo itta kotoba mo
Ryuusei no you ni ne for you
Furisosogu kara

My dear, "I love you"
I say it so many times
Like shooting stars
Pouring on you

まるで魔法をかけたように
ずっと I believe
そばで forever love

Marude mahou o kaketa you ni
Zutto I believe
Soba de forever love

Just like casting a spell
I will always believe
That you will stay by me with forever love

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Akiko Hasegawa, Azumi Asakura and Yumi Hara)

THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Akiko Hasegawa)

THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Akiko Hasegawa)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Miki Hoshii, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 (Original Karaoke)