FO(U)R

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search

FO(U)R is a song that first appeared on THE IDOLM@STER Radio For You! Vol. 1 sung by Eriko Nakamura, Mayako Nigo and Asami Imai. It was used as the theme song for THE iDOLM@STER Radio For You!, and was later featured on THE IDOLM@STER Radio For You! Vol. 2 sung by each voice actress separately. It made subsequent appearances on various CD's and also introduced a "REMIX-A" version. The lyric composition for this song was done by yura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

FO(U)R YOU
始まる幸せはどこだって
みんなといるからナレルの
ずっと一緒だよ
ねぇ今日もよろしく

FO(U)R YOU
Hajimaru shiawase wa doko datte
Minna to iru kara NARERU no
Zutto iisho da yo
Nee kyou mo yoroshiku

FO(U)R YOU
Happiness can be gained at the start because
we try to share it together
We'll be together forever
Let's get along today as usual

新しい今日のSHOWTIME!!
さぁおいでみんな招待!!
何があるかわからないけど
何があってもいい JUMP!!
出発進行エンジン!!
仲良くマンマル円陣!!
笑顔はいつもスタンバイ
涙はちょっとバイバイ

Atarashii kyou no SHOWTIME!!
Saa oide minna shoutai!!
Nani ga aru ka wakaranai kedo
Nani ga atte mo ii JUMP (jyan)
Shupatsu shinkou ENJEN!!
Nakayoku manmaru engin!!
Egao wa itsumo SUTANBAI
Namida wa chotto BAIBAI

We're going to have a new "showtime" today!!
Now everyone come on, we'll invite you all!!
I don't know what will happen next
Anything goes, right? JUMP
Let's start the engine and go!!
Let's form a circle!!
Our smiles are always on stand-by
Let's say bye "bye-bye" to tears for awhile

歌って歩いて休んで
夢を見よう私達の約束

Utatte aruite yasunde
Yume o miyou watashi tachi no yakusoku

Singing, walking, resting
Seeing that dream, our promise

FO(U)R YOU
生まれるツナリオはいつだって
みんながいるからデキルの
モノクロメールから
ほらカラフルな花が咲く
FO(U)R ME
始まる幸せはどこだって
みんなといるからナレルの
ずっと一緒だよ
見て聞いて感じていてね
今日もよろしく

FO(U)R YOU
Umareru SHINARIO wa itsudatte
Minna ga iru kara dekiru no
MONOKUROMEERU kara
Hora KARAFURU na hana ga soku
FO(U)R ME
Hajimaru shiawase wa doko datte
Minna to iru kara nareru no
Zutto issho da yo
Mite kiite kanjite ite ne
Kyou mo yoroshiku

FO(U)R YOU
New scenarios can always be done well
Because we do our best together
Look, colorful flowers are
Blooming from monochrome
FO(U)R ME
Happiness can be gained at the start because
we try to share it together
We'll be together forever
Please keep watching, listening, and feeling me
Let's get along today as usual

おかたずけ今日の ENDING♪
輝く明日の EDEN♪
何があるかわかるんだよ
みんな好きという事 DANCE
宝物な喜恐哀楽♪
輪が広るきっと MY LUCK♪
さよならじゃなくおやすみ
終わりじゃなくスタート

Okatazuke kyou no ENDING♪
Kagayaku ashita no EDEN♪
Nani ga aru ka wakarun da yo
Minna suki to iu koto DANCE (desu)
Takara mono na kino airaku♪
Kaga hiro ga rukitto MY LUCK♪
Sayonara janaku oyasumi
Owari janaku SUTAATO

Today's special breather is ending♪
But there is always tomorrow's bright Eden♪
I understand what it means
To like all things (Dance)
A pleasing treasure♪
Lets form a widened circle, my luck♪
It's not goodbye, it's just a rest
This isn't the end, it's the start

拍手 握手 毎週
夢の魔法私達の法則

Hakushuu akushuu maishuu
Yume no mahou watashi tachi no hosouku

Clap hands, shake hands, every week
That is the magic of dreams, our rule

FO(U)R YOU
繋がる思い出は誰だって
ひとつになればステキだね
見えないアンテナでも傍にいる
愛が咲く
FO(U)R US
伝える気持ちはなんだって
ひとつにすればムテキだね
もっと一緒だよ
元気優しさ温もり
今日もありがとう

FO(U)R YOU
Tsunagaru omoide wa itsudatte
Hitotsu ni nareba suteki da ne
Mienai ANTENA demo soba ni iru
Ai ga soku
FO(U)R US
Tsutaeru kimochi wa nandatte
Hitotsu ni sureba muteki dane
Motto iisho da yo
Genki yasashii sa nukumori
Kyou mo arigatou

FO(U)R YOU
If our connected memories can always become one
It'll be great, right?
I can't see your antenna, but I'm here for you, see?
Love blooms
FO(U)R US
The feelings that wants to be reached
Can be invincible if you make them one
We'll be together more
Vigor, kindness, and warmth
Thanks for being with me today as usual

FO(U)R YOU
生まれるツナリオはいつだって
みんながいるからデキルの
モノクロメールから
ほらカラフルな花が咲く
FO(U)R ME
始まる幸せはどこだって
みんなといるからナレルの
ずっと一緒だよ
見て聞いて感じていてね
今日もよろしく

FO(U)R YOU
Umareru SHINARIO wa itsudatte
Minna ga iru kara dekiru no
MONOKURO MEERU kara
Hora KARAFURU na hana ga soku
FO(U)R ME
Hajimaru shiawase wa doko datte
Minna to iru kara nareru no
Zutto issho da yo
Mite kiite kanjite ite ne
Kyou mo yoroshiku

FO(U)R YOU
New scenarios can always be done well
Because we do our best together
Look, colorful flowers are
Blooming from monochrome
FO(U)R ME
Happiness can be gained at the start because
we try to share it together
We'll be together forever
Please keep watching, listening, and feeling me
Let's get along today as usual

よろしく

Yoroshiku

Let's get along

ありがとう

Arigatou

Thank you

CD Recordings

THE IDOLM@STER Radio For You! Vol. 1 (sung by: Eriko Nakamura, Mayako Nigo and Asami Imai)
THE IDOLM@STER Radio For You! Vol. 2 (sung by: Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER Radio For You! Vol. 2 (sung by: Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER Radio For You! Vol. 2 (sung by: Asami Imai)
DJCD SP THE IDOLM@STER Radio For You! Radio for Yui ~you-i~ (sung by: Eriko Nakamura, Mayako Nigo and Asami Imai)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 01 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Yayoi Takatsuki)

Remix Recordings

REMIX-A

THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 02 (sung by: Haruka Amami, Yayoi Takatsuki and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER VOCAL COLLECTION 02 (sung by: Chihaya Kisaragi)

Trivia

  • This is the only song not featured as a playable in-game song to receive a "REMIX-A" version.

Credits

Translation