First Step

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
First Step
General song data
Original title: First Step
Romanized title: First Step
Translated title: First Step
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: Azumi Asakura
Arranger: Koji Nakagawa, Keiki Kobayashi
BPM: 69
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Yukiho Hagiwara
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

This song appeared in two parts in two seperate scenes in Yukiho Hagiwara's storyline in THE iDOLM@STER 2.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

初めて会った日、覚えてますか?
あなたの優しいまなざし
わたしより大きくて広い背中が
少し眩しかった

Hajimete atta hi, oboetemasu ka?
Anata no yasashii manazashi
Watashi yori ookikute hiroi senaka ga
Sukoshi mabushikatta

Do you remember the day we first met?
Your gentle gaze
and wide back, larger than mine,
They were a little dazzling

喧嘩も時々はあったよね
泣いてばかりで ごめんなさい
ささいなすれ違いも大切
ふたり強くなれた

Kenka mo tokidoki wa atta yo ne
Naite bakari de gomennasai
Sasai na surechigai mo taisetsu
Futari tsuyoku nareta

Sometimes there were bad fights
I am sorry that all I did was cry
But trivial disagreements are also important
As they made us grow stronger

「おはよう」 見つめる 優しいその瞳が
いつでも いつでも わたしを導いてくよ
「笑って」 あなたの 言葉は何度だって
わたしが 踏み出す 一歩を 照らすから

"Ohayou" mitsumeru yasashii sono hitomi ga
Itsudemo itsudemo watashi o michibiiteku yo
"Waratte" anata no kotoba wa nando datte
Watashi ga fumidasu ippou o terasu kara

"Good morning", I gazed into your gentle eyes
That always, always, showed me the way
"Smile", many times, because of your words
My steps forward have since been illuminated

並んで歩いた 初めての道
あなたの楽しげな笑顔
わたしのドキドキなんて気付かない?
気付いてほしくない…

Narande aruita hajimete no michi
Anata no tanoshige na egao
Watashi no dokidoki nante kidukanai?
Kiduite hoshikunai...

The path we first walked side by side
You had a merry smile
Have you noticed my throbbing heart?
Though, I don't want you to notice...

ささやかな幸せでもいい
小さな 想い胸に刻もう
この先に何が待っていても
ふたり歩いて行く

Sasayaka na shiawase demo ii
Chiisana omoi mune ni kizamou
Kono saki ni naniga matteitemo
Futari aruite yuku

Even some modest happiness is fine
Like small feelings engraved into my heart
No matter what awaits us from now on
We will walk together

「がんばれ」 あなたの 強さに頼ってたね
今でも 今でも 本当は甘えたいけど
「負けるな」 誰より わたしを信じたいの
笑顔も 涙も 全てと 歩いていく

"Ganbare" anata no tsuyosa ni tayotteta ne
Ima demo ima demo hontou wa amaetai kedo
"Makeruna" dare yori watashi o shinjitai no
Egao mo namida mo subete to aruiteiku

"Do you best", 
I have relied on your strength
But now, but now, I really want to fawn on you
"Don't lose", I want to believe in myself more than anyone

With smiles, with tears,
 and with everything, I'll keep on walking

もし 孤独な暗闇に 立ちすくんでしまっても
最初の一歩 進むのは あなたがいてくれた ... 今

Moshi kodoku na kurayami ni tachisukunde shimattemo
Saisho no ippou susumu no wa anata ga ite kureta ... Ima

If I'm ever unable to move, lonely, and surrounded by darkness
I'll make my first step forward because you are here for me... Right now

きっと 強くなれたよ

Kitto tsuyoku nareta yo

Surely, I have become stronger

ひとりの道でも もう怖くはないから
どれだけ どれだけ? 言葉じゃ足りないけれど
ちょっとだけ不器用 誰よりあたたかくて
あなたに あなたに 全てを ありがとう

Hitori no michi demo mou kowaku wa nai kara
Doredake doredake? kotoba jya tarinai keredo
Chotto dake fukiyou dare yori atatakakute
Anata ni anata ni subete o arigatou

Even when alone on this path, I'm not afraid anymore
Just how much, how much? There aren't enough words
This is a little awkward, but it's warmer than anyone else
To you,
 to you, thanks for everything

Trivia

  • This song was written by Azumi Asakura, Yukiho Hagiwara's voice actress. Other than some original songs from THE IDOLM@STER RADIO, this is the first time a seiyuu has written a song for their character to perform. This is also the first seiyuu written song that appears in-game.

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER SHINY FESTA Special Anime Stage (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Azumi Asakura)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Yukiho Hagiwara)