Fun! Fun! Festa!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Fun! Fun! Festa!
General song data
Original title: Fun! Fun! Festa!
Romanized title: Fun! Fun! Festa!
Translated title: Fun! Fun! Festa!
Composer: Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Tsukasa Yatoki (Arte Refact)
BPM:
Image song of: Beit

Fun! Fun! Festa! is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 02 Beit & S.E.M. It is performed by Beit.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Fun! Fun! Fine! 始まった… (浮かれろテンション!)
僕らのカーニバル!

Fun! Fun! Fine! Hajimatta... (ukarero TENSHON!)
Bokura no KAANIBARU!

Fun! Fun! Fine! Let's start... (festive tension!)
Our carnival!

やりたいコト&見たいモノ 多過ぎて困っちゃうね
じゃあ次の選択肢は…3人で決めよう!

Yaritai koto mitai mono oosugite komacchau ne
Jaa tsugi no sentakushi wa sannin de kimeyou

There are things I wanna do and see but there's so much to do, I'm stumped
So for the next choice, the three of us will decide it

Wow Oh リアル充実=繁忙期こんな時どうする?
開催しちゃえとびきりの…
謝肉祭?イースター?ハロウィン? (Let's Festa!)
やっぱここは-Thanks Festa(感謝祭)-

Wow Oh RIARU juujitsu = hanbouki konna toki dou suru?
Kaisai shichae tobikiri no...
Shanikusai? IISUTAA? HAROWIIN? (Let's Festa!)
Yappa koko wa kanshasai

Wow oh, reality enrichment = can I do it at a time like this during peak season?
Holding a meeting, there's a superb...
Carnival? Easter? Halloween? (Let's festa!)
And of course, here's Thanks Festa (Thanksgiving)!

(Let's Making Festa!)
Fun! Fun! Fine!
楽しいはみんなで作るモノだから (Oh Yeah!)
ハッピースマイル重なったら…世界はカーニバル!
(ハジマル、パーティー!)
手あげて振り合って (Oh Yeah! Hi Touch!)
ウインクでご挨拶 (Kira☆ミ)
まだまだ序の口さ (Oh Yeah! Oh Yes!)
オタノシミはこれからだ!

(Let's Making Festa!)
Fun! Fun! Fine!
Tanoshii wa minna de tsukuru mono dakara (Oh Yeah!)
HAPPII SUMAIRU kasanattara… sekai wa KAANIBARU!
(Hajimaru, PAATII!)
Te agete furi atte (Oh Yeah! Hi Touch!)
UINKU de go aisatsu (Kira)
Madamada jonokuchisa (Oh Yeah! Oh Yes!)
Otanoshimi wa korekarada!

(Let's make festa!)
Fun! Fun! Fine!
"Fun" is something everyone can make (Oh yeah!)
When happy smiles are piling up...the world is a carnival!
(Start, party!)
Raising our hands, waving our hands (Oh yeah! Hi touch!)
And greeting with a wink (Shine☆ミ)
This is still just the beginning (Oh yeah! Oh yes!)
So let's enjoy it from now on!

お祭りもステージも準備だって本番なのさ!
さあ今日のケータリングは…何にしようか
「コナモノ!」

Omatsuri mo SUTEEJI mo junbi datte honban nanosa!
Saa kyou no KEETARINGU wa… nani ni shiyou ka
"Konamono!"

Prepare the festival and stage before performing!
Now, today's catering is...what are you doing?
"Konamono!"

一緒に居るとスキキライ似てくるって言うよ
炭水化物はほどほどに(笑)
大丈夫!歌って踊って (Say, Alright!)
ゼンブ Happyに変えちゃおう!

Issho ni iru to sukikirai nite kuru tte iu yo
Tansuikabutsu wa hodohodo ni (w)
Daijoubu! Utatte odotte (Say, Alright!)
Zenbu Happy ni kaechaou!

We say similar likes and dislikes when we're together
Eat carbohydrates in moderation (laughs)
It's okay! Sing and dance (Say, alright!)
Turn everything into happiness!

(Let's Enjoy Festa!)
High! High! High!
ジャンプして誰がイチバンになっちゃう? (Oh Yeah!)
判定が笑顔なら…勝負はドローだね! (て、いうかチームだろ!)
フザけてじゃれあって (Oh Yeah! Hi Touch!)
オシゴトは真剣に (オフコース!)
ON&OFFいつだって (Oh Yeah! Oh Yes!)
同じようにシゲキテキ
後片付け…しばらくオアズケだ!

(Let's Enjoy Festa!)
High! High! High!
JANPU shite dare ga ichiban ni nacchau? (Oh Yeah!)
Hantei ga egao nara… shoubu wa DOROO da ne! (Te, iuka CHIIMU daro!)
Fuzakete jareatte (Oh Yeah! Hi Touch!)
Oshigoto wa shinken ni (OFU KOOSU!)
ON & OFF itsudatte (Oh Yeah! Oh Yes!)
Onajiyou ni shigekiteki
Atokatazuke… shibaraku oazukeda!

(Let's enjoy festa!)
High! High! High!
Who'll become the best jumper? (Oh yeah!)
If we judge each other's smiles...it's a draw! (I-I mean team!)
Frolicking and playing around (Oh yeah! Hi touch!)
Being mute is being serious (Of course!)
Always on & off (Oh yeah! Oh yes!)
Exciting in a similar way
Cleaning up... you can leave that to us for a while!

「お祭りってコトは、衣装も……フンドシとか?」
「いや……それはちょっと!」
「ボク、ガンバル!」

"Omatsuri tte koto wa, ishou mo…… fundoshi toka?"
"Iya…… sore wa chotto!"
"Boku, ganbaru!"

"The costume for the festival is......some kind of Fundoshi?"
"No...That's a bit-!"
"I'll, do my best!"

雨模様もエガオにカエール! (魔法をかけて…ハッピースマイル!)
一厘咲きはブーケにしよう! (魔法をかけて…ハッピースマイル!)
みんなでいれば ほら、叶うだろ!(魔法かかって…ハッピースマイル!)
“Beit 仲間”で…せーの「ハッピースマイル!」

Amamoyou mo egao ni kaeeru! (Mahou o kakete… HAPPII SUMAIRU!)
Ichirin saki wa BUUKE ni shiyou! (Mahou o kakete… HAPPII SUMAIRU!)
Minna de ireba hora, kanau daro! (Mahou o kakatte… HAPPII SUMAIRU!)
"Beit nakama" de… seeno "HAPPII SUMAIRU!"

Froggy will make you smile even in the rain! (cast a spell...happy smile!)
Let's make a a single flower bouquet! (cast a spell...happy smile!)
If everyone's here, hey, their wishes can become true! (cast a spell...happy smile!)
With our "Beit friends"... ready and "happy smile!"

謝肉祭?イースター?ハロウィン? (Let's Festa!)
やっぱここは-Thanks Festa(感謝祭)-

Shanikusai? IISUTAA? HAROWIIN? (Let's Festa!)
Yappa koko wa kanshasai

Carnival? Easter? Halloween? (Let's festa!)
And of course, here's Thanks Festa (Thanksgiving)!

(Beit Family, Enjoy Festa!)
Fun! Fun! Fine!
アリガトウ伝えたいならエヴリデイ (Oh Yeah!)
祭り気分でエンジョイしてみようよ (Enjoy Working!)
Fun! Fun! Fine!
楽しいはみんなで作るモノだから (Oh Yeah!)
ハッピースマイル重なって…世界中がカーニバル!
(ハジマッタ、パーティー!)
手あげて振り合って (Oh Yeah! Hi Touch!)
ウインクでもっとアゲた (Kira☆ミ)
不敵なテンションで (Oh Yeah! Oh Yes!)
見つめあったら (三十割増し) オタノシミは…これからだ!

(Beit Family, Enjoy Festa!)
Fun! Fun! Fine!
Arigatou tsutaetai nara EVURIDEI (Oh Yeah!)
Matsuri kibun de ENJOI shite miyou yo (Enjoy Working!)
Fun! Fun! Fine!
Tanoshii wa minna de tsukuru mono dakara (Oh Yeah!)
HAPPII SUMAIRU kasanatte… sekaijuu ga KAANIBARU!
(Hajimatta, PAATII!)
Te agete furi atte (Oh Yeah! Hi Touch!)
UINKU de motto ageta (Kira)
Futeki na TENSHON de (Oh Yeah! Oh Yes!)
Mitsumeattara (sanjuu warimashi) otanoshimi wa… korekarada!

(Beit family, enjoy festa!)
Fun! Fun! Fine!
If you want to say "thank you" everyday (Oh yeah!)
Let's try to enjoy in a festival mood (Enjoy working!)
Fun! Fun! Fine!
"Fun" is something everyone can make (Oh yeah!)
When happy smiles are piling up...the whole wide world is a carnival!
(Start, party!)
Raising our hands, waving our hands (Oh yeah! Hi touch!)
And giving more winks (Shine☆ミ)
With a bold tension (Oh yeah! Oh yes!)
When we stare at each other (30% increase) let's enjoy it... from now on!

Appearances

In Adaptations

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 02 Beit & S.E.M (sung by: Beit)
THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION (sung by: Kyoji Takajo)
THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION (sung by: Pierre)
THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY SOLO COLLECTION (sung by: Minori Watanabe)
Special CD: 315 St@rry Collaboration 02 ~High×Joker&W~ (sung by: W)