Furufuru Future☆

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Furufuru Future☆
Furufuruture-logo.jpg
General song data
Original title: ふるふるフューチャー☆
Romanized title: Furufuru Future☆
Translated title: Uncertain Future☆
Composer: Yoshi
Lyricist: Asahisai
BPM: 127
Image stat: Visual
Image song of: Miki Hoshii
Personal song of: Miki Hoshii
Weiβ Schwarz TCG song card
FurufurufutureTCG.jpg

Furufuru Future☆ first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER: Live for You!. This song is choreographed to include up to three dancers. Furufuru Future☆ made its debut at THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ OSAKA.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

大好きハニー
いちごみたいに
純情なの
ずっと見てて 絶対よ

Daisuki HANII
Ichigo mitai ni
Junjou nano
Zutto mitete zettai yo

My beloved honey
You’re like a strawberry
a pure hearted one
You must look at me, always

いま すぐなの!
もう 待てない!
約束したよね キスをちょうだい
ねぇ どうして?
少し 弱気ね
言い訳は らしくないわ
二人きり 逃避行しよう
ジェット機 チャーター
無人島 バカンス 簡単にできちゃうの

Ima sugu nano!
Mou mattenai!
Yakusoku shita yo ne KISU o choudai
Nee doushite?
Sukoshi yowaki ne
Ii wake wa rashikunai wa
Futari kiri touhikou shiyou
JETTO ki CHAATAA
Mujintou BAKANSU kantan ni dekichau no

Do it now!
I can’t wait anymore!
You promised that you’d give me a kiss
Hey why?
You’re being a little timid
It’s just not like you
Let’s run away, just the two of us
On a chartered jetplane
To a deserted island as a vacation, it’s easy to do it

教えてハニー 未来は何色?
日に日に胸が キュンキュンっていうの
これってなあに?
大好きハニー オレンジみたい 気まぐれなの
ずっと見てて 絶対よ

Oshiete HANII mirai wa nani iro?
Hinihini mune ga kyun kyun tteiu no
Kore tte na〜ni?
Daisuki HANII ORENJI mitai kimagure na no
Zutto mitete zettai yo

Tell me honey, what color is the future?
Everyday my heart feels tighter and tighter
what is this feeling?
My beloved honey, you’re like an orange, a moody one at that
You must look at me, always

ねぇ パーティ
もっと はしゃごう
今は今 大事だよね
いいことを 思いついたの
白いドレスを 着ている私を
はやく ねぇ 見たいでしょう?

Nee PAATI
Motto hashagou
Ima wa ima daiji da yo ne
Iikoto o omoitsuita no
Shiroi DORESU o kiteiru watashi o
Hayaku nee mitai deshou?

Hey, let’s party
with more vigor
every second is precious
I’ve got a good idea
You want to hurry up and see me clad in a white dress
don’t you?

守ってハニー 一秒単位で
一緒にいたい そのためならなんでもする
大好きハニー さくらんぼみたい 淋しがりや
ずっと見てて 絶対よ

Mamotte HANII ichibyou tan'i de
Iisho ni itai sono tame nara nandemo suru
Daisuki HANII sakuranbo mitai samishigari ya
Zutto mitete zettai yo

Protect me honey every single second
I want to be together with you
for that I’d do anything
My beloved honey, you're like a cherry; I easily become lonely
You must look at me, always

帰らない そう決めたもの
ハニーのおうちへ 手料理サービス
いっぱい ねぇ たくさんしてあげる

Kaeranai sou kimeta mono
HANII no ouchi e teryouri ni SAABISU
Ippai nee takusan shite ageru

I’ve decided not to go home
I’m going to honey’s house to prepare a home-cooking service
There’ll be a lot, okay? I’ll make a lot for you!

教えてハニー 未来は何色?
日に日に胸が キュンキュンっていうの
これってなあに?

Oshiete HANII mirai wa naniiro?
Hinihini mune ga kyun kyun tteiu no
Kore tte nani?

Tell me honey what color is the future?
Everyday my heart feels tighter and tighter
What is this feeling?

大好きハニー オレンジみたい 気まぐれなの
ずっと見てて 絶対よ

Daisuki HANII ORENJI mitai kimagure na no
Zutto mitete zettai yo

My beloved honey, you’re like an orange, a moody one at that
You must look at me, always

大好きハニー 未来は二人
カランカランって鳴らしたいの
ずっとみてて 絶対よ

Daisuki HANII mirai wa futari
Karan karan tte narashitai no
Zutto mitete zettai yo

My beloved honey the future is both of us
Clang Clang I want to hear the bells chime
You must look at me, always

Trivia

  • "Furu" can also be used to mean "fruit." The lyrics' repeated references to fruit are a pun on the title.

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Akiko Hasegawa)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ OSAKA (performed by: Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+ (performed by: Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN FUKUOKA (performed by: Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Akiko Hasegawa and Hiromi Hirata)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Akiko Hasegawa and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Akiko Hasegawa and Asami Imai)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03 Hoshii Miki (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 03 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 05 (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Miki Hoshii)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (Game Karaoke)

Credits

Translation