Futari no Kioku

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Futari no Kioku
Futarinokioku.jpg
General song data
Original title: フタリの記憶
Romanized title: Futari no Kioku
Translated title: The Memories We Share
Composer: Koji Nakagawa
Lyricist: mft
Arranger: Koji Nakagawa,
Masako Oue
BPM: 117
Image stat: Vocal
Personal song of: Iori Minase
Image song of: Iori Minase
Weiβ Schwarz TCG song card
FutarinokiokuTCG.jpg

Futari no Kioku first appeared in THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, or three idols. Futari no Kioku made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 08 Minase Iori.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

いつものように空を翔けてた
ずっとずっと どこまでも続く世界

Itsumo no you ni sora o kaketeta
Zutto zutto dokomademo tsuzuku sekai

I flew through the sky like always
in a world that goes on endlessly further and further

いろんなことが起きてる街は
スピードについて行くだけで
もう精一杯

Ironna koto ga okiteru machi wa
SUPIIDO ni tsuite yuku dake de
Mou seiippai

I’m just cruising along mindlessly
Through the bustling streets
I’m beat

そんな時 見つけた
ボロボロになったキミ

Sonna toki mitsuketa
Boroboro ni natta kimi

It was at a time like this
That I found you, all exhausted and worn out

なぜそんなに
悲しいほどココロに傷 負ってるの?
夢や希望 打ち砕かれて
諦めたんだね

Naze sonna ni
Kanashii hodo kokoro ni kizu otteru no?
Yume ya kibou uchikudakarete
Akirametan da ne

Why is it
that you possess such a painful, wounded heart?
Having had your dreams and hopes crushed
you've given up, right?

ボクがチカラになってあげるよ
キミの全てはここで終わりじゃない
以前の自分はリライトしよう
嬉しいことで
楽しいことで

Boku ga chikara ni natte ageru yo
Kimi no subete wa koko de owari janai
Mae no jibun wa RIRAITO shiyou
Ureshii koto de
Tanoshii koto de

I’ll become your strength
Everything that is you doesn't end here
Let’s rewrite your old self
With happy experiences
With enjoyable experiences

いつまでもこのままでいたいね
ずっとずっと 一緒にいられたらいいね

Itsumademo kono mama de itai ne
Zutto zutto issho ni iraretara ii ne

Just hope the situation remain unchanged
And we can stay together forever and ever

元気が戻ってきて良かった
フタリでがんばってきたよね
でもそれも終わり

Genki na modottekite yokatta
Futari de ganbatte kita yo ne
Demo sore mo owari

It's good to see you've become lively again
We've worked hard
But even that is going to end

そろそろ来るんだね
最後の週末が・・・

Sorosoro kurun da ne
Saigo no shuumatsu ga...

It's coming soon
Our last weekend

もしもボクが
空に帰る刻が来たらどうするの?
すごく泣いて 手をつかんで
離れないのかな

Moshimo boku ga
Sora ni kaeru toki ga kitara dou suru no?
Sugoku naite te o tsukande
Hanarenai no kana

What will you do
when my time to return to the heavens has come?
Will you cry badly, will you grab my hand,
unable to let go?

何も言わずにサヨナラするよ
キミと出会えてすごく嬉しかったな
つらくなるから全て還すよ
笑ったことも・・・
kissしたことも・・・・・・

Nanimo iwazuni sayonara suru yo
Kimi to deaete sugoku ureshikatta na
Tsuraku naru kara subete kaesu yo
Waratta koto mo...
kiss shita koto mo......

I'll make my farewells without saying anything
Being able to meet you made me happy
Because things will become too painful to bear, I will return them all to you
the laughing...
the kissing......

いつまでも忘れないでいるよ
ずっとずっと 空で見守っているよ

Itsumademo wasurenaide iru yo
Zutto zutto sora de mimamotteiru yo

I will never forget you
And I'll forever be watching over you from the sky...

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Rie Kugimiya)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Asami Imai and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Rie Kugimiya and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Rie Kugimiya and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Asami Shimoda and Manami Numakura)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 08 Minase Iori (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 08 Minase Iori (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.01 (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Iori Minase)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VI (Game Karaoke)

Credits

Translation