Gokigen Party Night

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Gokigen Party Night
Gokigen Party Night Logo.jpg
General song data
Original title: ゴキゲンParty Night
Romanized title: Gokigen Party Night
Translated title: Merry Party Night
Composer: Takamitsu Ono
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Chihiro Tamaki
BPM: 175

Gokigen Party Night is an original song appearing on the second set of THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER jewelries! series where it is performed by various groups of idols featured in THE iDOLM@STER: Cinderella Girls social mobile game.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

みんなで踊ろう
ゴキゲンなParty Night
君も君も一緒に
Da Da Da Da Dance♪
弾けよう

Minna de odorou
Gokigen na Party Night
Kimi mo kimi mo issho ni
Da Da Da Da Dance
Hajikeyou

Let's dance with everyone
In this merry party night
Together with you and you
Da-Da-Da-Da-Dance♪
And burst forth!

考え込まずに顔を上げて
動かなくちゃ夢も固まっちゃうよ
音楽はきっと響く魔法
リズムの翼で羽ばたけばいいJump

Kangaekomazu ni kao o agete
Ugokanakucha yume mo katamacchau yo
Ongaku wa kitto hibiku mahou
RIZUMU no tsubasa de habatakeba ii Jump

Raise up your brooding face
Move out and gather up your dreams
This music will surely resonates its magic
Jump high and fly away with your wings of rhythm

頭の中をカラッポにしたら
新しい元気ワクワク湧いて来るよ

Atama no naka o karappo ni shitara
Atarashii genki wakuwaku waite kuru yo

Once you emptied the inside of your head
Then brand new energy and excitement will seep into you

みんなおいでよ
ついて来てフィーバーNight
手と手と手をつなぎ
Da Da Da Da Dance♪
輪になり踊ろう
初めて会った君も
もう大事な仲間
思いきり楽しもう

Minna oide yo
Tsuite kite FIIBAA Night
Te to te to te o tsunagi
Da Da Da Da Dance
Wa ni nari odorou
Hajimete atta kimi mo
Mou daiji na nakama
Omoikiri tanoshimou

Everyone, come
Come with me to this fever night
Connect our hands to hands together
Da-Da-Da-Da-Dance♪
Let's dance and make a circle
I've met you for the first time as well
Along with my precious friends
Enjoy it with all your heart's contents!

まんまる地球も踊ってるよね
ターン毎日 じっとしてないでしょ?
12時に魔法が溶けちゃったら
すっぴんに素足で踊っていいかな?

Manmaru chikyuu mo odotteru yo ne
TAAN mainichi jitto shitenai desho?
Juuni ji ni mahou ga toke chattara
Suppin ni suashi de odotte ii kana?

Let's dance around the round earth
It turns around endlessly everyday, right?
Once the magic's broken at midnight
I wonder it's okay if I danced barefoot without any makeup?

楽しい空気 広がってゆけ
誰の悩みもヒラヒラ逃げる時まで

Tanoshii kuuki hirogatte yuke
Dare no nayami mo hirahira nigeru toki made

Let's spread the air with enjoyment
Until everyone's worries flutters away

みんなで踊ろう
とっておきLovely Night
目と目と目を合わせ
Da Da Da Da Dance♪
輪になり踊ろう
遊びに来た子猫も
飛び入り参加して
パーティは終わらない

Minna de odorou
Totte oki Lovely Night
Me to me to me o awase
Da Da Da Da Dance
Wa ni nari odorou
Asobi ni kita koneko mo
Tobiiri sanka shite
PAATI wa owaranai

Let's dance with everyone
In this prized, lovely night
Align our eyes to eyes together
Da-Da-Da-Da-Dance♪
Let's dance and make a circle
A kitten came to play as well
Jump in and participate
The party will never end

あと少しだけ
時計を止めて
踊っていたい
仲間と
そして君と…

Ato sukoshi dake
Tokei o tomete
Odotte itai
Nakama to
Soshite kimi to...

In just a bit
Until the clock stops
I want to dance
With my friends
And with you...

みんなおいでよ
ゴキゲンなParty Night
手と手と手をつなぎ
Da Da Da Da Dance♪

Minna oide yo
Gokigen na Party Night
Te to te to te o tsunagi
Da Da Da Da Dance

Everyone, come
to this merry party night
Connect our hands to hands together
Da-Da-Da-Da-Dance♪

輪になり踊ろう
初めて会った君も
もう大事な仲間
思いきり楽しもう

Wa ni nari odorou
Hajimete atta kimi mo
Mou daiji na nakama
Omoikiri tanoshimou

Let's dance and make a circle
I've met you for the first time as well
Along with my precious friends
Enjoy it with all your heart's contents!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 002 (sung by: Mizuki Kawashima, Koume Shirasaka, Anastasia, Nao Kamiya, and Karen Hojo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 002 (sung by: Airi Totoki, Akane Hino, Aiko Takamori, Syoko Hoshi, and Yuko Hori)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 (sung by: Kanako Mimura, Sachiko Koshimizu, Mayu Sakuma, Chieri Ogata, and Sae Kobayakawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 002 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE (sung by: Anastasia, Chieri Ogata, Nao Kamiya, Mizuki Kawashima, Sachiko Koshimizu, Sae Kobayakawa, Mayu Sakuma, Koume Shirasaka, Aiko Takamori, Airi Totoki, Akane Hino, Karen Hojo, Syoko Hoshi, Yuko Hori, and Kanako Mimura)

Credits

Kanji