Good-Byes

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Good-Byes
Good-Byes Logo.jpg
General song data
Original title: Good-Byes
Romanized title: Good-Byes
Translated title: Good-Byes
Composer: Taku Inoue
Lyricist: MC TC
Arranger: Taku Inoue
BPM: 177
Image stat: Visual

Good-Byes first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

笑顔でいてね

Egao de ite ne

Just smile!

さあ行こうよ
旅の始まりはクラップ!
荷物は少なめにして
レッツゴー

Saa ikou yo
Tabi no hajimari wa KURAPPU!
Nimotsu wa sukuname ni shite
RETTSU GOO

Come on, let's go!
The beginning of a journey starts with a clap!
Bringing in some luggage
Let's go!

もう一度聞かせてよクラップ!
君だけの音だよ

Mouichido kikasete yo KURAPPU!
Kimi dake no oto da yo

Let me hear your clap again!
It's only your sound

そうステップバイステップバイステップ
大好きな革靴で
靴音はほらファンファーレ

Sou SUTEPPU-BAI-SUTEPPU-BAI-SUTEPPU
Daisuki na kawagutsu de
Kutsuoto wa hora FANFAARE

So, step-by-step-by-step
With my favorite leather shoes
Look, these footsteps are like fanfare

夢や憧れ 勇気や愛 君のそのブライトアイズ
どこまでだって手を引いてくれるから
君の心に行く先をきいたなら ライッナウ!
そこに向かって走るだけでしょ
革靴だって曇り空だって 関係ないよ

Yume ya akogare yuuki ya ai kimi no sono BURAITO AIZU
Dokomade datte te o hiite kureru kara
Kimi no kokoro ni yukusaki o kiita nara RAINNAU!
Soko ni mukatte hashiru dake desho
Kawagutsu datte kumorizora datte kankeinai yo

Your dreams, aspirations, bravery, and love are in your bright eyes
So I'll hold your hand and walk wherever with you
If you can hear the destination in your heart right now,
Just run over there, okay!?
After all, what leather shoes you wear and how cloudy the sky is won't matter at all

君の心に行く先をきいたなら ライッナウ!
そこに向かって走るだけでしょ
革靴だって関係ないよ

Kimi no kokoro ni yukusaki o kiita nara RAINNAU!
Soko ni mukatte hashiru dake desho
Kawagutsu datte kankeinai yo

If you can hear the destination in your heart right now
Just run over there, okay!?
After all, what leather shoes you wear won't matter at all

疲れたなら景色を見るのさ ジャンプ!
君だけの景色を

Tsukareta nara keshiki o miru no sa JANPU!
Kimi dake no keshiki o

If you're tired jump to see the scenery
It's only your scenery

バッデイだって
きっとお気に入りの傘なら
雨音さえもファンファーレ

BADDEI datte
Kitto okiniiri no kasa nara
Amaoto sae mo FANFAARE

Even on bad days
If I have my favorite umbrella, surely
Even the sound of raindrops will turn into a fanfare

広がる世界 もう一度深呼吸 ライッナウ!
どしゃぶりならね 泣いた跡 消えるから
君の心に行く先をきいたなら ライッナウ!
そこに向かって走るだけでしょ
泥がはねたら模様にしちゃえ

Hirogaru sekai mouichido shinkokyuu RAINNAU!
Doshaburi nara ne naita ato kieru kara
Kimi no kokoro ni yukusaki o kiita nara RAINNAU!
Soko ni mukatte hashiru dake desho
Doro ga hanetara moyou ni shichae

In this wide world, take another deep breath right now!
'Cause if it's raining, your teardrops will disappear
If you can hear the destination in your heart right now
Just run over there, okay!?
Splash in the mud and make a pattern!

雨 風 槍 雷 リズムにして
トラブったコード乗せて歌を歌おうよ
ランランランランランララン
口ずさめばほら
悲しみもそっと虹になる
さよならだって笑えるよ

Ame kaze yari kaminari RIZUMU ni shite
TORABUtta KOODO nosete uta o utaou yo
Ran ran ran ran ran raran
Kuchizusameba hora
Kanashimi mo sotto niji ni naru
Sayonara datte waraeru yo

With the blowing rain and forks of lightning as rhythm
Sing a song to that troubled chord
La la la la la la lala
Look, if you're humming
The sadness will quietly become a rainbow
And even goodbyes will make you smile

泣いて笑って 恋もした
笑顔でセイバイバイ!
いつか会えるよ さよならはまたあるさ
君の心に行く先をきいたなら ライッナウ!
そこに向かって走るだけでしょ
たまに休んで こっちを向いて 笑顔見せてね
笑顔でいてね

Naite waratte koi mo shita
Egao de SEI BAIBAI!
Itsuka aeru yo sayonara wa mata arusa
Kimi no kokoro ni yukusaki o kiita nara RAINNAU!
Soko ni mukatte hashiru dake desho
Tamani yasunde kocchi o muite egao misete ne
Egao de ite ne

Crying, laughing, and falling in love
Say bye-bye with a smile!
We'll meet someday and say farewell yet again
If you can hear the destination in your heart right now
Just run over there, okay!?
Take a break once in a while, face over here, and show your smile
Just smile!

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 10 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 11 Miura Azusa (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 12 Futami Ami (sung by: Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 13 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)