Goodnight☆Stars

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Goodnight☆Stars
General song data
Original title: グッナイ☆スターズ
Romanized title: GUNNAI☆STAAZU
Translated title: Goodnight☆Stars
Composer: Iijimaken
Lyricist: Tomohiro Sumigama
Arranger Iijimaken

Goodnight☆Stars is one of the ending themes for the 2nd season of the Puchimasu!! anime. It is sung by Azusa Miura, Takane Shijou, Yukiho Hagiwara, and Miki Hoshii. Solo renditions are being released onto the PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! series CDs by the idols who perform in the group version.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ダンス ダンス グッナイ☆スターズ

DANSU DANSU GUNNAI STAAZU

Dance, dance, goodnight☆stars

満点の空に 輝く星たちが
今夜も騒ぎだす 賑やかなミルキーウェイ
16ビートを 星座に描いて
キラキラ瞬く まるでミラーボール

Manten no sora ni kagayaku hoshi-tachi ga
Konya mo sawagidasu nigiyaka na MIRUKII UUEI
Juuroku BIITO o seiza ni egaite
Kirakira matataku marude MIRAA BOORU

In the perfect sky, the sparkling stars
make a fuss tonight too, it's a busy Milky Way
The constellations draw sixteenth note beats
They sparkle and twinkle, like a disco ball

いつのまにか一日が終わりを告げる
12時を過ぎたころ 束の間のカーニバル

Itsunomanika ichinichi ga owari o tsugeru
Juuniji o sugita koro tsukanoma no KAANIBARU

Before you know it, every day comes to an end
Those twelve hours are a fleeting carnival

踊れミッドナイト 眠れない夜
終らない 今日のリズム
キミに不思議な 魔法をかけてあげる
トゥインクル・トゥインクル ファンタジー?
ラブ・ラブ 恋愛のストーリー?
素敵な夢がみれるように。。。

Odore MIDDONAITO nemurenai yoru
Owaranai kyou no RIZUMU
Kimi ni fushigi na mahou o kakete ageru
TOOUINKURU TOOUINKURU FANTAJII?
RABU RABU renai no SUTOORII?
Suteki na yume ga mireru you ni...

A midnight dance and a sleepless night
With today's rhythm that'll never end
I'll cast a mysterious magic spell on you
A twinkle, twinkle, fantasy?
With a romantic love, love story?
So that you'll have sweet dreams...

ダンス ダンス グッナイ☆スターズ

DANSU DANSU GUNNAI STAAZU

Dance, dance, goodnight☆stars

そろそろ瞼が くっつきそうかな?
夢へと誘う 流れ星がキラリ

Sorosoro mabuta ga kuttsuki sou kana?
Yume e to izanau nagareboshi ga kirari

Do your eyelids already feel prickly?
Beckoning you into a dream, the shooting stars twinkle

夜が明けたら また新しい一日が
見たこともない未来 きっと待ってる

Yoru ga aketara mata atarashii ichinichi ga
Mita koto mo nai mirai kitto matteru

Once dawn breaks, I'm a sure a new day
is waiting with things you've never seen before

歌えミッドナイト 眠れない夜
止まらない 今日のリズム
キミに不思議な 魔法をかけてあげる
スリリング・スリリング 冒険や
ハートフル 感動のストーリー
素敵な夢がみれるように。。。

Utae MIDDONAITO nemurenai yoru
Tomaranai kyou no RIZUMU
Kimi ni fushigi na mahou o kakete ageru
SURIRINGU SURIRINGU bouken ya
HAATOFURU kandou no SUTOORII
Suteki na yume ga mireru you ni...

A midnight song and a sleepless night
With today's rhythm that'll never stop
I'll cast a mysterious magic spell on you
A thrilling, thrilling, adventure
With a touching, heartfelt story
So that you'll have sweet dreams...

暖かな部屋 キミは毛布にくるまって
窓の外側 星たちは夢を描いて
優しさの中で 時は流れてく また明日も
会おうね☆

Atataka na heya kimi wa moufu ni kurumatte
Mado no sotogawa hoshi-tachi wa yume o egaite
Yasashisa no naka de toki wa nagareteku mata ashita mo
Aou ne

In your warm room, wrap yourself in a blanket
Outside your window, the stars are drawing your dreams
In kindness, time flows, so
let's meet again tomorrow☆

踊れミッドナイト 眠れない夜
終らない 今日のリズム
キミに不思議な 魔法をかけてあげる
トゥインクル・トゥインクル ファンタジー?
ラブ・ラブ 恋愛のストーリー?
素敵な夢がみれるように。。。

Odore MIDDONAITO nemurenai yoru
Owaranai kyou no RIZUMU
Kimi ni fushigi na mahou o kakete ageru
TOOUINKURU TOOUINKURU FANTAJII?
RABU RABU renai no SUTOORII?
Suteki na yume ga mireru you ni...

A midnight dance and a sleepless night
With today's rhythm that'll never end
I'll cast a mysterious magic spell on you
A twinkle, twinkle, fantasy?
With a romantic love, love story?
So that you'll have sweet dreams...

素敵な夢がみれるように。。。

Suteki na yume ga mireru you ni...

So that you'll have sweet dreams...

CD Recordings

Puchimasu!! PETIT PETIT IDOLM@STER Ending Theme Maxi Single (sung by: Azusa Miura, Takane Shijou, Yukiho Hagiwara, and Miki Hoshii)
Puchimasu!! PETIT PETIT IDOLM@STER Ending Theme Maxi Single (off vocal)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.2 Shijou Takane&Takanya + Ganaha Hibiki&Chibiki (sung by: Takane Shijou)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.5 Hagiwara Yukiho&Yukipo + Hoshii Miki&Afu (sung by: Yukiho Hagiwara)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.5 Hagiwara Yukiho&Yukipo + Hoshii Miki&Afu (sung by: Miki Hoshii)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.6 Futami Ami/Mami&Koami/Komami + Miura Azusa&Miurasan (sung by: the Azusa Miura)

Credits

Kanji