HOME, SWEET FRIENDSHIP

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
HOME, SWEET FRIENDSHIP
General song data
Original title: HOME, SWEET FRIENDSHIP
Romanized title: HOME, SWEET FRIENDSHIP
Translated title: HOME, SWEET FRIENDSHIP
Composer: AstroNotes
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger AstroNotes
BPM: 120
Image song of: Ricotta
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Haruka SR17.jpg

HOME, SWEET FRIENDSHIP is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 05. It is performed by Haruka Amami, Momoko Suou, Noriko Fukuda, Arisa Matsuda, and Nao Yokoyama as the unit Ricotta.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

小さな喜びをみんなで重ねていったら
心のフォトグラフはアルバムに変わってく
きっと、もっと、ずっと...大切な場所になっていくんだね!

Chiisana yorokobi o minna de kasanete ittara
Kokoro no FOTOGURAFU wa ARUBAMU ni kawatteku
Kitto, motto, zutto... Taisetsu na basho ni natte ikun da ne!

When I collect a small amount of joy with everyone
My heart's photographs turn into an album
Surely, more, and always... they'll become my cherished places!

まるでテーマパーク アトラクションでいっぱい!
ウキウキしちゃうね 迷っちゃうくらい

Marude TEEMA PAAKU ATORAKUSHON de ippai!
Ukiuki shichau ne mayocchau kurai

It's much like a theme park attraction!
It's so cheerful, I could get lost

だって気付かなかったんだよ(いつの間にかこんなに)
仲良くなってたなんて(当たり前みたいに)
不思議なフィーリング感じて(おんなじフレーム入って)
シャッター押しちゃう!

Datte kizukanakattanda yo (itsunomanika konnani)
Nakayoku natteta nante (atarimae mitai ni)
Fushigi na FIIRINGU kanjite (onnaji FUREEMU haitte)
SHATTAA oshichau!

You still didn't noticed me (before I really know it)
What a friend you are (like it's normal)
Feel these strange feelings (on the same frame)
Press down the shutter button!

こうやっていろんなスナップショットをいっぱい並べてみたなら
心のアルバムがね、いろんな表情でね
きっと、もっと、ずっと...大切になっちゃう!
一緒にいるだけでジェットコースターに乗ってるみたいだよ
素直になれなかったり、愛情過剰だったり
きっと、もっと、ずっと...アップダウンで加速していくんだね!

Kouyatte ironna SUNAPPUSHOTTO o ippai narabete mita nara
Kokoro no ARUBAMU ga ne, ironna hyoujou de ne
Kitto, motto, zutto... Taisetsu ni nacchau!
Issho ni iru dake de JETTO KOOSUTAA ni notteru mitai da yo
Sunao ni narenakattari, aijou kajoudattari
Kitto, motto, zutto... APPU DAUN de kasoku shite ikun da ne!

If I tried to line up a lot of different snapshots in this way
It'll turn into my heart's album with various facial expressions, right?
Surely, more, and always... I'll cherished them!
It's just like riding a jet coaster with you
I couldn't be honest, it's too much like love
Surely, more, and always... let's speed up and down!

ロングサイズチュロスをちょっとづつね、わけあって
並んでる間も想い出って増えてく
なんだか楽しくなっちゃうよね(いつだってこんな風に)
近くにいる事が(当たり前になって)
特別じゃない瞬間も(おんなじフレーム入って)
シャッター切っちゃおう

RONGU SAIZU CHUROSU o chotto zutsu ne, wakeatte
Naranderu ma mo omoide tte fueteku
Nandaka tanoshiku nacchau yo ne (itsudatte konnafuuni)
Chikaku ni iru koto ga (atarimae ni natte)
Tokubetsu janai shunkan mo (onnaji FUREEMU haitte)
SHATTAA kitchaou

For some reason, you took a small bite of my long sized churro
Increasing the lining gap of my memories
It's somewhat fun (it's always like this)
Things get closer (it's becoming normal)
It's a normal moment (on the same frame)
Press down the shutter button!

こうやっていろんなスナップショットをいっぱい切り取っていくんだ
心のアルバムのね、ページが増えるたびに
きっと、もっと、ずっと...大切になっちゃう
一緒にいるだけで観覧車に乗ってるみたいだよ
言いたいこと言ったり、可笑しくて笑ったり
きっと、もっと、ずっと...いろんな景色が見えるんだね!

Kouyatte ironna SUNAPPUSHOTTO o ippai kiritotte ikunda
Kokoro no ARUBAMU no ne, PEEJI ga fueru tabi ni
Kitto, motto, zutto... Taisetsu ni nacchau
Issho ni iru dake de kanransha ni notteru mitai da yo
Iitai koto ittari, okashikute warattari
Kitto, motto, zutto... Ironna keshiki ga mierun da ne!

Let's cut a lot of different snapshots in this way
It'll turn into my heart's album with each increasing page, right?
Surely, more, and always... I'll cherished them
It's just like riding a Ferris wheel with you
Saying the things I want to say and laughing a lot
Surely, more, and always... let's look at the different scenes!

手と手を繋いだら ちょっぴり照れちゃうけれども
どんな道も一緒に並んで歩いていこうね
もっとスナップショットいっぱい撮るんだ!

Te to te o tsunaidara choppiri terechau keredomo
Donna michi mo issho ni naran de aruite ikou ne
Motto SUNAPPUSHOTTO ippai torun da!

When we hold hand to hand, we feel a bit shy, but
No matter what path it is, let's walk alongside of it together
Let's take lots and lots of snapshots!

いつだって小さな幸せをみんなで重ねていこうよ
ここに集まった時、「おかえり」って思っちゃう
きっと、もっと、ずっと...大好きになって!

Itsudatte chiisana shiawase o minna de kasanete ikou yo
Koko ni atsumatta toki, "okaeri" tte omocchau
Kitto, motto, zutto... Daisuki ni natte!

Let's always collect a small amount of happiness with everyone
When we gathered them here, we think with "welcome home"
Surely, more, and always... we loved them!

HOME, SWEET FRIENDSHIP FOREVER WE ARE!
いつだって笑顔になれるんだ
ホントの家族みたいに、「ただいま」って言っちゃう
ずっと、ずっと、ずっと...大事な場所になっていくんだね!
Feel like a family... Feel like a harmony
HOME SWEET HOME FRIENDSHIP!

HOME, SWEET FRIENDSHIP FOREVER WE ARE!
Itsudatte egao ni narerunda
Honto no kazoku mitai ni, "tadaima" tte itchau
Zutto, zutto, zutto... Daiji na basho ni natte ikun da ne!
Feel like a family... Feel like a harmony
HOME SWEET HOME FRIENDSHIP!

Home, sweet friendship forever we are!
Always with a smile
You say, "I'm home!" like we're a real family
Always, always, and always... they'll become my precious places!
Feel like a family... Feel like a harmony
Home sweet home friendship!

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 05 (sung by: Haruka Amami, Momoko Suou, Noriko Fukuda, Arisa Matsuda, and Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Vocal Edition (sung by: Arisa Matsuda)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Sunshine Theater (sung by: Noriko Fukuda)