Happy Christmas

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Happy Christmas
General song data
Original title: Happy Christmas
Romanized title: Happy Christmas
Translated title: Happy Christmas
Composer: Go Shiina
Lyricist: Yuriko Kaida
Arranger: Fuming
BPM: 150
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Happy Christmas is an ending song from Episode 22 of THE iDOLM@STER (anime).

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Happy Christmas

Happy Christmas

Happy Christmas

すべてがまるでキャンドルみたいに煌めく街並み ため息で消さないように
幸せそうに歩く人達
会いたくなる今 早くなるヒールと鼓動

Subete ga maru de KYANDORU mitai ni kirameku machinami tameiki de kesanai you ni
Shiawase sou ni aruku hitotachi
Aitakunaru ima hayaku naru HIIRU to kodou

The streets shine as if everything was lit up by candles. I hope it doesn't get blown out with our breath.
Everyone is walking so happily
and I want to quickly see you! My heels and heartbeats become faster.

Holy Night みんなで踊ろうクリスマスツリー
願いを込めてForever
天使のおしゃべりに導かれ サンタやトナカイも参加したくなる

Holy Night minnade kazarou KURISUMASU TSURII
Negai o komete Forever
Tenshi no oshaberi ni michibikare SANTA ya tonakai mo sanka shitakunaru

Holy Night, let’s all decorate the Christmas tree
putting our wishing into it, Forever.
Led by the words of an Angel, Santa and his reindeer want to join too!

テーブル囲み 髪揺らして 笑顔になれる魔法のPlace
特別なこの日をみんな繋ぐ思い出にしよう
楽しい時もつらい時も一緒にいたいと思う仲間
プレゼントを交換 愛をぎゅっと詰め込んでFor You

TEEBURU kako mi kamiyurashite egao ni nareru mahou no Place
Tokubetsu na kono hi o minna tsunagu omoide ni shiyou
Tanoshii toki mo tsurai toki mo issho ni itai to omou nakama
PUREZENTO o koukan ai o gyutto tsumekonde For You

We sit around the table, the magical place where we all can’t help but smile.
Let’s make this special day into a memory which connects us all together!
You are the friends I want to be with during happy and sad times.
Gift exchange, I put all my love into mine, For You.

笑いあって楽しいクリスマスにしよう
帰りたくない 時を止めて ずっとHappy Christmas

Waraiatte tanoshii KURISUMASU nishiyou
Kaeritakunai toki o tomete zutto Happy Christmas

Let’s smile together and make this a fun Christmas!
I don’t want to go home… I wish time would stop so it would always be a Happy Christmas.

泣き出しそうなグレーの空から 見上げて願うの 舞い落ちてきて雪の精
心の奥で抱きしめるように 冬の贈り物 そっとずっと降り注いで

Nakidashi sou na GUREE no sora kara miagete negau no mai ochite kite yuki no sei
Kokoro no oku de dakishimeru you ni fuyu no okurimono sotto zutto furisosoide

From the gray sky which looks like it wants to cry, the snow we wished for when we looked up comes fluttering down.
As if embracing us with the bottom if its heart, Winter’s present to us gently keeps falling.

Silent Night 強くなる気がするの 不安で負けそうでも
White Magic 忙しい日々の中 思いは離れないいつもひとつだね

Silent Night tsuyoku naru kiga suru no fuan de makesou demo
White Magic isogashii hibi no naka omoi wa hanarenai itsumo hitotsu da ne

Silent Night, I feel I’ll become stronger, even if I were to lose to insecurity.
White Magic, during our busy days, our feelings won’t separate and will always be one, right?

みんなで歌う「ジングルベル」 色とりどりのイルミネーション
寒いけれど心はあったかく感じるYour Heart
クリスマスケーキ カボチャのスープ みんなで食べて 笑いあおう
忘れないこの日の全て 大切なたからもの

Minnade utau "JINGURU BERU" iro toridori no IRUMINEESHON
Samui keredo kokoro wa attakaku kanjiru Your Heart
KURISUMASU KEEKI kabocha no SUUPU minna de tabete warai aou
Wasurenai kono hi no subete taisetsu na takaramono

Let’s all sing “Jingle Bells” with all the colorful illuminations.
It’s cold, but my heart feels warm with Your heart.
Christmas cake, pumpkin soup, let’s all eat together and smile!
I won’t forget this day, everything is my precious treasure.

1人じゃない 心に特別なオーナメント
抱きしめていたい 愛を込めて みんなでHappy Christmas

Hito ni janai kokoro ni tokubetsu na OONAMENTO
Dakishimete itai ai o komete minnade Happy Christmas

I’m not alone, there are special ornaments in my heart.
I want to keep embracing everyone with all my love and have a Happy Christmas.

白いじゅうたん踏みしめてる 駆けだして君に伝えよう
夢に続く道を一緒に歩いて行こうずっと
明日になれば描くそれぞれの道を
忘れないこの気持ち胸の中でHappy Christmas

Shiroi juutan fumishimeteru kakedashite kimi ni tsutaeyou
Yume ni tsuzuku michi o issho ni aruite yukou zutto
Ashita ni nareba egaku sorezore no michi o
Wasurenai kono kimochi mune no naka de Happy Christmas

Walking firmly on a white carpet, I run towards you and convey my feelings.
We’ll always walk the path of our dream together!
Once tomorrow comes, we’ll each draw our own path,
but I won’t forget these feelings in my heart. Happy Christmas!

Appearances

In Adaptations

In Concerts

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER SECRET COVER SONG EVENT Namassuka SPECIAL X'mas P@rty (performed by: Manami Numakura and Yumi Hara)

CD recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, The Futami Twins, Azusa Miura, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, The Futami Twins, Azusa Miura, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha)

Credits

Translation