Hatsukoi ~Sanshou Shiawase no Kouyou~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hatsukoi ~Sanshou Shiawase no Kouyou~
General song data
Original title: 初恋 ~ 三章 幸せの紅葉~
Romanized title: Hatsukoi ~Sanshou Shiawase no Kouyou~
Translated title: First Love ~Chapter Three - Maple Leaf of Happiness~
Composer: Ryuichi Takada
Lyricist: yura
Arranger: Ryuichi Takada
BPM: 154

Hatsukoi ~Sanshou Shiawase no Kouyou~ (初恋 ~ 三章 幸せの紅葉~, lit. First Love ~Chapter Three - Maple Leaf of Happiness~) is a song that appeared in THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 03. It was sung on that album by Yayoi Takatsuki and Ritsuko Akizuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

私恋してる
君と手繋ぎながら
歩いてゆく今日を

Watashi koishiteru
Kimi to te tsunagi nagara
Aruite yuku kyou o

I'm in love
While holding hands
we walk together today

夏休み終わる頃約束した
君と初めてのゆびきり
「カレンダーの日付けが赤い日には
ふたりでどこかへ出かけよう」って

Natsu yasumi owaru koro yakusoku shita
Kimi to hajimete no yubikiri
"KARENDAA no hitsuke ga akai hi ni wa
Futari de dokoka e dekakeyou" tte

I made a promise when the summer break ended
It was my first pinky swear with you
"On the date on the calendar with a red mark
We will go out somewhere", I said

学校で会えても
授業だけじゃつまらない
特別な私を
もっと教えたい

Gakkou de aetemo
Jyugyou dake ja tsumaranai
Tokubetsuna watashi o
Motto oshietai

Even when we can meet at school
Classes are boring
I want you to teach many things
to the special me

今日は日曜
舞ってく紅葉
毎日君に会える
頬が紅く染まる
待ち合わせ場所
思い出の分かれ道
今私は幸せ

Kyou wa nichiyou
Matteku kouyou
Mainichi kimi ni aeru
Hoo ga akaku somaru
Machiawase basho
Omoide no wakare michi
Ima watashi wa shiawase

Today is Sunday
Maple leaves are dancing
I can meet you everyday
I blush
The crossroad of memories
is the place where we meet
In this moment I'm happy

新しい服を着て
向かう私 何だって始めは
君に見せたい

Atarashii fuku o kite
Mukau watashi
Nandatte hajime wa
Kimi ni misetai

I want to show you first
When I wear new clothes
And while facing you
what will you say?

「似合うよ」と言われて
ちょっと恥ずかしくなって
手を差し出した君
ギュッと握った

"Niau yo" to iwarete
Chotto hazukashiku natte
Te o sashi dashita kimi Gyutto nigitta

"It suits you" you'll say
I'll get embarrassed
You'll reach out your hand
And I'll hold it tightly

急に吹く冷たい木枯らし
私の体を震わせた時

Kyuu ni fuku tsumetai kogarashi
Watashi no karada o furuwaseta toki

My body trembled suddenly
When old wintry wind blew

君は私を抱きしめてくれた
いきなりだったけど
優しい手暖かくて
好きという想い
体中に響いてく
離さないで
今私君と幸せ

Kimi wa watashi o dakishimete kureta
Ikinari datta kedo
Yasashii te attakakute
Suki to iu omoi
Karada chuu ni hibiiteku
Hanasanaide
Ima watashi kimi to shiawase

You embraced me closely
It was sudden, but
your kind hands were warm
This feeling called love
is resounding inside my body
I'm happy now with you
Don't let go

Appearances

Broadcasts

CD Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 03 (sung by: Yayoi Takatsuki and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (Original Karaoke)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (sung by: Ritsuko Akizuki)