Hatsukoi ~Yonshou Unmei no Eve~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hatsukoi ~Yonshou Unmei no Eve~
General song data
Original title: 初恋 ~四章 運命のイブ~
Romanized title: Hatsukoi ~Yonshou Unmei no Ibu~
Translated title: First Love ~Chapter Four: Fateful Christmas Eve~
Composer: Ryuichi Takada
Lyricist: yura
Arranger: Ryuichi Takada
BPM: 170

Hatsukoi ~Yonshou Unmei no Eve~ (初恋 ~四章 運命のイブ~, lit. First Love ~Chapter Four: Fateful Christmas Eve~) is a song that appeared in THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 04. It was sung on that album by Haruka Amami, Makoto Kikuchi and Mami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

雪降る白い夜
ふたりで歩いてく
「寒いね・・・」
そう言(い)いながら
寄り添おうとした時

Yuki furu shiroi yoru
Futari de aruiteku
"Samui ne..."
Sou ii nagara
Yorisoou toshita toki

It's snowing in a white night
We were walking alongside
"Isn't it cold...?"
When you said that
You still stood close to me

「もう帰らなきゃ・・・」
どこかに消える君は・・・
さよならもせず手を離したその手
・・・嫌(や)だよ・・・

"Mou kaeranakya..."
Dokoka ni kieru kimi wa...
Sayonara mo sezu te o hanashita sono te
...Ya da yo...

"Maybe you won't come back..."
You vanished to somewhere...
Your hand parted without saying goodbye
...I hate it...

ひとりで歩く冷たい帰り道
北風吹雪いて震える心
「大丈夫だよ・・・」と
自分に言(ゆ)うけれど
雪が映る瞳に今降りだす・・・雨

Hitori de aruku tsumetai kaerimichi
Kitakaze fubuite furueru kokoro
"Daijoubu da yo..." to
Jibun ni yuu keredo
Yuki ga utsuru hitomi ni ima furidasu... ame

I walk alone back home on a cold street
The north wind brings a snowstorm to my trembling heart
"It will be fine..."
I tell myself
Reflected upon my eyes is the snow that begins... to fall

大事なイブだから
一緒に帰りたい
私のことはもう好きじゃなくなったの・・・?

Daiji na IBU dakara
Issho ni kaeritai
Watashi no koto wa mou suki janaku natta no...?

Because this is an important Christmas eve
I want us to walk home together
Do you not love me anymore...?

遠くで響くジングルベルの音色
何もいらない君がいればずっと
・・・お願い・・・

Tooku de hibiku JINGURUBERU no neiro
Nanimo iranai kimi ga ireba zutto
...Onegai...

Jingle bell timbre echoes from a distant place
I don't want anything else if you were here
...Please...

止まらない雨
次第に強くなって
全てが滲んで何も見えない
「明日も会える・・・」
信じたい・・・信じてる・・・
何度も願ってく程に心中・・・痛い

Tomaranai ame
Jidai ni tsuyoku natte
Subete ga nijinde nanimo mienai
"Ashita mo aeru..."
Shinjitai... Shinjiteru...
Nandomo negatteku hodo ni kokorochuu... itai

The incessant rain
gradually becomes stronger
And blurs everything, so I can see nothing
"I will meet you tomorrow..."
I want to believe that... I believe that...
My heart hurts so much that I keep praying so many... times

君に会いたい
会いたい・・・会いたいよ・・・
今すぐ走って傍にいたいけど
ダメなんだよね
困らせたくないもん
でも君は私いなくて寂しい?
ねえ・・・
ひとりで歩く冷たい帰り道
北風吹雪いて震える心
「大丈夫だよ・・・」と
自分に言(ゆ)うけれど
雪が映る瞳に今落ちる雨
私は君の事だけが…好き

Kimi ni aitai
Aitai... aitai yo...
Ima sugu hashitte soba ni itai kedo
Dame nanda yo ne
Komarasetakunai mon
Demo kimi wa watashi inakute samishii?
Nee...
Hitori de aruku tsumetai kaeri michi
Kitakaze fubuite furueru kokoro
"Daijoubu da yo..." to
Jibun ni yuu keredo
Yuki ga utsuru hitomi ni ima ochiru ame
Watashi wa kimi no koto dake ga... suki

I want to meet you
I want to... I really want to...
I want to run to you and stay by your side right now
But that is bad, right?
Since I don't want to trouble you
Do you feel lonely without me?
Do you...?
I walk alone back home on a cold street
The north wind brings a snowstorm to my trembling heart
"It will be fine..."
I tell myself
Reflected upon my eyes is the snow, the falling rain
The only person I love is... you

CD Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 04 (sung by: Haruka Amami, Makoto Kikuchi and Mami Futami)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (Original Karaoke)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (Haruka Solo Remix) (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (Makoto Solo Remix) (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Gengaku Shijuusou Hatsukoi Kumikyoku (Mami Solo Remix) (sung by: Mami Futami)