Hello*Lunchtime

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Hello*Lunchtime
General song data
Original title: ハロー*ランチタイム
Romanized title: HAROO*RANCHITAIMU
Translated title: Hello*Lunchtime
Composer: Iijimaken
Lyricist: Tomohiro Sumigama
Arranger Iijimaken

Hello*Lunchtime is one of the ending themes for the 2nd season of the Puchimasu!! anime. It is sung by Ritsuko Akizuki, Makoto Kikuchi, Haruka Amami, and Chihaya Kisaragi. Solo renditions were released onto the PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! series CDs by the idols who perform in the group version.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

How do you do?
ハウ ドゥ ユー ドゥ?
ごきげんいかがです?

How do you do?
HAU DOUU YUU DOUU?
Gokigen ikaga desu?

How do you do?
How do you do?
How are you feeling?

パッシュワ パッシュワ
パッシュワ パッシュワ
パッシュワ パッシュワ パッシュワ パッ

Passhuwa passhuwa
Passhuwa passhuwa
Passhuwa passhuwa passhuwa pa~

Passhuwa passhuwa
Passhuwa passhuwa
Passhuwa passhuwa passhuwa pa~

午前中はギクシャク
ココロ&カラダ チグハグ
なぜだか調子悪い 血圧急降下

Gozenchuu wa gikushaku
Kokoro & karada chiguhagu
Nazedaka choushi warui ketsuatsu kyuukouka

In the middle of the day, I feel awkward
With heart and body mismatched
For some reason, my condition's bad; my blood pressure is plummeting

時計の針チクタク
胸の奥がチクチク
思い通りにいかない A.M. プランニング

Tokei no hari chikutaku
Mune no oku ga chikuchiku
Omoidoori ni ikanai A.M. PURANNINGU

The clock's hands goes tick-tock
And my chest goes tingle-tingle
I can't just do my AM planning at my leisure

なんだかんだなんだかんだ言ったって
オナカ空く
いっそ全部いっそ全部忘れちゃおう
なんてね(笑)
12時まであと少し

Nandakanda nandakanda ittatte
Onaka suku
Isso zenbu isso zenbu wasurechaou
Nante ne (w)
Juuniji made ato sukoshi

Saying this or that, this or that
I'm getting hungry
Soon, soon I'll forget everything
Just kidding (lol)
There's just a bit until noon

I say ハロー You say ハロー お昼頃
みんなでひと休み イェイ イェイ
イェイ ランチタイム
いろんなもの いろんなこと たいらげたら
あとちょっとだけガンバロウ
そろって ステップバイステップ

I say HAROO You say HAROO ohirugoro
Minna de hitoyasumi IEI IEI
IEI RANCHITAIMU
Ironna mono ironna koto tairagetara
Ato chotto dake ganbarou
Sorotte SUTEPPU-BAI-SUTEPPU

I say hello, you say hello, around lunchtime
Everyone is on break. Yay! Yay!
Yay! It's lunchtime!
A lot of this and a lot of that for us to eat up
Just do your best for a little longer
All together, step-by-step!

誘惑のメロディーが、、、、
魅惑のカロリーが、、、、
ダメ・ダメ・ダメ・ダメ・ダメ

Yuuwaku no MERODII ga,,,,
Miwaku no KARORII ga,,,,
Dame-dame-dame-dame-dame

The tempting melody...
Those charming calories...
No-no-no-no-no!

無駄話でぺちゃくちゃ
机の上メチャクチャ
集中力の忍耐力 極力楽しちゃえw

Mudabanashi de pechakucha
Tsukue no ue mechakucha
Shuuchuu ryoku no nintai ryoku kyokuryoku rakushi chae (w)

Gossip chattering
recklessly above our desks
My concentration is high, so I'll have fun with all I've got (lol)

妄想中フワフワ
サラウンドでクラクラ
休憩時間大事です リセットが必要です

Mousou-chuu fuwafuwa
SARAUNDO de kurakura
Kyuukei jikan daiji desu RISETTO ga hitsuyou desu

A fluffy fantasy
surrounds me with giddiness
Time to rest is important, you need a reset

なんだかんだなんだかんだ言ったって
夢心地
いっそ全部いっそ全部忘れちゃおう
いいかもね(笑)
15時まであと少し

Nandakanda nandakanda ittatte
Yumegokochi
Isso zenbu isso zenbu wasurechaou
Ii kamo ne (w)
Juugoji made ato sukoshi

Saying this or that, this or that
It's so dreamy
Soon, soon I'll forget everything
That'd be nice (lol)
There's just a bit until 3 PM

I say ハロー You say ハロー お昼頃
みんなでひと休み イェイ イェイ
イェイ イェイ ティータイム
いろんなもの いろんなこと たいらげたら
あとちょっとだけガンバロウ

I say HAROO You say HAROO ohirugoro
Minna de hitoyasumi IEI IEI
IEI IEI TIITAIMU
Ironna mono ironna koto tairagetara
Ato chotto dake ganbarou

I say hello, you say hello, around lunchtime
Everyone is on break. Yay! Yay!
Yay! Yay! It's teatime!
A lot of this and a lot of that for us to eat up
Just do your best for a little longer

How do you do?
ハウ ドゥ ユー ドゥ?
ごきげんいかがです?

How do you do?
HAU DOUU YUU DOUU?
Gokigen ikaga desu?

How do you do?
How do you do?
How are you feeling?

12時まであと少し

Juuniji made ato sukoshi

There's just a bit until noon

I say ハロー You say ハロー お昼頃
みんなでひと休み イェイ イェイ
イェイ ランチタイム
いろんなもの いろんなこと たいらげたら
あとちょっとだけガンバロウ
そろって ステップバイステップ

I say HAROO You say HAROO ohirugoro
Minna de hitoyasumi IEI IEI
IEI RANCHITAIMU
Ironna mono ironna koto tairagetara
Ato chotto dake ganbarou
Sorotte SUTEPPU-BAI-SUTEPPU

I say hello, you say hello, around lunchtime
Everyone is on break. Yay! Yay!
Yay! It's lunchtime!
A lot of this and a lot of that for us to eat up
Just do your best for a little longer
All together, step-by-step!

CD Recordings

Puchimasu!! PETIT PETIT IDOLM@STER Ending Theme Maxi Single (sung by: Ritsuko Akizuki, Makoto Kikuchi, Haruka Amami, and Chihaya Kisaragi)
Puchimasu!! PETIT PETIT IDOLM@STER Ending Theme Maxi Single (off vocal)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.3 Akizuki Ritsuko&Chicchan + Amami Haruka&Harukasan (sung by: Ritsuko Akizuki)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.3 Akizuki Ritsuko&Chicchan + Amami Haruka&Harukasan (sung by: Haruka Amami)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.4 Kisaragi Chihaya&Chihya- + Kikuchi Makoto&Makochi- (sung by: Chihaya Kisaragi)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.4 Kisaragi Chihaya&Chihya- + Kikuchi Makoto&Makochi- (sung by: Makoto Kikuchi)

Credits

Kanji