i

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
i
I-logo.jpg
General song data
Original title: i
Romanized title: i
Translated title: i
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Megumi Nakamura
BPM: 140
Image stat: Vocal
REM@STER-A: Ruka Kawada
REMIX-B: M-tone
i ~ and you ~: 小林啓樹
BGM Version: Ryuichi Takada

i first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER: Live for You!. This song is choreographed to include up to three dancers. i made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 01 Amami Haruka.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

新しい服着替えて出掛けよう
靴も鞄も買いたて下したて
青い空には太陽眩しいな
人目気にせず歌でも口ずさもう

Atarashii fuku kigaete dekakeyou
Kutsu mo kaban mo kaitate orashitate
Aoi sora ni wa taiyou mabushii na
Hitome ki ni sezu uta demo kuchizusamou

Let's put on the new clothes and go out
The shoes and bag are also brand new
The sun in the blue sky is dazzling
Let's sing to ourselves and not care about others

いつも忘れてた 他事に気を取られ
すごく大切な人たちの存在を
自分一人だけ苦労した気がしてた
だけどそれは違う 今だから分かるけど

Itsumo wasureteta hokagoto ni ki o torare
Sugoku taisetsu na hitotachi no sonzai o
Jibun hitori dake kurou shita ki ga shiteta
Dakedo sore wa chigau ima dakara wakaru kedo

I am often preoccupied with other things
And forget the presence of some really important people
Isolating myself and feeling anxious
But now, with the wisdom of hindsight, I realize I was wrong

みんな楽しく笑顔で舞台に立とう
歌やダンスで自分を伝えよう
言葉だけでは言えない熱い気持ちを
少しだけでも届けられたならば幸せ

Minna tanoshiku egao de butai ni tatou
Uta ya DANSU de jibun o tsutaeyou
Kotoba dake de wa ienai atsui kimochi o
Sukoshi dake demo todokerareta naraba shiawase

Let's perform on the stage with our happy faces
And express ourselves with singing and dancing
It's a passion that can't be expressed with words
We'll be happy even if we can only deliver a bit of this feeling

肩肘張らず素直に生きようよ
努力目標下げても構わない
息切れしたら休めばいいじゃない
それが私のやり方 秘訣なの

Katahijiharazu sunao ni ikiyou yo
Doryoku mokuhyou sagete mo kamawanai
Ikigire shitara yasumeba ii ja nai
Sore ga watashi no yarikata hiketsu na no

Let's live meekly without stretching our arms
Even if I lower my efforts I don't mind
Isn't it fine to take a rest when out of breath?
That is my secret method

かつて憧れた立場まで来たけれど
夢は果てしなく広がって止まらない
だから辛い事嫌な事受け入れるような
思考回路ポジティブに作動中

Katsute akogareta tachiba made kita keredo
Yume wa hate shinaku hirogatte tomaranai
Dakara tsurai koto iya na koto ukeireru you na
shikoukairo POJITIIBU ni sadouchuu

Even though I've arrived at the position I once wanted
Dreams spread endlessly and don't stop
So I accept harsh and unpleasant experiences
And keep thinking positively

軽くミスして凹んで疲れた時は
何気なく吹く風が心地よいね
都会暮らしもそれなり楽しいけれど
なぜか時々思い出してしまう故郷

Karuku MISU shite hekonde tsukareta toki wa
Nanigenaku fuku kaze ga kokochi ii ne
Tokai kurashi mo sorenari tanoshii keredo
Nazeka tokidoki omoidashiteshimau furusato

When tired of minor mistakes and being snubbed
The casually blowing wind is pleasant
The city life is enjoyable in itself, but
I sometimes remember the hometown I left

優しいだけじゃ生き残れない世界
でも思いは一つ
そう「自分に甘く人に親切」
思いやり 最重要よ!

Yasashii dake ja ikinokorenai sekai
demo omoi wa hitotsu
Sou jibun ni amaku hito ni shinsetsu
Omoiyari saijuuyou yo!

Although in this world one can't survive with kindness alone,
I hold this one belief,
That's right: "Easy on myself and kind to others."
Sympathizing with them is most important!

自然に弾む会話が何より良いね
同じ希望に燃える仲間同士
時間忘れて見慣れた景色を見よう
知らない自分の魅力見えるかもしれない

Shizen ni hazumu kaiwa ga nani yori ii ne
Onaji kibou ni moeru nakama doushi
Jikan wasurete minareta keshiki o miyou
Shiranai jibun no miryoku mieru ka mo shirenai

Natural conversation is better than anything
Buddies with the same burning desire
Let's forget about time and watch the familiar scenery
We may discover our unknown charm

みんな楽しく笑顔で舞台に立とう
歌やダンスで自分を伝えよう
言葉だけでは言えない熱い気持ちを
少しだけでも届けられたならば幸せ

Minna tanoshiku egao de butai ni tatou
Uta ya DANSU de jibun o tsutaeyou
Kotoba dake de wa ienai atsui kimochi o
Sukoshi dake demo todokerareta naraba shiawase

Let's perform on the stage with our happy faces
And express ourselves with singing and dancing
It's a passion that can't be expressed with words
We'll be happy even if we can only deliver a bit of this feeling

Appearances

In Game

Remixes

In Adaptations

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO (performed by: Mayako Nigo, Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Naomi Wakabayashi, Hiromi Hirata, Asami Imai and Juri Takita)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ OSAKA (performed by: Mayako Nigo, Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Akiko Hasegawa, Chiaki Takahashi, Asami Imai and Juri Takita)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+ (performed by: Mayako Nigo, Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Naomi Wakabayashi, Hiromi Hirata, Akiko Hasegawa, Asami Imai and Juri Takita)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 01 Amami Haruka (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 02 Takatsuki Yayoi (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 04 Kikuchi Makoto (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 05 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 06 Futami Ami/Futami Mami (sung by: the Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 07 Miura Azusa (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 08 Minase Iori (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 09 Hagiwara Yukiho (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 10 Akizuki Ritsuko (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE (sung by: Kotori Otonashi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE (sung by: IM@S ALLSTARS+)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: IM@S ALLSTARS+)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: IM@S ALLSTARS+)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 05 (sung by: 765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: IM@S ALLSTARS+)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

REMIX-A

THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)

REMIX-B

THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)

REM@STER-A

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (sung by: Haruka Amami and Yayoi Takatsuki)

Piano Instrumental Version

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 (Piano Instrumental Version)