IDOL POWER RAINBOW

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
IDOL POWER RAINBOW
General song data
Original title: IDOL POWER RAINBOW
Romanized title: IDOL POWER RAINBOW
Translated title: IDOL POWER RAINBOW
Composer: Hiroto Sasaki
Lyricist: Himeko Arisugawa
Arranger: Hiroto Sasaki
BPM:

IDOL POWER RAINBOW is the theme song of the THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE concert. It was released on iTunes and was sung by Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Miki Hoshii, Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, Mio Honda, Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Tsubasa Ibuki. This version, an instrumental version, and three other versions were released in THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 PERFECT BOX!.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「まだ未熟だけど
 ボーカルならまかせて」
「たまにドジもしちゃうけど
 ダンスは大好きなの」
「自信ないけどどんな
 ビジュアルだって武器よ」

"Mada mijuku dakedo
BOOKARU nara makasete"
"Tama ni doji mo shicchau kedo
DANSU wa daisuki nano"
"Jishinnai kedo donna
BIJUARU datte buki yo"

"Even though I'm still inexperienced,
if it's vocals, leave it to me!"
"Even if I get clumsy sometimes,
I love to dance!"
"Even though I'm not confident,
visuals are my weapon!"

ひとりひとり違うから
カラフルに輝く

Hitorihitori chigau kara
KARAFURU ni kagayaku

Because everyone's so different,
we can sparkle colorfully

私だけではここに来れなかった
欠けてはいけない 何1つ 誰1人 絶対

Watashi dake de wa koko ni korenakatta
Kakete wa ikenai nan hitotsu dare hitori zettai

I didn't get here just on my own
I can never forget, no one's ever on their own

歌おう踊ろう
前を向いて笑おう 一緒に
君のパワー 私のパワー 集まれば
雨が上がるよ 晴れるよ
空に虹架かるよ みんなで
何でもできる そんな気がするの

Utaou odorou
Mae o muite waraou issho ni
Kimi no PAWAA watashi no PAWAA atsumareba
Ame ga agaru yo hareru yo
Sora ni niji kakaru yo minna de
Nandemo dekiru sonna ki ga suru no

Let's sing, let's dance
Let's look forward and laugh together
If we combine your power and my power
It'll stop raining and clear up
We can cross the rainbow in the sky with everyone
I get the feeling that we can do anything

「かわいさ最重要
 どんな時もキュートに」
「不器用なのは秘密
 素知らぬ顔でクールに」
「理屈じゃないんだよ
 抑えきれないこのパッション」

"Kawaisa saijuuyou
Donna toki mo KYUUTO ni"
"Bukiyou na no wa himitsu
Soshiranu kao de KUURU ni"
"Rikutsu janain da yo
Osaekirenai kono PASSHON"

"Cuteness is the most important,
you have to be cute no matter what!"
"My clumsiness is a secret,
so I fake a cool face"
"There's no real reason,
that this passion is uncontrollable!"

何色あれば虹色?
七十億色ちょーだいっ

Nani iro areba nijiiro?
Nanajuuoku shouku choudaii

What colors make up a rainbow?
Give me seven billion colors~!

私達が想像出来ることってね
私達が実現できるんだから
やるしかないじゃん!

Watashi-tachi ga souzou dekiru koto tte ne
Watashi-tachi ga jitsugen dekirun dakara
Yaru shikanai jan!

We can fantasize,
so we can make it come true as well!
We have to give it a try!

守りたい 助けたい
希望を届けたい 「ピースっ♪」
近くの君にも遠くの君にも
勇気を出して 信じて
心を通わせて みんなで
手を取り合えば 未来開けるよ

Mamoritai tasuketai
Kibou o todoketai "PIISUU"
Chikaku no kimi ni mo tooku no kimi ni mo
Yuuki o dashite shinjite
Kokoro o kayowasete minna de
Te o toriaeba mirai hirakeru yo

I want to protect, I want to help
I want to spread hope, "Peace♪"
To you close by and you far away
Muster up some courage and believe
It passes through everyone's heart
If we join hands, the future will unfold

となりの人に優しくして
みんなが連鎖して輪になったら
まんまるの星ひとつになる

Tonari no hito ni yasashiku shite
Minna ga rensa shite wa ni nattara
Manmaru no hoshi hitotsu ni naru

Treat the people around you nicely
If everyone was linked in a circle together,
we could become a perfect circle of a star

世界 私次第 君次第

Sekai watashi shidai kimi shidai

The world's depending on me and depending on you

進化して行く これからも
君と歩み続けたい ずっと
生きてる限り雨も晴れもあるよ
そして行こうよ 連れてくよ
水たまりの青空 みんなで
飛び越えようよ 私たちがRAINBOW

Shinka shiteiku korekara mo
Kimi to ayumi tsuduketai zutto
Ikiteru kagiri ame mo hare mo aru yo
Soshite yukou yo tsureteku yo
Mizutamari no aozora minna de
Tobikoeyou yo watashi-tachi ga RAINBOW

Let's evolve from now on
I want to continue walking with you forever
Live to the fullest, whether it's rainy or sunny
So let's go, I'll bring you along
In the polka-dotted blue sky, with everyone
we'll jump there, we're a rainbow

Trivia

  • This was the first iDOLM@STER song to be released on the US iTunes.

In Concerts

THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Imai, Mayako Nigo, Azumi Asakura, Hiromi Hirata, Asami Shimoda, Rie Kugimiya, Chiaki Takahashi, Yumi Hara, Manami Numakura, Juri Takita, Ayaka Fukuhara, Rei Matsuzaki, Haruka Yoshimura, Ayaka Ohashi, Ruriko Aoki, Sayuri Hara, Momo Asakura, Azusa Tadokoro, Haruka Yamazaki, Yui Watanabe, Ibuki Kido, Machico, Miku Itou, Shiina Natsukawa, Sora Amamiya, Yukiyo Fujii, & Aimi Terakawa)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Imai, Mayako Nigo, Azumi Asakura, Hiromi Hirata, Asami Shimoda, Rie Kugimiya, Chiaki Takahashi, Yumi Hara, Manami Numakura, Juri Takita, Ayaka Fukuhara, Rei Matsuzaki, Haruka Yoshimura, Ayaka Ohashi, Ruriko Aoki, Sayuri Hara, Hiromi Igarashi, Nozomi Yamamoto, Natsumi Takamori, Tomoyo Kurosawa, Marie Miyake, Momo Asakura, Azusa Tadokoro, Haruka Yamazaki, Yui Watanabe, Ibuki Kido, Machico, & Haruka Tomatsu)

Credits + Link

Lyrics
iTunes

CD Recodings

THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 PERFECT BOX! (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, Miki Hoshii, Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, Mio Honda, Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Tsubasa Ibuki)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 PERFECT BOX! (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi, and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 PERFECT BOX! (sung by: Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, and Mio Honda)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 PERFECT BOX! (sung by: Mirai Kasuga, Shizuka Mogami, and Tsubasa Ibuki)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 PERFECT BOX! (off vocal)