Issho

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Issho
General song data
Original title: いっしょ
Romanized title: Issho
Translated title: Together
Composer: 藤末樹
Lyricist: yura
Arranger: 藤末樹
BPM: 134
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Issho (いっしょ Issho?, lit. "Together") first appeared in THE IDOLM@STER MASTER LIVE 01, as a group song sung by Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, Miki Hoshii, the Futami Twins, and Azusa Miura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

いっしょに歌おう
いっしょの時代(とき)の中
いっしょで行こう
いっしょな夢を見よう
いっしょにいよう
いっしょがいいもっとずっと
大切にしよう一生

Issho ni utaou
Issho no toki no naka
Issho de yukou
Issho na yume o miyou
Issho ni iyou
Issho ga ii motto zutto
Taisetsu ni shiyou issho

Let's sing together.
During the time we spend together,
let's go together.
Let's dream of being together.
Let's be together.
It's great to be together.
Let's treasure it even more, all our lives long.

ねぇみんなにサンキュ
心からサンキュ
いつもいつも
傍にいてくれて
ねぇ自分にサンキュ
心へとサンキュ
こんな素敵な
みんながいるから

Nee minna ni THANK YOU
Kokoro kara THANK YOU
Itsumo itsumo
Soba ni itekurete
Nee jibun ni THANK YOU
Kokoro e to THANK YOU
Konna suteki na
Minna ga iru kara

Hey, thank you everyone.
Thank you from the bottom of my heart,
for always, always,
being with me.
Hey, a 'thank you' to ourselves.
a 'thank you' to our hearts,
because everyone is
so wonderful.

広い世界だって
めぐり逢えた
それが幸せ

Hiroi sekai datte
Meguri aeta
Sore ga shiawase

To have met each other,
even in this vast world,
is a true blessing.

いっしょに歌おう
いっしょの時代(とき)の中
いっしょで行こう
いっしょな夢を見よう
いっしょにいよう
いっしょがいいもっとずっと
大切にしよう一生

Issho ni utaou
Issho no toki no naka
Issho de yukou
Issho na yume o miyou
Issho ni iyou
Issho ga ii motto zutto
Taisetsu ni shiyou issho

Let's sing together.
During the time we spend together,
let's go together.
Let's dream of being together.
Let's be together.
It's great to be together.
Let's treasure it even more, all our lives long.

さあ笑顔にハロー
ゲンキになるハロー
今日のみんなを
愛する気持ち
さあ涙にハロー
勇気になるハロー
明日の自分を
愛する力

Saa egao ni HELLO
Genki ni naru HELLO
Kyou no minna o
Aisuru kimochi
Saa namida ni HELLO
Yuuki ni naru HELLO
Asuno jibun o
Aisuru chikara

Now, 'Hello' to our smiles,
'Hello' to cheering up,
the love I feel
for everyone right now.
Now, 'Hello' to our tears,
'Hello' to mustering up our courage,
the strength to love
the me I'll be tomorrow.

もしも離れたって
遠くたって
心はいっしょ

Moshi mo hanare tatte
Tooku tatte
Kokoro wa issho

Even if we're separated,
even if we're far apart,
our hearts will be together.

広い世界だって
めぐり逢えた
それが幸せになってく
もしも離れたって
遠くたって
心はいっしょ

Hiroi sekai datte
Meguri aeta
Sore ga shiawase ni natteku
Moshi mo hanare tatte
Tooku tatte
Kokoro wa issho

To have met each other
in this vast world,
that will be our happiness.
Even if we're separated,
even if we're far apart,
our hearts will be together.

いっしょに歌おう
いっしょの時代(とき)の中
いっしょで行こう
いっしょな夢を見よう
いっしょにいよう
いっしょがいいもっとずっと
大切にしよう一生

Issho ni utaou
Issho no toki no naka
Issho de yukou
Issho na yume o miyou
Issho ni iyou
Issho ga ii motto zutto
Taisetsu ni shiyou issho

Let's sing together.
During the time we spend together,
let's go together.
Let's dream of being together.
Let's be together.
It's great to be together.
Let's treasure it even more, all our lives long.

いっしょに歌おう
いっしょの時代(とき)の中
いっしょで行こう
いっしょな夢を見よう
いっしょにいよう
いっしょがいいもっとずっと
大切にしよう一生
大好きだから一生
いっしょにいよう一生

Issho ni utaou
Issho no toki no naka
Issho de yukou
Issho na yume o miyou
Issho ni iyou
Issho ga ii motto zutto
Taisetsu ni shiyou issho
Daisuki dakara issho
Issho ni iyou issho

Let's sing together.
During the time we spend together,
let's go together.
Let's dream of being together.
Let's be together.
It's great to be together.
Let's treasure it even more, all our lives long.
We love each other and so does our whole lives long.
Let's be together, our whole lives long.

Appearances

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Chiaki Takahashi, Asami Shimoda, Rie Kugimiya, Azumi Asakura and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Chiaki Takahashi, Asami Shimoda, Rie Kugimiya, Azumi Asakura and Juri Takita)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER LIVE 01 (sung by: Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, Miki Hoshii, the Futami Twins, and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 05 (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, Miki Hoshii, the Futami Twins, and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Haruka Amami, Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki, the Futami Twins, and Azusa Miura)

Remix Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07: (NEW VERSION) (sung by: 765PRO ALLSTARS)

Credit

Romanization