Jibun REST@RT

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Jibun REST@RT
Jibun.jpg
General song data
Original title: 自分REST@RT
Romanized title: Jibun REST@RT
Translated title: Myself REST@RT
Composer: Tanaka Hidekazu
Lyricist: Hiroto Sasaki
Arranger: Tanaka Hidekazu
BPM: 171
Image stat: Visual
Weiβ Schwarz TCG song card
Jibuntcg.jpg

Jibun REST@RT first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER 2. This song was choreographed to include one, two, three, or five dancers. Later games added a version of all 13 765PRO idols performing the song onstage together. Jibun REST@RT made its debut in the thirtheenth episode of THE iDOLM@STER anime.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

昨日までの生き方を否定するだけじゃなくて
これから進む道が見えてきた
弱いだけの女より 我慢とか背伸びしても
カッコつけた自分が好きだから

Kinou made no ikikata o hitei suru dake ja nakute
Kore kara susumu michi ga miete kita
Yowai dake no onna yori gaman to ka senobishite mo
Kakko tsuketa jibun ga suki dakara

I’m not just denying how I lived up to yesterday
I could see the path I’ll advance on from now on
Because rather than being nothing more than a weak girl, I prefer to show off
Even if it means biting the bullet or pushing my limits

今すぐ心のドアちょっと開いて
旅に出てみたい気分
ぼやぼやしてると大切なチャンス
逃してしまいそう

Ima sugu kokoro no DOA chotto hiraite
Tabi ni dete mitai kibun
Boyaboya shiteru to taisetsu na CHANSU
Nogashite shimaisou

I feel like I’ll open the door of my heart by a crack right now
and depart on a journey
If I’m careless, then I’ll end up losing
the precious chance

輝いたステージに立てば最高の気分を味わえる
すべてが報われる瞬間いつまでも続け
夢なら覚めないでいて

Kagayaita SUTEEJI ni tateba saikou no kibun o ajiwaeru
Subete ga mukuwareru shunkan itsumademo tsuzuke
Yume nara samenaide ite

When I stand on the sparkling stage, I can taste the greatest sensation
May this moment when everything is rewarded never end
If this is a dream, then don’t wake me up

大空を飛ぶ鳥のように翼を広げて羽ばたきたい
どんなに遠くても行こう 憧れの世界
夢だけでは終わらせたくない

Oozora o tobu tori no you ni tsubasa o hirogete habatakitai
Donna ni tookute mo ikou akogare no sekai
Yume dake de wa owarasetakunai

Like a bird flying through the skies, I want to spread and flap my wings
No matter how far it is, I’ll go to the world I yearn for
I don’t want to let it end as just a dream

暗い中歩くよりも明るい道を走れば
時間かけず目的地に着ける
目が前に付いてるのは「前だけを見て生きろ」と
与えられた使命に違いない

Kurai naka aruku yori mo akarui michi o hashireba
Jikan kakezu mokutekichi ni tsukeru
Me ga mae ni tsuiteru no wa "Mae dake o mite ikiro" to
Ataerareta shimei ni chigainai

If I run on a bright road instead of walking in the dark
Then I can reach my destination without taking any time
Make no mistake about it, my eyes are glued forward
Because “live while only facing forward” is the mission that I was given

去った過去気にせず もっとずっと未来を
この目で早く見たい
予想もつかない素敵な運命
待ち構えている

Satta kako kinisezu motto zutto mirai o
Kono me de hayaku mitai
Yosou mo tsukanai suteki na unmei
Machikamaeteiru

Without worrying about the bygone past, I always want to
hurry up and see the future with my eyes
A wonderful destiny that I can’t even imagine
is lying in wait for me

限りなく広いアリーナで歌声が高く遠く響く
心の傷ついた人も笑顔取り戻す
パワーを与えてみせる

Kagirinaku hiroi ARIINA de utagoe ga takaku tooku hibiku
Kokoro no kizutsuita hito mo egao torimodosu
PAWAA o ataete miseru

In the boundless and vast arena, my singing resonates far and wide
I’ll show that I’ll give the power
for even heartbroken people to recover their smiles

海原を休むこともなく泳ぎ続ける魚みたいに
どこまで旅しても平気 疲れも知らない
止まるよりも進むのが好き

Unabara o yasumu koto mo naku oyogitsuzukeru sakana mitai ni
Dokomade tabishite mo heiki tsukare mo shiranai
Tomaru yori mo susumu no ga suki

Like the fish that keep swimming without resting in the sea
No matter where I travel to, I’ll be fine; I don’t even know about getting tired
I prefer advancing on rather than stopping

可能性信じて挑まなきゃ
そう 何も始まらない
一度や二度の失敗
軽く流してリスタート

Kanousei shinjite idomanakya
Sou nanimo hajimaranai
Ichido ya nido no shippai
Karuku nagashite RISUTAATO

I have to believe in my potential and challenge myself
That’s right, or else nothing will start
If I fail once or twice
I’ll shrug it off with ease and restart

誰からも知られ愛される存在になる道を選んで
苦労は絶えないけれども後悔してない
毎日が楽しいから

Dare kara mo shirare aisareru sonzai ni naru michi o erande
Kurou wa taenai keredo mo koukai shitenai
Mainichi ga tanoshii kara

Choosing the path to become someone known and loved by everyone
The hardships are relentless, but I don’t regret it
Because everyday is so much fun

新しい自分をいつでも見せながら成長して行くよ
まだまだ伸びると信じて今日も頑張れる
エンドレスな向上心で

Atarashii jibun o itsudemo misenagara seichou shite iku yo
Madamada nobiru to shinjite kyou mo ganbareru
ENDORESU na koujoushin de

I’ll mature while showing my new self all the time
Believing that I’m still growing, I can do my best today, too
with an endless ambition

Appearances

In Game

In Adaptations

  • In THE iDOLM@STER (anime), Jibun REST@RT first appeared as a cameo in Episode 11. It then was shown as an insert song during Episode 13, and later had another cameo in Episode 24.
  • THE iDOLM@STER (a manga by Mana) used this song as it's first few pages, performed by 765 PRO.

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Daytime C@RNIVAL! (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Mayako Nigo, Manami Numakura, Yumi Hara and Juri Takita)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Night C@RNIVAL! (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Manami Numakura and Yumi Hara)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Azumi Asakura and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Yumi Hara, Manami Numakura, Asami Imai, Mayako Nigo, Hiromi Hirata, Azumi Asakura and Asami Shimoda)
THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Manami Numakura, Yumi Hara, Mayako Nigo, Naomi Wakabayashi and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Rie Kugimiya, Yumi Hara, Akiko Hasegawa, Manami Numakura and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Eriko Nakamura, Mayako Nigo, Naomi Wakabayashi, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Rie Kugimiya, Manami Numakura, Asami Imai and Yumi Hara)

Medley Excerpt

Nico Nico Chou Kaigi (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Hiromi Hirata and Mayako Nigo)

CD recordings

M@STER VERSION

THE iDOLM@STER ANIMATION MASTER 05 (sung by: Haruka Amami, Miki Hoshii, Chihaya Kisaragi, Yayoi Takatsuki, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Mami Futami, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: Haruka Amami, Miki Hoshii, Chihaya Kisaragi, Yayoi Takatsuki, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Mami Futami, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MOVIE: Kagayaki no Mukougawa e! Insert Song Ramune Iro Seishun (sung by: Haruka Amami, Miki Hoshii, Chihaya Kisaragi, Yayoi Takatsuki, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Mami Futami, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! We Have A Dream & Curtain Call (Original Karaoke)

REMIX VERSIONS

THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Jibun REST@RT & SMOKY THRILL (sung by: Hibiki Ganaha)

BGM VERSION

THE IDOLM@STER MOVIE VAC@TION PACK!! (BGM VERSION)

Credits

Romaji + Translation