Junjou Midnight Densetsu

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Junjou Midnight Densetsu
Junjou Midnight Densetsu Logo.jpg
General song data
Original title: 純情Midnight伝説
Romanized title: Junjou Midnight Densetsu
Translated title: Innocent Midnight Legend
Composer: Takamitsu Ono
Lyricist: Yoshie Isogai
Arranger: Chihiro Tamaki
BPM: 171

Junjou Midnight Densetsu is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Takumi Mukai, Rina Fujimoto, Ryo Matsunaga, Aki Yamato, and Natsuki Kimura as the unit Enjin.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ハンパな気持ちはいらねえ どんな時でもガチが信条さ
仏恥義理義理 Yeah! 落とし前ってやつ
C'mon! C'mon! Alright キッチリつけるぜ

Hanpa na kimochi wa iranee donna toki demo gachi ga shinjousa
Bucchigirigiri Yeah! Otoshimae tte yatsu
C'mon! C'mon! Alright kicchiri tsukeru ze

I don't need any half-assed feelings, my way is always all out
My duty's to make you eat my dust, Yeah! That's how we settle this
C'mon! C'mon! Alright I'll be sticking close to you

闇を照らすテールランプ 連なり揺れる海岸線
柄にもないね 潮の香りに 切なさが不意によぎる

Yami o terasu TEERU RANPU tsuranari yureru kaigansen
Gara ni mo nai ne shio no kaori ni setsunasa ga fui ni yogiru

My tail lamp lights the darkness, a shaking coastline's my backdrop
It ain't like me, huh? A sudden pain floats by on the sea breeze

覚悟なんてとっくに 決まってんだろ?ついてきな
女は度胸!不器用なりに 純な気持ちを 見せてやるから

Kakugo nante tokkuni kimatten daro? Tsuiteki na
Onna wa dokyou! Bukiyou nari ni jun na kimochi o misete yaru kara

If you're talking resolve, don't you know I prepared long ago? Follow me
Women have guts! In my own clumsy way, I'll show you my pure feelings

煌めく星屑の海 浮かぶLonely heart, Only night かっ飛ばして
研ぎ澄ませたこの想い 解き放つのさ Are you OK?

Kirameku hoshikuzu no umi ukabu Lonely heart, Only night kattobashite
Togisumaseta kono omoi tokihanatsu no sa Are you OK?

The sea's glittering with stardust; my floating, lonely heart, only night, blow them away
This feeling's been sharpened to a point, I'm letting it loose, are you OK?

Midnight 気合上等! 夢に特攻 Let's Go! キメるぜ
さあ限界なんて追い越して 風を切ったその先で未来を見ようぜ

Midnight kiai joutou! Yume ni tokkou Let's Go! Kimeru ze
Saa genkai nante oikoshite kaze o kitta sonosaki de mirai o miyou ze

Midnight, fighting spirit's at the peak! A dream special attack, let's go! Now's the decision
Now, outride your limits! Let's see our future that'll cut through the wind

本気 正義 仁義は 黙って貫くが華さ
らしくもないと 笑われたって これが自分の生き様

Honki seigi jingi wa damatte tsuranuku ga hanasa
Rashiku mo nai to warawaretatte kore ga jibun no ikizama

Truth and justice, these are the moral codes a flower silently goes through
It's not like me to laugh about it, this is my way of life

寒い夜に居場所を 探す子猫がいるんなら
胸元入れてあっためてやる 心配無用!任せておきな

Samui yoru ni ibasho o sagasu koneko ga irun nara
Munamoto irete attamete yaru shinpaimuyou! Makasete oki na

If there's a kitten searching its whereabouts at a cold night
I would warm it onto my chest and say "no need to worry!" Leave it to me

伸るか反るかの大博打 もっとDreaming on, Shining on 一歩だって
引かないプライドで今 輝き掴み取るのさ

Norukasoruka no daibakuchi motto Dreaming on, Shining on ippo datte
Hikanai PURAIDO de ima kagayaki tsukami toru no sa

There's a big, high staked gambling, so dreaming on, shining on more, even with one step
Now that I'd withdrawn my pride, I'll grab and take the brilliance

Midnight 熱い絆で 見せる根性 尋常じゃないぜ
もう限界なんて振り切って 瞬きもせずに いざ殴り込むのさ

Midnight atsui kizuna de miseru konjou jinjou janai ze
Mou genkai nante furikitte mabataki mo sezu ni iza nagurikomu no sa

Midnight, with our burning bonds, we'll show you our willpower. It's pretty unusual
So shake off your limits! Now, let's launch an attack without a blink

さみしがりの天使たちが 今日もまた
きわどいライン 攻め抜く 命の炎燃やして…

Samishigari no tenshi-tachi ga kyou mo mata
Kiwadoi RAIN semenuku inochi no honou moyashite...

The lonely hearted angels are at it again today
Nonstop attack on a dangerous line, burn that flame of life...

Baby 走志走愛 マブい感情 純情ナメんな
もう全開バリバリ捧げば ハートは祭りさ 楽しもうぜ

Baby soushisouai mabui kanjou junjou namen na
Mou zenkai baribari sasageba HAATO wa matsurisa tanoshimou ze

Baby, we've got running mutual love.[1] It's a pretty feeling, don't look down on pure hearts
If you give it your all, your heart's a festival, so go ahead and enjoy it

Midnight 気合上等! 夢に特攻 Let's Go! キメるぜ
さぁ限界なんて追い越して 風を乗ってその先の未来へ行こうぜ

Midnight kiai joutou! Yume ni tokkou Let's Go! Kimeru ze
Saa genkai nante oikoshite kaze o notte sonosaki no mirai e ikou ze

Midnight, fighting spirit's at the peak! A dream special attack, let's go! Now's the decision
Now, outride your limits! Let's go to our future that'll ride on the wind

Oi Oi Oi そうさ今宵は Ai Ai Ai 愛の集会(つどい)さ
Boom Boom Boom 胸のエンジン 今 うなりを上げて 伝説になる

Oi Oi Oi sousa koyoi wa Ai Ai Ai ai no tsudoisa
Boom Boom Boom mune no ENJIN ima unari o agete densetsu ni naru

Oi, oi, oi, that's right, tonight is ai, ai, ai, a meeting of love
Boom, boom, boom, now hear my heart's engine roar, it'll become a legend

Notes

  1. 走志走愛 is the name of one of Takumi Mukai's SRs. It is ateji for 相思相愛, meaning "mutual love", but is written with the kanji for run, motivation, and love, giving it the double meaning of "will to run, running love".

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 05 Junjou Midnight Densetsu (sung by: Takumi Mukai, Rina Fujimoto, Ryo Matsunaga, Aki Yamato, and Natsuki Kimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 05 Junjou Midnight Densetsu (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Miyagi/Ishikawa/Osaka Venue Original CD- (sung by: Takumi Mukai)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Miyagi/Ishikawa/Osaka Venue Original CD- (sung by: Rina Fujimoto)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Miyagi/Ishikawa/Osaka Venue Original CD- (sung by: Ryo Matsunaga)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Miyagi/Ishikawa/Osaka Venue Original CD- (sung by: Aki Yamato)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Miyagi/Ishikawa/Osaka Venue Original CD- (sung by: Natsuki Kimura)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 05 Junjou Midnight Densetsu (sung by: Takumi Mukai, Rina Fujimoto, Ryo Matsunaga, Aki Yamato, and Natsuki Kimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL 1 Original CD (sung by: Takumi Mukai and Rina Fujimoto)

Credits

Kanji