Kamen Butoukai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kamen Butoukai
General song data
Original title: 仮面舞踏会
Romanized title: Kamen Butoukai
Translated title: Masquerade Ball
Composer: Kyohei Tsutsumi
Lyricist: Tetsuya Chiaki
Original Arranger: Kyohei Tsutsumi
Original Artist: Shounentai
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Yasutaka Kume
Covered by: Makoto Kikuchi

Kamen Butoukai is a request song from THE iDOLM@STER Your Song that later appeared on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 04 Kikuchi Makoto. It was requested for Makoto Kikuchi and was originally sung by Sounentai.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

シャイな言い訳 仮面でかくして
踊ろ 踊ろ かりそめの一夜を
きっとおまえも 悩める聖母(マドンナ)
棄てな 棄てな まじなプライドを今は

SHAI na iiwake kamen de kakushite
Odoro odoro karisome no ichiya o
Kitto omae mo nayameru MADONNA
Sute na sute na maji na PURAIDO o ima wa

I hide behind a mask, under the pretense of shyness
Dance! Dance! For this one ephemeral night
Surely, you have worries too, my Madonna
Throw it away! Throw it away! My earnest pride has now

迷いこんだ幻想(イリュージョン) 時を止めた楽園
むきに眉をひそめても 魂(こころ)、うらはら
こんなにも感じているじゃないか

Mayoikonda IRYUUJON toki o tometa rakuen
Muki ni mayu o hisomete mo kokoro, urahara
Konna ni mo kanjite iru ja nai ka

Lost it's way among illusions, in a paradise where time has stopped
Even If I knit my eyebrows (in a scowl), my heart is quite the contrary
(Because) I am feeling all of this, aren't I?

WAKE UP! DESIRE(好きさ おまえが)
LIGHT UP! YOUR FIRE(好きさ 死ぬほど)
目眩くってくれ PLEASE, PLEASE, PLEASE,
WAKE UP! DESIRE(I WANT YOU, NO, NO, NO)
LIGHT UP! MY FIRE(I LOVE YOU, NO, NO, NO)
ゆれて魔性のリズム

WAKE UP! DESIRE (suki sa omae ga)
LIGHT UP! YOUR FIRE (suki sa shinu hodo)
Mekurume kutte kure PLEASE, PLEASE, PLEASE,
WAKE UP! DESIRE (I WANT YOU, NO, NO, NO)
LIGHT UP! MY FIRE (I LOVE YOU, NO, NO, NO)
Yurete mashou no RIZUMU

Wake up! Desire (I love you)
Light up! Your fire (I love you so much I could die)
Dazzle me, please, please, please
Wake up! Desire (I want you, no, no, no)
Light up! My fire (I love you, no, no, no)
A swaying rhythm of bewitchment

やけにそそるよ ターンも妖しく
踊ろ 踊ろ かりそめの輪舞(ロンド)を
爪の尖(さき)まで 愛で満たされて
燃えな 燃えな 紅く 紅玉(ルビー)より紅く・・・・・・

Yakeni sosoru yo TAAN mo ayashiku
Odoro odoro karisome no RONDO o
Tsume no saki made ai de mitasarete
Moe na moe na akaku RUBII yori akaku......

I am frightfully aroused, your turns are even bewitching
Dance! Dance! In this ephemeral round dance
I am filled to my fingertips with love
Don't go up in flames! Don't go up in flames! Red, redder than a ruby

愛はいつも 果てしない あまく香る瞬間
絹のドレス ひろげれば 揺れるまなざし
俺だけを見つめてくれよ 永遠(とわ)に

Ai wa itsumo hateshinai amaku kaoru shunkan
Kinu no DORESU hirogereba yureru manazashi
Ore dake o mitsumete kure yo towa ni

Love is always everlasting, in this moment of sweet fragrance
If you spread open you silk dress (there will be) a wavering glance
Only look at me, for all eternity

WAKE UP! DESIRE(もっと 素直に)
LIGHT UP! YOUR FIRE(もっと 本音で)
罪な素顔はもう STOP, STOP
BABY COME ON DON'T STOP THE MUSIC
WAKE UP! DESIRE(I WANT YOU, NO, NO, NO)
LIGHT UP! MY FIRE(I LOVE YOU, NO, NO, NO)
じれて魔性のリズム
いっそ X・T・C 俺と X・T・C
つよく 強く

WAKE UP! DESIRE (motto sunao ni)
LIGHT UP! YOUR FIRE (motto honne de)
Tsumi na sugao wa mou STOP, STOP
BABY COME ON DON'T STOP THE MUSIC
WAKE UP! DESIRE (I WANT YOU, NO, NO, NO)
LIGHT UP! MY FIRE (I LOVE YOU, NO, NO, NO)
Jirete mashou no RIZUMU
Isso X.T.C ore to X.T.C
Tsuyoku tsuyoku

Wake up! Desire (Be more open)
Light up! Your fire! (Show your real intentions)
Stop, Stop your sinful true face
Baby come on don't stop the music
Wake up! Desire (I want you, no, no, no)
Light up! My fire (I love you, no, no, no)
An impatient rhythm of bewitchment
Instead, (there will be) ecstasy, ecstasy with me
powerfully, powerfully

WAKE UP! DESIRE(I WANT YOU, NO, NO, NO)
LIGHT UP! MY FIRE(I LOVE YOU, NO, NO, NO)
とけて魔性のリズム

WAKE UP! DESIRE (I WANT YOU, NO, NO, NO)
LIGHT UP! MY FIRE (I LOVE YOU, NO, NO, NO)
Tokete mashou no RIZUMU

Wake up! Desire (I want you, no, no, no)
Light up! My fire (I love you, no, no, no)
A dissolving rhythm of bewitchment

Credits

Translation