Kami SUMMER!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kami Summer
KamiSUMMERLogo.png
General song data
Original title: 神SUMMER!!
Romanized title: Kami SUMMER!!
Translated title: Godly Summer!!
Composer: Tanaka Hidekazu
Lyricist: yura
Arranger: Tanaka Hidekazu
BPM: 160
Image stat: Dance
Personal song of:
Image song of:

Kami SUMMER!! first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include up to three dancers. Kami SUMMER!! made its debut in the fifth episode of THE iDOLM@STER anime.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

青く輝く海
白い続く砂浜
はしゃぐ波のように
止められない笑顔
陽射しにウインクをして
潮風を抱きしめて
ねぇパラソルのように
心を開かせよう!!

aoku kagayaku umi
shiroku tsuzuku sunahama
hashagu nami no youni
tomerarenai egao
hizashi ni UINKU wo shite
shiokaze wo dakishimete
nee PARASORU no youni
kokoro wo hirakase you!!

The ocean shines blue
The white beach never ends
Like the frolicking waves
I can't stop smiling
I give a wink to the sun
And embrace the sea breeze
Hey, like you open a parasol,
open your heart!!

水着に着替えてハイポーズ♪
雲が空隠した
照れないで出ておいでよ
準備体操はALL OK♪
羽ばたくカモメ達
いっせーのよーいドーン!!
あの海へ

mizugi ni kigaete HAI POOZU♪
kumo ga sora kakushita
terenaide de te oide yo
junbi taisou wa ALL OK♪
hanataku kamo metachi
isse no yooi don!!
ano umi e

I change into a swimsuit and strike a pose♪
The clouds are hiding the sky
Don't be shy, come out
Warming up is ALL OK♪
The seagulls are soaring on their wings
Say "One, two, three!!"
and go to that ocean

神SUMMER!!
皆様!!
HAPPYになろう
もっともっともっと
世界でいちばん熱くなれ
神SUMMER!!
おひさま!!
HAPPYにしちゃおう
みんなみんなみんな
世界でいちばん熱い夏がダイスキ

kami SUMMER!!
minna-sama!!
HAPPY ni narou
motto motto motto
sekai de ichiban atsuku nare
kami SUMMER!!
ohi-sama!!
HAPPY ni shichaou
minna minna minna
sekai de ichiban atsui natsu ga daisuki

Godly SUMMER!!
Everyone!!
Let's be happy
More and more and more,
let us be the hottest in the world
Godly SUMMER!!
Mister sun!!
Let's make all them happy
Everyone, everyone, everyone
loves this hottest summer in the world

「今年は海がいいな…」
ポツリと言った言葉
覚えていたんだね
ありがとうございまChu☆
あなたにウインクをして
トキメキを抱きしめて
さあフルーツみたく
幸せ実らせよう!!

"kotoshi wa umi ga iina..."
potsuri to iito kotoba
oboete itanda ne
arigatou gozaima Chu☆
anata ni UINKU wo shite
tokimeki wo dakishimete
saa FURUTTSU mitaku
shiawase minorase you!!

"The ocean sure is great this year..."
Those words are said with a sigh
You remember it, right?
Thank you very much, have a kiss☆
I give a wink to you
and embrace this throbbing
Now, just like fruits
let's harvest happiness!!

砂の城作ってふたりでピース♪
ャだ…突然スコール
イタズラするのやめてよ!!
ションボリな私をあなたは
ギュッとして微笑んだ…
ホップステップジャンピング!!
素敵だわ♪

suna no shiro tsukutte futaride PIISU♪
ya da... totsuzen SUKOORU
itazura suru no yamete yo!!
shonbori na watashi wo anata wa
gyutto shite hohoenda...
HOPPU SUTEPPU JANPINGU!!
suteki dawa♪

The two of us making a sandcastle, peace♪
Oh no! All of a sudden, a squall comes
Stop teasing!!
You made me feel downhearted
But then you smiled really hard...
Hop, step, jumping!!
It's lovely♪

神SUMMER!!
王子様!!
ロマンス下さい
キュンとキュンとキュンと
世界でいちばん甘くなれ
神SUMMER!!
姫様!!
ロマンスあげる
私私私
世界でいちばんあなただけがダイスキ

kami SUMMER!!
ouji-sama!!
ROMANSU kudasai
kyun to kyun to kyun to
sekai de ichiban amaku nare
kami SUMMER!!
hime-sama!!
ROMANSU ageru
watashi watashi watashi
sekai de ichiban anata dake ga daisuki

Godly SUMMER!!
Mr. Prince!!
Please give me romance
This feeling, this feeling, this feeling of pure love
become the sweetest in the world
Godly SUMMER!!
Dear Princess!!
Give me some romance
I, I, I
want to be the one you love the most in this world

あわわ…告白しちゃった…
どうしよう!?!
でも…探したい愛ランド

awawa... kokuhaku shichatta...
doushiyou!?!
demo... sagashitai AIRANDO

Ah!... I just confessed...
What should I do!?!
But... I want to find it, the Island of Love

太陽が沈みかける頃
影がふたり包む
帰る時間だと告げた…
手と手を繋ぎ合った瞬間
曈と曈が合う瞬間
…って…
あーもう電車の時間だよーっ!!!!

taiyou ga shizumi kakeru koro
kage ga futari tsutsumu
kaeru jikan dato tsugeta...
te to te wo tsunagi atta shunkan
me to me ga au shunkan
...tte...
aa mou densha no jikan dayo!!!!

It's about the time that the sun begins to set
Shadows are engulfing us
It's time to go home...
The moment that we're hand in hand
The moment we meet eye to eye
...huh?...
AH!! It's time for the train to leave!!!!

神SUMMER!!
皆様!!
HAPPYになろう
もっともっともっと
世界でいちばん熱くなれ
神SUMMER!!
おひさま!!
HAPPYにしちゃおう
みんなみんなみんな
世界でいちばん熱い夏がダイスキ

kami SUMMER!!
minna-sama!!
HAPPY ni narou
motto motto motto
sekai de ichiban atsuku nare
kami SUMMER!!
ohi-sama!!
HAPPY ni shichaou
minna minna minna
sekai de ichiban atsui natsu ga daisuki

Godly SUMMER!!
Everyone!!
Let's be happy
More and more and more,
let us be the hottest in the world
Godly SUMMER!!
Mister sun!!
Let's make all them happy
Everyone, everyone, everyone
loves this hottest summer in the world

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Manami Numakura and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Manami Numakura and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Manami Numakura and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Mayako Nigo, Juri Takita, Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Yumi Hara and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Mayako Nigo, Juri Takita, Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Yumi Hara and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Azumi Asakura, Akiko Hasegawa, Eriko Nakamura, Manami Numakura, Asami Imai, Yumi Hara, Naomi Wakabayashi and Mayako Nigo)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 02 (sung by: Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, The Futami Twins, Yukiho Hagiwara, Iori Minase and Takane Shijou)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, The Futami Twins, Yukiho Hagiwara, Iori Minase and Takane Shijou)

REMIX VERSIONS

BGM VERSION

THE IDOLM@STER MOVIE VAC@TION PACK!! (BGM VERSION)