Kamisama no Birthday

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kamisama no Birthday
Kamisamanobirthday-logo.jpg
General song data
Original title: 神さまのBirthday
Romanized title: Kamisama no Birthday
Translated title: God's Birthday
Composer: Yoshi
Lyricist: Sachiko Inamura
BPM: 148
Image stat: Vocal

Kamisama no Birthday first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER: Live for You!. This song is choreographed to include up to three dancers. Kamisama no Birthday made its debut in the CD album THE IDOLM@STER MASTERWORK 00.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

もうすぐ待ち合わせの時間がやってくる
水玉の空模様 白に変わるかな

Mousugu machiawase no jikan ga yatte kuru
Mizutama no soramoyou shiro ni kawaru kana

Shortly we will meet again.
I wonder if the rainy sky will turn white.

最高のシチュエーション作れるこんな季節に
ラストシーン決めている あと必要なのは貴方

Saikou no SHICHUEESHON tsukureru konna kisetsu ni
RASUTO SHIIN kimeteiru ato hitsuyou nano wa anata

At this time of year that can create the greatest situation,
I have the final scene in mind, and what I need is you.

12月 街中の色が変わるから
不安と期待さえも溶け込んでゆくよ

Juunigatsu machijuu no iro ga kawaru kara
Fuan to kitai sae mo tokekonde yuku yo

'Cause the color of the city changes in December,
even my hopes and fears melt away.

今日がchance つかまえて足を止めて待ってるから
そんなdream ずっとずっと思い描いてきたの

Kyou ga chance tsukamaete ashi o tomete matteru kara
Sonna dream zutto zutto omoiegaite kita no

Today's the chance. Catch me. I'm waiting for you here.
That is what I have always been dreaming of.

二人で祝おう 神さまのBirthday
特別だよ誰だって主役になれるから
耳をすまそう 聞こえるよring a bell
いつもよりも少しだけフザけないでいてよね

Futari de iwaou kamisama no Birthday
Tokubetsu da yo dare datte shuyaku ni nareru kara
Mimi o sumasou kikoeru yo ring a bell
Itsumo yori mo sukoshi dake fuzakenaide ite yo ne

Let’s celebrate the blessed birthday.
Everyone is special and able to be the main character..
Strain your ears. You might hear a bell ring.
Please be a little more serious than usual.

いつも教会なんて興味ないくせに
調子いいね、賛美歌をくちずさんでいる

Itsumo kyoukai nante kyoumi nai kuse ni
Choushi ii ne, sanbika o kuchizusandeiru

Normally not interested in church,
but now you're humming a carol. You’re inconsistent, aren't you?

今日がchance 透明のベールかぶって待っている
こんなdream 気付いたらまっすぐな笑顔みせて

Kyou ga chance toumei no BEERU kabutte matteiru
Konna dream kizuitara massugu na egao misete

Today's the chance. I'm waiting for you, wearing a veil.
If you notice this dream, show me your plain smile.

雨がやんだら 始まるよsilent night
白い絵の具ぜんぶ使ってぬりかえる明日も
祈ってみよう これからのhistory
叶えられるきっときっと あたたかい冬になれ

Ame ga yandara hajimaru yo silent night
Shiroi enogu zenbu tsukatte nurikaeru ashita mo
Inotte miyou kore kara no history
Kanaerareru kitto kitto atatakai fuyu ni nare

When it stops raining, the silent night comes.
Tommorrow will be repainted by using all white paints.
Let’s pray for our future history.
The dream will come true, I believe, let the winter be passionate.

二人で祝おう 神さまのBirthday
特別だよ誰だって主役になれるから
耳をすまそう 聞こえるよring a bell
いつもよりも少しだけフザけないでいてよね

Futari de iwaou kamisama no Birthday
Tokubetsu da yo dare datte shuyaku ni nareru kara
Mimi o sumasou kikoeru yo ring a bell
Itsumo yori mo sukoshi dake fuzakenaide ite yo ne

Let’s celebrate the blessed birthday.
Everyone is special and able to be the main character..
Strain your ears. You might hear a bell ring.
Please be a little more serious than usual.

雨がやんだら 始まるよsilent night
白い絵の具ぜんぶ使ってぬりかえる明日も
祈ってみよう これからのhistory
叶えられるきっときっと あたたかい冬になれ

Ame ga yandara hajimaru yo silent night
Shiroi enogu zenbu tsukatte nurikaeru ashita mo
Inotte miyou kore kara no history
Kanaerareru kitto kitto atatakai fuyu ni nare

When it stops raining, the silent night comes.
Tommorrow will be repainted by using all white paints.
Let’s pray for our future history.
The dream will come true, I believe, let the winter be passionate.

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concert

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ALL STAR LIVE 2007 (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Akiko Hasegawa and Hiromi Hirata)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTERWORK 00 (sung by: Haruka Amami, Chihaya Kisaragi and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTERWORK 00 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 01 Amami Haruka (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 03 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 05 Kisaragi Chihaya (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Chihaya Kisaragi, Azusa Miura and Yukiho Hagiwara)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (Game Karaoke)

Credits

Lyrics + Romaji + Translation