Kimi wa Melody

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kimi wa Melody
Kimiwamelody-logo2.jpg
General song data
Original title: キミはメロディ
Romanized title: Kimi wa Merodi
Translated title: You're My Melody
Composer: Tetsuya Uchida
Lyricist: Fubito Endo
BPM: 148
Image stat: Dance
JAZZ MIX: Fuming

Kimi wa Melody first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER SP. Initially, this song was only choreographed as a solo dance. Later games would make it available to be performed by one, two, three, or five idols. Kimi wa Melody made its debut at THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Come out, Spread your heart, You're my melody

Come out, Spread your heart, You're my melody

Come out, Spread your heart, You're my melody

今溢れるキミはメロディ
誰も止められないメロディ

Ima afureru kimi wa MERODI
Dare mo tomerarenai MERODI

Flowing now, you are my melody,
the melody no one can stop!

窓の外の陽だまりに咲く 風にそよぐ太陽の薫り
触れた指が届けてくれる 世界中を照らすドキドキ

Mado no soto no hidamari ni saku kaze ni soyogu taiyou no kaori
Fureta yubi ga todokete kureru sekaijuu o terasu dokidoki

Blooming in a sunny spot outside the window, the sun's scent flowing in the wind
We can feel it in our fingers with our heartbeats illuminating the whole world!

無理に笑顔作らないでよ
ありのままを受け入れたら 今日も素敵な朝がはじまるよ

Muri ni egao tsukuranai de yo
Ari no mama o ukeiretara kyou mo suteki na asa ga hajimaru yo

Don’t try to force a smile,
if you just accept it as it is, today’s morning will be wonderful.

今溢れるキミはメロディ 言葉より確かな物は
キミと紡ぐメモリー 二人で描いたストーリー
キラキラ輝(ひか)るキミの瞳(め)の中には
天使がくれた生まれたての涙

Ima afureru kimi wa MERODI kotoba yori tashika na mono wa
Kimi to tsumugu MEMORII futari de egaita SUTOORII
Kirakira hikaru kimi no me no naka ni wa
Tenshi ga kureta umaretate no namida

Flowing now, you are my melody. Rather than words, the most certain thing is
the memory that ties me with you, the story we made ourselves!
Blinking and shining in your eyes are
the tears an Angel bestowed to you.

窓の外を優しく撫でる 街を包む真綿の吐息
濡れた頬も暖めていく 胸に点(とも)るほのかな灯り

Mado no soto o yasashiku naderu machi o tsuzumu mawata no toiki
Mireta hoho mo atatame teiku mune ni tomoru hono kana akari

Gently stroking and embracing the city outside the window is a silk breath,
your tear drenched cheeks are also getting warmer, shining in your heart is a faint light.

不意に振り向いて気づくのは
いつもそばにいた微笑 今もボクをみつめてくれてるね

Furi ni furimuitete kizuku no wa
Itsumo soba ni ita hohoemi ima mo boku o mitsumete kureteru ne

When I turn around I notice
the smile that has always been by my side, even now it staring at me.

今溢れるキミはメロディ 言葉にはできないものは
キミと紡ぐメモリー 二人が選んだストーリー
キラキラ輝(ひか)るキミの掌には
天使がくれたひとカケラの勇気

Ima afureru kimi wa MERODI kotoba ni wa dekinai mono wa
Kimi to tsumugu MEMORII futari ga eranda SUTOORII
Kirakira hikaru kimi no tenohira ni wa
Tenshi ga kureta hito kakera no yuuki

Flowing now, you are my melody. The one thing I can’t put into words is
the memory that ties me with you, the story we chose ourselves!
Blinking and shining in your palms are
a fragment of courage an Angel bestowed to you.

おいで 踵をあげて
カゴを飛び出して
その場所で見えないものが
キミを待ちわびる
おいで まだ見ぬ丘へ
過去を抜け出して
どこまでもココロを広げて

Oide kakoto o agete
Kago o tobidashite
Sono basho de mienai mono ga
Kimi o machiwabiru
Oide mada minu hoka e
Kako o nukedashite
Dokomademo kokoro o hirogete

Come, stand up and come.
Escape from your cage,
in that cage you can’t see
I've been impatiently waiting for you.
Come, come towards this hill you haven’t seen before.
Break free from your past
and you can widely open your heart.

今溢れるキミはメロディ ただ一つ確かな物は
キミと紡ぐメモリー 二人手をかけた扉
キラキラ輝(ひか)るキミの笑い声は
天使も妬いた空を翔るメロディ

Ima afureru kimi wa MERODI tada hitotsu tashika na mono wa
Kimi to tsumugu MEMORII futari te o kaketa tobira
Kirakira hikaru kimi no warai koe wa
Tenshi mo yaita sora o kakeru MERODI

Flowing now, you are my melody. The most certain thing is
the memories that ties us together, the door we both opened!
Blinking and shining in your laugh is
the melody an Angel is even jealous of!

Trivia

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER TCG Bushiroad Card Game Live 2010 (performed by: Eriko Nakamura, Manami Numakura, Yumi Hara and Asami Imai)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Eriko Nakamura, Yumi Hara, Asami Imai, Hiromi Hirata and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 2009 H@ppy Christm@s P@rty!! (performed by: Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Imai, Hiromi Hirata, Asami Shimoda, Yumi Hara and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100703 (performed by: Akiko Hasegawa, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Chiaki Takahashi and Rie Kugimiya)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! 100704 (performed by: Akiko Hasegawa, Manami Numakura, Asami Imai, Naomi Wakabayashi, Chiaki Takahashi and Rie Kugimiya)
THE IDOLM@STER 2 765pro H@PPINESS NEW YE@R P@RTY!! 2011 (performed by: Yumi Hara and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN NAGOYA (performed by: Naomi Wakabayashi and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Naomi Wakabayashi and Manami Numakura)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Rie Kugimiya and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Rie Kugimiya and Mayako Nigo)

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” (sung by: Miki Hoshii, Azusa Miura, Chihaya Kisaragi, Takane Shijou, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” (Original karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” Limited Edition (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” Limited Edition (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” Limited Edition (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” Limited Edition (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” Limited Edition (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL “WINTER” Limited Edition (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.03 (sung by: Azusa Miura, Takane Shijou, Chihaya Kisaragi, Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and the Futami Twins)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 05 (sung by: Yayoi Takatsuki, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Iori Minase, Azusa Miura and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Yayoi Takatsuki, Yukiho Hagiwara, Makoto Kikuchi, Iori Minase, Azusa Miura and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2 Original CD (sung by: Mirai Kasuga)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VII (Game Karaoke)

REMIX VERSIONS

-JAZZ Rearrange Mix-

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 01 (sung by: Takane Shijou)

Trivia

  • On March 9 2016, mega Idol Group AKB48 released a single also title "Kimi Wa Melody". Downloads surfaced for this single as early as March 6.

References

Romanization Translation Kanji Lyrics