Kirameki Shinkoukei

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kirameki Shinkoukei
General song data
Original title: キラメキ進行形
Romanized title: Kirameki Shinkoukei
Translated title: Sparkling Progression
Composer: Kyou Takada
Lyricist: rino
Arranger Kyou Takada
BPM: 180
Image song of: Haruka Amami
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Haruka SR13.jpg

Kirameki Shinkoukei is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 02. It is performed by Haruka Amami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

真っすぐに煌めいて(掴もう)
瞬間に輝くのっ!(ぜったい)
トキメキは自由でしょ?(カラフルにね)
一緒に さぁ!全力で楽しんでこう
(あたしのシルエット 追いついちゃうよ)

Massugu ni kirameite (tsukamou)
Shunkan ni kagayaku no! (zettai)
Tokimeki wa jiyuu desho? (KARAFURU ni ne)
Issho ni saa! Zenryoku de tanoshindekou
(Atashi no SHURUETTO oitsuichau yo)

Let it glitter straight up (and grab it)
Shinning in a wink! (definitely)
Feel free to feel throbbing (colorfully)
Now, let's move on together and enjoy it to the fullest
(Chasing after tomorrow's silhouette)

今なに考えてた?
お揃いの気持ちになって
行こう(ドキドキしてたい 胸に)
響く(友情)もう止まんない

Ima nani kangaeteta?
Osoroi no kimochi ni natte
Yukou (dokidoki shitetai mune ni)
Hibiku (yuujou) mou tomannai

What is in your mind now?
Let's sync our feelings
And go forward (I want my heart to beat fast)
Resounding (friendship) is unstoppable

最上級あしたへ ワガママに急上昇
(はずむ)笑顔(落ちた)涙も チカラをくれる

Saijoukyuu ashita e wagamama ni kyuujoushou
(Hazumu) egao (ochita) namida mo chikara o kureru

Climb up on steep path at whim to find my best self
(Lively) smiles and (falling) tears, both will give you strength

”運命”探してるんだ(女の子アンテナきゅん♪)
揺れる感情を分解(あれやこれ)
成長したーい!

"Unmei" sagashiterun da (onnanoko ANTENA kyun)
Yureru kanjou o bunkai (are ya kore)
Seichou shitai!

I have been searching for "destiny" (putting up girl's antenna♪)
Tear off wavering feelings (this and that)
I want to grow up!

キラメキのスピードで
高鳴りに Say Hello
どこまでも 進行形 駆け抜けて GO!!
なりたい自分へと 迷わないで行ってみよう
”大好き”を磨いて(キラキラ)掲げたら
(いつの日かヒロインに)なりたい
(夢中なら)後悔なんてしないでしょ!

Kirameki no SUPIIDO de
Takanari ni Say Hello
Dokomademo shinkoukei kakenukete GO!!
Naritai jibun e to mayowanaide itte miyou
"Daisuki" o migaite (kirakira) kakagetara
(Itsu no hi ka HIROIN ni) naritai
(Muchuu nara) koukai nante shinai desho!

Roar the word "say hello"
At the speed of twinkle
Let our progression go through everywhere and go!!
Without hesitation, try to become the person I long for
After we polish the word "I love you" (glittering) and hang it out
(Someday, I want to become) a heroine
(If I could get absorbed into it), I'll have no regret!

トキメキのパレットに
夢の色をのせたら
描こう(オリジナル未来 どんな)
場所へ(行こう)貪欲にハッピー

Tokimeki no PALETTO ni
Yume no iro o nosetara
Egakou (ORIJINARU mirai donna)
Basho e (ikou) don'yoku ni HAPPII

An exhilarating palette
To paint all colors in a dream
Let's draw it out (no matter where the original future)
To that place (let's go) I'll go greedily, happily

まだ知らない私で 胸のベルを鳴らしたい
(消えない)勇気(それが)友達 宝物だよ

Mada shiranai watashi mune no BERU o narashitai
(Kienai) yuuki (sore ga) tomodachi takaramono da yo

I don't know myself yet, I want my heartbeat to ring
(It won't disappear) My courage (that's it) and friendship are my treasures

泣きたい時は泣いて(疲れたら眠っちゃおう)
嬉しいコトは全部(可愛いの)
一緒に見たい!

Nakitai toki wa naite (tsukaretara nemucchaou)
Ureshii koto wa zenbu (kawaii no)
Issho ni mitai!

It's alright to cry when you need to (If you're tired, just take a nap)
I want to see all of the happy things (and cute things)
with you!

キラメキのスピードで
戸惑いに Say Good-bye
”女の子”を全力で楽しんで行こう
ハート型の想い 届く場所は誰ですか?
妄想も可愛く(キュートに)色つけたい

Kirameki no SUPIIDO de
Tomadoi ni Say Good-bye
"Onnanoko" o zenryoku de tanoshinde ikou
HAATO kata no omoi todoku basho wa dare desu ka?
Mousou mo kawaiku (KYUUTO ni) irodzuketai

The confusion "says good-bye"
At the speed of twinkle
I'll use all of my "girl" power to have fun!
To whom and to where will my heart-shaped feelings reached?
I want to give all delusions and adorable (cute) colorful things

キラメキのスピードで
高鳴りに Say Hello
どこまでも 進行形 駆け抜けて GO!!
なりたい自分へと 迷わないで行ってみよう
”大好き”を磨いて(キラキラ)掲げたら
(理想だって飛び越えて)一緒に
(いつの日か)特別になろう!絶対!

Kirameki no SUPIIDO de
Takanari ni Say Hello
Dokomademo shinkoukei kakenukete GO!!
Naritai jibun e to mayowanaide itte miyou
"Daisuki" o migaite (kirakira) kakagetara
(Risou datte tobikoete) issho ni
(Itsu no hi ka) tokubetsu ni narou! Zettai!

Roar the word "say hello"
At the speed of twinkle
Let our progression go through everywhere and go!!
Without hesitation, try to become the person I long for
After we polish the word "I love you" (glittering) and hang it out
(Jump over our ideals) together
(Someday) It'll be our specialty! Absolutely!

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Eriko Nakamura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 02 (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: Haruka Amami)

Credits

Translation