Koi

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Koi
General song data
Original title:
Romanized title: Koi
Translated title: Love
Composer: Hanako Oku
Lyricist: Hanako Oku
Original Arranger: Hanako Oku
Original Artist: Hanako Oku
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Tetsuo Maruyama
Covered by: Yukiho Hagiwara

Koi is a request song for Yukiho Hagiwara on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -FIRST SEASON- 07 Hagiwara Yukiho, originally sung by Hanako Oku.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

偶然 街で二人を見かけた
あの子があなたの言っていた彼女ね
お似合いだった事よりもずっと
見た事もない あなたの笑顔が悔しかった

Guuzen machi de futari wo mikaketa
Ano ko ga anata no itte ita kanojou ne
Oni ai datta koto yori mo zutto
Mita koto mo nai anata no egao ga kuyashi katta

By chance, I happen to see you two in town
That girl is the one you’ve been talking about, huh
You look good together
I hadn’t seen it before. That vexing smile

どうして あたしじゃ駄目なの?
どうして あなたでなくちゃ駄目なんだろう

Doushite atashi ja dame nano?
Doushite anata de nakucha dame nandarou

Why am I no good?
Why do I need you?

好きなのに…
届かない想いを あたしの胸に隠して
苦しくて 息も出来なくて
これ以上あなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
好きになれたらいいのに

Suki nano ni...
Todoka nai omoi wo atashi no mune ni kakushite
Kurushi kute iki mo dekinakute
Kore ijou anata wo omoi tsuzuke rareru kana
Suki ni natte kureru hito dake wo
Suki ni naretara ii no ni

Even though I like you…
My feeling won’t reach you; I hide them in my heart
It’s so hard, I can’t even breathe
I wonder if I can still think of you from now on
If only the person I love
Could come to love me

あなたと同じ性格をして
同じ顔した人がいたらいいな
そんなくだらない事を言って
苦いコーヒー 真似してあたしも飲んでみた

Anata to oonaji seikaku wo shite
Oonaji kao shita hito ga itara ii na
Sonna kudaranai koto wo itte
Nigai KOOHII mane shite atashi mo nonde mita

It would be good if there was someone with the same personality as you
The same face as you
I say those stupid things
I try to drink down bitter coffee

何度も 諦めようとして
何度も 嫌いになろうとしてみたけど

Nando mo akirame you to shite
Nando mo kirai ni narou to shite mita kedo

No matter how many times I try to give up
No matter how many times I tried to hate you

もう少し このままの気持ちで
あたしをごまかしていて
淋しくて 声を聞きたくて
どれくらいあなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
  好きになれたらいいのに

Mou sukoshi kono mama no kimochi de
Atashi wo gomaka shite ite
Sabishikute koe wo kikitakute
Dore kurai anata wo omoi tsuzukerareru kana
Suki ni natte kureru hito dake wo
Suki ni naretara ii no ni

Just a little more,
I try to deceive my own feelings
It’s so lonely; I want to hear your voice
I wonder how much longer I can still think of you
If only the person I love
Could come to love me

どうして あたしじゃ駄目なの?
どうして あなたでなくちゃ駄目なんだろう

Doushite atashi ja dame nano?
Doushite anata de nakucha dame nandarou

Why am I no good?
Why do I need you?

好きなのに…
届かない想いを あたしの胸に隠して
苦しくて 息も出来なくて
これ以上あなたを想い続けられるかな
好きになってくれる人だけを
  好きになれたらいいのに

Suki nano ni...
Todoka nai omoi wo atashi no mune ni kakushite
Kurushi kute iki mo dekinakute
Kore ijou anata wo omoi tsuzuke rareru kana
Suki ni natte kureru hito dake wo
Suki ni naretara ii no ni

Even though I like you…
My feeling won’t reach you; I hide them in my heart
It’s so hard, I can’t even breathe
I wonder if I can still think of you from now on
If only the person I love
Could come to love me

Credits

Translation