Kouhaku Ouen V

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Kouhaku Ouen V
General song data
Original title: 紅白応援V
Romanized title: Kouhaku Ouen V
Translated title: Red-White Victory Cheer
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Takafumi Satou
Arranger: kyo
BPM: 146

Kouhaku Ouen V is an original song for THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2017 765PRO ALLSTARS -Fun to the new vision!!- and appeared on THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V. It is sung by 765PRO ALLSTARS.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

番号! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13!
もう1回! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13!

Bangou! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13!
Mou ikkai! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13!

Count to! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13!
One more time! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13!

もう やるっきゃない!って言っちゃって
いいじゃん いいじゃん(いいじゃん いいじゃん)
考えずに 行け!
アタマでっかちなんて
Bye-bye! Bye-bye!(Bye-bye! Bye-bye!)
感じて Fu! Fu!

Mou yarukkyanai! Tte icchatte
Iijan iijan (iijan iijan)
Kangaezu ni yuke!
Atamadekkachi nante
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
Kanjite Fu! Fu!

"We have to do it!", you said
It's fine, it's fine (it's fine, it's fine)
Go without thinking!
How big-headed you are
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
Feel it! Fu! Fu!

合言葉は Victoryのブイ!(ブイ!)

Aikotoba wa Victory no BUI! (BUI!)

The password is a victory sign! (V!)

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)
(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

みんな!燃えるハートの色は?(赤だー!)
優勝は赤組 いただくね!Yeah!

Minna! Moeru HAATO no iro wa? (Akadaa!)
Yuushou wa akagumi itadaku ne! Yeah!

Everyone! What's the color of a burning heart? (Red~!)
Victory goes to the Red Team! Yeah!

残念!勝利の星の色は?(白だー!)
女神は私に 微笑むわ!Yeah!

Zannen! Shouri no hoshi no iro wa? (Shirodaa!)
Megami wa watashi ni hohoemu wa! Yeah!

Sorry! What's the color of the victory star? (White~!)
The Goddess smiles upon me! Yeah!

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

このたぎる熱い血の色は?(赤だー!)
勝利のテープを まとってDIVE! Yeah!

Kono tagiru atsui chi no iro wa? (Akadaa!)
Shouri no TEEPU o matotte DIVE! Yeah!

What's the color of a hot, seething blood? (Red~!)
Dive in and put on the victory tape! Yeah!

洗いたてのシャツの色は?(白だー!)
まぶしい白でまぶしい笑顔!

Araitate no SHATSU no iro wa? (Shirodaa!)
Mabushii shiro de mabushii egao!

What's the color of a washed shirt? (White~!)
A dazzling white goes with a dazzling smile!

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

大女優が歩くカーペットは?(赤だー!)
真、美しい輝き!Yeah!

Dai joyuu ga aruku KAAPETTO wa? (Akadaa!)
Matoko, utsukushii kagayaki! Yeah!

What's the color of the carpet that a big actress walks on? (Red~!)
Such a truly, beautiful shine! Yeah!

お昼寝中の頭の中は?(白だー!)
あとはよろしく…

Ohirunechuu no atama no naka wa? (Shirodaa!)
Ato wa yoroshiku…

What's in your head when you take a nap? (White~!)
After that, take care...

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

(Yeah! Fu!)

(Yeah! Fu!)

(Yeah! Fu!)

もう やるっきゃない!って言っちゃって
いいじゃん いいじゃん(いいじゃん いいじゃん)
考えずに 行け!
アタマでっかちなんて
Bye-bye! Bye-bye!(Bye-bye! Bye-bye!)
感じて Fu! Fu!

Mou yarukkyanai! Tte icchatte
Iijan iijan (iijan iijan)
Kangaezu ni yuke!
Atamadekkachi nante
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
Kanjite Fu! Fu!

"We have to do it!", you said
It's fine, it's fine (it's fine, it's fine)
Go without thinking!
How big-headed you are
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
Feel it! Fu! Fu!

そう ミスってヘマやったって
いいじゃん いいじゃん(いいじゃん いいじゃん)
立ち上がって 行け!
最高なこの言葉
ドンマイ!ドンマイ!(ドンマイ!ドンマイ!)
信じて Fu! Fu!

Sou MISU tte hema yattatte
Iijan iijan (iijan iijan)
Tachiagatte yuke!
Saikou na kono kotoba
DON MAI! DON MAI! (DON MAI! DON MAI!)
Shinjite Fu! Fu!

Yes, we make mistakes and blunder, but
It's fine, it's fine (it's fine, it's fine)
Stand up and go!
These are our best words
Don't mind! Don't mind! (Don't mind! Don't mind!)
Believe it! Fu! Fu!

合言葉は Victoryのブイ!(ブイ!)

Aikotoba wa Victory no BUI! (BUI!)

The password is a victory sign! (V!)

「まだまだ赤組は、こんなもんじゃないはずよー!」
「白組だって、ここからが本番よー!」

"Madamada akagumi wa, konna mon janai hazu yoo!"
"Shirogumi datte, koko kara ga honban yoo!"

"Red Team, isn't there still more to this~!?"
"White Team, we'll still take it from here~!"

番号! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13!
もう1回! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13!

Bangou! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13!
Mou ikkai! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13!

Count to! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13!
One more time! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13!

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)
(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

情熱的なバラの色は?(赤だー!)
みんなの情熱で優勝よ!Yeah!

Jounetsu-teki na bara no iro wa? (Akadaa!)
Minna no jounetsu de yuushou yo! Yeah!

What's the color of passionate roses? (Red~!)
Let's win with everyone's passion! Yeah!

雪の色は?(白だー!)
白旗あげずに頑張ります!

Yuki no iro wa? (Shirodaa!)
Shirahata agezu ni ganbarimasu!

What's the color of snow? (White~!)
I'll do my best without giving up the white flag!

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

詩紡ぐ唇の色は?(赤だー!)
私の想いとどけ!Yeah!

Uta tsumugu kuchibiru no iro wa? (Akadaa!)
Watashi no omoi todoke! Yeah!

What's the color of singing, spinning lips? (Red~!)
Reach for my feelings! Yeah!

みんなが好きな下着の色は?(白だー!)
夢がDREAMですな~!

Minna ga suki na shitagi no iro wa? (Shirodaa!)
Yume ga DREAM desu na~!

What's the color of everyone's favorite underwear? (White!)
My dream is my dream~!

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

北極の熊の舌の色は?(赤だー!)
そう!僕らはみんな生きているぞ!Yeah!

Hokkyoku no kuma no shita no iro wa? (Akadaa!)
Sou! Bokura wa minna ikiteiru zo! Yeah!

What's the color of the polar bear's tongue? (Red~!)
That's right! We're all alive! Yeah!

ウェディングドレスの色は?(白だー!)
そう 幸せ運ぶ色!Yeah!

UEDINGUDORESU no iro wa? (Shirodaa!)
Sou shiawase hakobu iro! Yeah!

What's the color of a wedding dress? (White~!)
Yes, colors can carry happiness! Yeah!

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

(Yeah! Fu!)

(Yeah! Fu!)

(Yeah! Fu!)

もう やるっきゃない!って言っちゃって
いいじゃん いいじゃん(いいじゃん いいじゃん)
考えずに 行け!
アタマでっかちなんて
Bye-bye! Bye-bye!(Bye-bye! Bye-bye!)
感じて Fu! Fu!

Mou yarukkyanai! Tte icchatte
Iijan iijan (iijan iijan)
Kangaezu ni yuke!
Atamadekkachi nante
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
Kanjite Fu! Fu!

"We have to do it!", you said
It's fine, it's fine (it's fine, it's fine)
Go without thinking!
How big-headed you are
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
Feel it! Fu! Fu!

ラスト さあマイムマイム 照れなんて
Bye-bye! Bye-bye!(Bye-bye! Bye-bye!)
手を握って 行け!
最高なこの仲間たち(タッチ! タッチ!)
タッチ!
恋して Fu! Fu!

RASTO saa MAIMU MAIMU tere nante
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
Te o nigitte yuke!
Saikou na kono nakama-tachi (TACCHI! TACCHI!)
TACCHI!
Koishite Fu! Fu!

Now, let's perform an awkward Mayim Mayim for last
Bye-bye! Bye-bye! (Bye-bye! Bye-bye!)
Hold our hands and go!
These are our best friends! (Touch! Touch!)
Touch!
Fall in love! Fu! Fu!

合言葉は Victoryのブイ!(ブイ!)

Aikotoba wa Victory no BUI! (BUI!)

The password is a victory sign! (V!)

(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)
(ファイト!ファイト!赤組ファイト!)
(ファイト!ファイト!白組ファイト!)

(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Akagumi FAITO!)
(FAITO! FAITO! Shirogumi FAITO!)

(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)
(Fight! Fight! Fight for Red Team!)
(Fight! Fight! Fight for White Team!)

(Yeah! Fu!)

(Yeah! Fu!)

(Yeah! Fu!)

CD Recordings

THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: 765PRO ALLSTARS ...and you!)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: Takane Shijou and Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: Chihaya Kisaragi and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: Makoto Kikuchi and Futami Twins)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: Hibiki Ganaha and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: Haruka Amami and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER ENCORE Kouhaku Ouen V (sung by: Ritsuko Akizuki and Iori Minase)

Credits

Kanji