La♪La♪La♪Wonderland

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
La♪La♪La♪Wonderland
General song data
Original title: ら♪ら♪ら♪わんだぁらんど
Romanized title: RA♪RA♪RA♪WANDAARANDO
Translated title: La♪La♪La♪Wonderland
Composer: Iijimaken
Lyricist: Iijimaken
Arranger: Iijimaken,
Tatsuhiko Sibelius Murayama
BPM: 192
Image stat:
Personal song of:
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

La♪La♪La♪Wonderland is the opening theme song for the Puchimasu! anime.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

くってねてあそべ くってねてあそんじゃえ くってねてあそぼ
あなたの隣に あなたの隣に ネ ネ 大発見!?

Kutte nete asobe kutte nete asonjae kutte nete asobo
Anata no tonari ni anata no tonari ni ne ne daihakken!?

Eat and sleep and play, eat and sleep and keep on playing, eat and sleep and play together
Next to you, next to you- Hey, hey, big discovery!

24時間いっしょに過ごしてみても
ときどきドキドキはらはらしたりするよね
目と目で会話もできるしケンカもしたり
OKI DOKI ときめき ヤキモキ ねぇ今何時?

Nijuuyon jikan isshoni sugoshite mitemo
Tokidoki DOKIDOKI HARAHARA shitari suru yo ne
Me to me de kaiwa mo dekiru shi kenka mo shitari
OKI DOKI TOKIMEKI YAKIMOKI nee ima nanji?

Spending 24 hours together
Heart fluttering, sometimes heart pounding, makes me go oh my gosh!
Eye-to-eye, we talk and fight
A rising, throbbing impatience. Hey, what time is it?

泣き出しそうな空でも 元気だけは1000パーセント
いつも 笑顔 みんないれば無敵☆

Nakidashi sou na sora demo genki dake wa sen PAASENTO
Itsumo egao minna ireba muteki☆

Even the sky is crying, but only happiness is 1000%
If everyone’s always smiling, we’re invincible☆

ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 毎日が
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 最高のプレゼント
素敵だね カモン カモン カモン ぷっちぷっち
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN どこまでも
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 続く未来へと
飛び出そう カモン カモン カモン 出撃
そう終らないわんだぁらんど

Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN mainichi ga
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN saikou no PUREZENTO
Suteki da ne KAMON KAMON KAMON pucchipucchi
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN dokomademo
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN tsuzuku mirai e to
tobidasou KAMON KAMON KAMON shutsugeki
Sou owaranai WANDAARANDO

La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, everyday we go
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, the awesomest present
It’s really cool right? Come on, come on, come on, Puchi puchi
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, anywhere we go
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, let's keep on flying
to the future! Come on, come on, come on
A neverending Wonderland

いきなり泣き出してみたり 笑ってみたり
DING DONG DING DONG ドタバタ騒ぎの主人公になったり
寝ても覚めても誰もが夢中になるほど
手に負えないのね wktk えっ?発情期!?

Ikinari nakidashite mitari waratte mitari
DING DONG DING DONG DOTABATA sawagi no shujinkou ni nattari
Netemo sametemo daremo ga muchuu ni naru hodo
Te ni oenai no ne wakuteka e? hatsujouki!?

They cry and laugh out of the blue
They become heroines who get noisy and cause an uproar
Even when sleeping or staying awake, some of them go crazy
They are out of hand; something is going to happen, huh? Mating season!?

明日は明日の風が吹きます 心配ないよ
もっともっと今を楽しもうよ

Ashita wa ashita no kaze ga fukimasu shinpai nai yo
Motto motto ima o tanoshimou yo

Tomorrow's wind will blow, so no worry
Let's enjoy today more and more

ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 毎日が
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 最高のプレゼント
素敵だね カモン カモン カモン ぷっちぷっち
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN どこまでも
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 続く未来へと
飛び出そう カモン カモン カモン 出撃
そう終らないわんだぁらんど

Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN mainichi ga
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN saikou no PUREZENTO
Suteki da ne KAMON KAMON KAMON pucchipucchi
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN dokomademo
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN tsuzuku mirai e to
tobidasou KAMON KAMON KAMON shutsugeki
Sou owaranai WANDAARANDO

La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, everyday we go
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, the awesomest present
It’s really cool right? Come on, come on, come on, Puchi puchi
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, anywhere we go
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, let's keep on flying
to the future! Come on, come on, come on
A neverending Wonderland

泣き出しそうな空でも 元気だけは1000パーセント
いつも 笑顔 みんないれば無敵☆

Nakidashi sou na sora demo genki dake wa sen PAASENTO
Itsumo egao minna ireba muteki☆

Even the sky is crying, but only happiness is 1000%
If everyone’s always smiling, we’re invincible☆

ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 毎日が
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 最高のプレゼント
素敵だね カモン カモン カモン ぷっちぷっち
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN どこまでも
ら♪ら♪ら♪ RUN RUN RUN 続く未来へと
飛び出そう カモン カモン カモン 出撃
そう終らないわんだぁらんど

Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN mainichi ga
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN saikou no PUREZENTO
Suteki da ne KAMON KAMON KAMON pucchipucchi
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN dokomademo
Ra♪ra♪ra♪ RUN RUN RUN tsuzuku mirai e to
tobidasou KAMON KAMON KAMON shutsugeki
Sou owaranai WANDAARANDO

La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, everyday we go
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, the awesomest present
It’s really cool right? Come on, come on, come on, Puchi puchi
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, anywhere we go
La♪la♪la♪ RUN RUN RUN, let's keep on flying
to the future! Come on, come on, come on
A neverending Wonderland

くってねてあそべ くってねてあそんじゃえ くってねてあそぼ
あなたの隣に あなたの隣に ネ ネ 大発見!?

Kutte nete asobe kutte nete asonjae kutte nete asobo
Anata no tonari ni anata no tonari ni ne ne daihakken!?

Eat and sleep and play, eat and sleep and keep on playing, eat and sleep and play together
Next to you, next to you- Hey, hey, big discovery!

In Concerts

M@STER VERSION

Dengeki 20th Anniversary Puchimasu! Stage (performed by: Asami Shimoda)

CD Recordings

Puchimasu! PETIT IDOLM@STER Theme Song CD "La♪La♪La♪Wonderland" (sung by: 765PRO ALLSTARS featuring Puchidoru)
Puchimasu! PETIT IDOLM@STER Theme Song CD "La♪La♪La♪Wonderland" (Off Vocal)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.1 (sung by: Takane Shijou)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.2 (sung by: Chihaya Kisaragi)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.3 (sung by: Yayoi Takatsuki)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.4 (sung by: Haruka Amami)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.5 (sung by: Futami Twins)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.6 (sung by: Ritsuko Akizuki)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.7 (sung by: Azusa Miura)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.8 (sung by: Makoto Kikuchi)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.9 (sung by: Iori Minase)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.10 (sung by: Hibiki Ganaha)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.11 (sung by: Miki Hoshii)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.12 (sung by: Yukiho Hagiwara)
Puchimasu! KANSHASAI -SPECIAL CD- (sung by: Haruka Amami, Yayoi Takatsuki, Ritsuko Akizuki, Miki Hoshii, Takane Shijou, and Hibiki Ganaha)
Puchimasu! KANSHASAI -SPECIAL CD- (sung by: Kotori Otonashi)

Remix Recordings

Puchimasu! PETIT IDOLM@STER Theme Song CD "La♪La♪La♪Wonderland": Tropical Remix (sung by: 765PRO ALLSTARS featuring Puchidoru)

Credit

Translation