Little Match Girl

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Little Match Girl
Little match girl.jpg
General song data
Original title: Little Match Girl
Romanized title: Little Match Girl
Translated title: Little Match Girl
Composer: ESTi
Lyricist: ESTi
Arranger: ESTi
BPM: 135
Image stat: Visual
Personal song of: Azusa Miura
Image song of:
Weiβ Schwarz TCG song card
Littletcg.jpg
Littletcg2.jpg

Little Match Girl first appeared as a preorder downloadable song for THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Can you heat it up at frozen night
Like a little match girl, yeah
Kiss me and burn it up
When I look into your heart

Can you heat it up at frozen night
Like a little match girl, yeah
Kiss me and burn it up
When I look into your heart

Can you heat it up at frozen night
Like a Little Match Girl, yeah
Kiss me and burn it up
When I look into your heart

幼い頃の小さなページ
誰もが夢見てる今も
大人になれず凍えた日々は
幸せそうに眠ってる

Osanai koro no chiisana PEEJI
Daremo ga yume miteru ima mo
Otona ni narezu kogoeta hibi wa
Shiawase sou ni nemutteru

Small pages of our childhood
We still dream about them, even now
The frozen days we couldn't grow up in
Slumber peacefully in our memory

何も見当たらない 白い息だけが眩しく
風に吹かれた服を そっと支えて

Nanimo miataranai shiroi iki dake ga mabushiku
Kaze ni fukareta fuku o sotto sasaete

I can't see anything at all, can't see past the mist of my breath blinding me
As I hold tight to my cloak before the wind blows it away

冷えた素足で歩いた町並みは
もう決められた最後(ラストシーン)
主人公(ヒロイン)は私(あたし)

Hieta suashi de aruita machinami wa
Mou kimerareta RASUTO SHIIN
HIROIN wa atashi

This street I walk down on frozen barefoot
is going be my end(last scene)
The heroine's gonna be me

あなたの心(マッチ)で燃え尽きたいよ
蕩けるほど 私の眠りにキスして
枯れてく鼓動 聞きたくないよ
このまま ネジを外したまま

Anata no MACCHI de moetsukitai yo
Torokeru hodo watashi no nemuri ni KISU shite
Kareteku kodou kikitakunai yo
Kono mama neji o hazushita mama

I want to be burned down by your heart (match)
Kiss me in my sleep and melt me away
I don't want to hear my heartbeat fading away
While my mind still seems so unhinged

一度の火遊びでもいいから
今すぐ抱いて・・・

Ichido no hiasobi demo ii kara
Ima sugu daite...

I don't care if we are playing with fire for just one night
Hold me tight right now...

行き先もなく彷徨う光
震える手で包む今も
幻の中 遠くに響く
あなたの声聞かせて

Yukisaki mo naku samayou hikari
Furueru te de tsutsumu ima mo
Maboroshi no naka tooku ni hibiku
Anata no koe kikasete

Light wanders aimlessly
And envelopes shivering hands, even now
It echoes far away inside this illusion
Letting me hear your voice

誰も残っていない 寒い夜だけが寂しく
暗く沈んだ 月をずっと眺めて

Daremo nokotteinai samui yoru dake ga sabishiku
Kuraku shizunda tsuki o zutto nagamete

There is nobody left, this cold night is lonely
I have been gazing at the moon sinking into darkness

消えた灯(あかり)が描いたシルエットは
そう 隠せない痕跡(ヴェスティージ)
立ち会った二人

Kieta akari ga egaita SHIRUETTO wa
Sou kakusenai VESUTIIJI
Tachiatta futari

Silhouette portrayed by fading light
is an inconcealable vestige
of our presences

最後のキッスは 目を閉じたいよ
言葉よりも 暖かく抱きしめていて
溶けてく記憶(メモリー) 色あせないよ
涙が 零れ落ちるように

Saigo no KISSU wa me o tojitai yo
Kotoba yori mo atatakaku dakishimeteite
Toketeku MEMORII iroasenai yo
Namida ga koboreochiru you ni

For the last kiss, I want to close my eyes
Rather than words, embrace me warmly
Melting memories, don't fade away
Like tears spilling over

夜明けの星空に祈るまで
ずっとそばに居て

Yoake no hoshizora ni inoru made
Zutto soba ni ite

Always stay by my side
While I wish upon the starry sky of the dawn

あなたの心(マッチ)で燃え尽きたいよ
蕩けるほど 私の眠りにキスして
枯れてく鼓動 聞きたくないよ
このまま ネジを外したまま

Anata no MACCHI de moetsukitai yo
Torokeru hodo watashi no nemuri ni KISU shite
Kareteku kodou kikitakunai yo
Kono mama neji o hazushita mama

I want to be burned down by your heart (match)
Kiss me in my sleep and melt me away
I don't want to hear my heartbeat fading away
While my mind still seems so unhinged

一度の火遊びでもいいから
今すぐ抱いて・・・

Ichido no hiasobi demo ii kara
Ima sugu daite...

I don't care if we are playing with fire for just one night,
hold me tight right now...

暖かくして・・・

Atatakaku shite...

Warmly

Appearances

In Game

In Adaptations

Broadcasts

In Concerts

GAME VERSION

THE IDOLM@STER TCG Bushiroad Card Game Live 2011 (performed by: Yumi Hara, Manami Numakura and Azumi Asakura)

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN TOKYO (performed by: Asami Shimoda and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN FUKUOKA (performed by: Asami Shimoda and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!! IN OSAKA (performed by: Asami Shimoda and Azumi Asakura)
THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Azumi Asakura and Eriko Nakamura)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Azumi Asakura and Eriko Nakamura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Azumi Asakura and Eriko Nakamura)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 05 (sung by: Chihaya Kisaragi and Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL 05 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -COOL&BITTER!- (sung by: Chihaya Kisaragi and Yukiho Hagiwara)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER BOX VIII (Game Karaoke)

Credits

Kanji, Romaji and Translation Part 1 and 2